| Subject | English | Russian |
| gen. | action inconsistent with the basic principles of cooperation | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества |
| polit. | adhere to the basic human rights | придерживаться основных прав человека (Coquinette) |
| archit. | agreement on the basic concepts of design | договорённость об основных принципах проектирования |
| progr. | allowed by the basic structure | допускаемый основной структурой (ssn) |
| patents. | balance of the basic fee | остаток суммы основной пошлины |
| gen. | be familiar with the basics of | владеть основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be familiar with the basics of | быть знакомым с основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | be one of possibly many allowed by the basic structure | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой (ssn) |
| comp. | beyond the basics | дополнительные сведения (dimock) |
| scient. | both methods rest upon the basic notion of | оба метода опираются на основное представление |
| scient. | both the analysis and the experiments will address the basic problems of | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам |
| nucl.pow. | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| math. | in 1924 S. Banach conceived the basic idea of | зародилась мысль |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| gen. | cover the basics | охватить основы (BrinyMarlin) |
| gen. | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия |
| progr. | definition of the basic model | определение основной модели (ssn) |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| Makarov. | derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| scient. | despite such variations, we conform to the basic expectations | несмотря на такие изменения, мы разделяем основные ожидания |
| progr. | every system representable by the basic finite-state model | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| gen. | expiry date of the basic extended deposit period | дата окончания хранения основного пролонгированного срока (VictorMashkovtsev) |
| rel., christ. | familiar with the basics of Christian doctrine | знающий основы христианского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| cliche. | for the basic reason that | по той основной причине, что (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | get reacquainted with the basics | повторить азы (Technical) |
| ed. | get to grips with the basics of | освоить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | grasp the basics of | освоить основы (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | have crossed all the basic norms of morality | переступить через все основополагающие нормы морали (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he doesn't have mastery of the basic rules of grammar | он не знал основных правил грамматики |
| progr. | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| progr. | improvements to the basic algorithm | усовершенствования базового алгоритма (ssn) |
| avia. | included in the basic handling | включено в основную обработку (Your_Angel) |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| Makarov. | it would be adequate to list just the basic objections | будет достаточно упомянуть лишь основные возражения |
| math. | know the basics of | располагать основными сведениями о |
| gen. | learn the basics | осваивать азы (george serebryakov) |
| polit. | learn the basics of governing | выучить основы государственного управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | list of the basic packet drawings | ведомость чертежей основного комплекта |
| gen. | make sure we get the basics right | убедиться, что двигаемся в правильном направлении (financial-engineer) |
| gen. | master the basics | освоить основы (I think you've mastered the basics Taras) |
| sec.sys. | modernization the basic equipment of the operating communication system | модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966) |
| progr. | modifying the basic types | модификация основных типов (данных ssn) |
| gen. | move backwards to the basics | вернуться к основам (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| O&G | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| gen. | pick up the basics | осваивать азы (george serebryakov) |
| progr. | postulation of the basic finite-state model | определение основной модели конечного автомата (ssn) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| polit. | Proposals by the Soviet Government concerning the basic clauses of a treaty on general and complete disarmament | Предложения Советского правительства об основных положениях Договора о всеобщем и полном разоружении (направлены при посланиях Председателя Совета Министров СССР главам правительств всех стран по вопросу о всеобщем и полном разоружении; док. ООН <-> А/4374/Rev. 1 от 2 июня 1960 г., attached to the messages sent by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of Government of all nations on the question of general and complete disarmament; UN Doc. A/4374/Rev. 1 of 2 June 1960) |
| dipl. | protect the basic national interests | защищать основные интересы страны |
| dipl. | protect the basic national interests | защищать главные интересы страны |
| gen. | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| gen. | recline to the basics | выражать приверженность основам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recline to the basics | соблюдать основополагающие положения (Alex_Odeychuk) |
| math. | relation 4 may be referred to as the basic equation of airborne gravimetry | называть |
| logist. | requirements to be phased into the basic program | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок |
| progr. | response to the basic limitation | ответ на основное ограничение (ssn) |
| math. | sacrifice all the basic advantages | свести к нулю все основные преимущества |
| electr.eng. | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| inf. | start with the basics | танцевать от печки |
| geophys. | subset of the basic grid | подмножество основной сетки (MichaelBurov) |
| IMF. | surcharge to the basic rate of charge | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| progr. | system representable by the basic finite-state model | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| ed. | teach the basic background of journalism | преподавать основы журналистики (Alex_Odeychuk) |
| ed. | teach the basic background of journalism | обучать основам журналистики (Alex_Odeychuk) |
| busin. | teach the basics | обучать основам |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| math. | the basic and derived SI units | основная и производная единицы системы СИ |
| dipl. | the basic assumptions of security are called into question | основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению |
| Makarov. | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| busin. | the basic competitive advantage | основное конкурентное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| patents. | the basic concept of copyright is originality | концепция оригинальности положена в основу авторского права |
| math. | the basic constitutive relationship | конституционные соотношения |
| math. | the basic content of the book | основное содержание книги |
| math. | the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без переработки |
| math. | the basic design has been retained with no modifications | основы проекта были сохранены без изменений |
| math. | the basic design of | принципиальная конструкция |
| gen. | the basic diet | основная диета |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| Makarov. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| gen. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| gen. | the Basic English | "бейсик инглиш" (упрощённый вариант англ. языка) |
| math. | the basic equation | основное уравнение |
| gen. | the basic essential | предметы самой первой необходимости |
| law | the basic functioning of the procedure | основные моменты осуществления процедуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the basic hole system | система отверстия (в допусках и посадках) |
| gen. | the basic idea | идейный замысел (ssn) |
| gen. | the basic idea | ведущая мысль |
| math. | the basic idea | основная мысль |
| gen. | the basic idea | ведущая идея |
| quot.aph. | the basic idea is that | основная идея состоит в том, что (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| gen. | the basic idea of a novel | основная идея романа |
| gen. | the basic idea of a story | основная идея рассказа |
| gen. | the basic industry | основная отрасль промышленности |
| notar. | the Basic Law on the Health Protection of the Citizens of the Russian Federation | Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан (Reddish Prickle) |
| gen. | the basic necessities | предметы первой необходимости |
| gen. | the basic necessities | самое необходимое |
| Makarov. | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| math. | the basic part of | основная часть |
| math. | the basic point is that the initial equation can be approximated in the form | главная идея |
| math. | the basic point of the proof is the inequality | основной пункт доказательства |
| math. | the basic point of the proof is the inequality | основная часть доказательства |
| Makarov. | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| gen. | the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the basic reasons | рассуждения, лежащие в основе |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| Makarov. | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| math. | the basic rule | основное правило |
| psychol. | the basic rules | основные правила |
| gen. | the basic rules at grammar | основные правила грамматики |
| mil., avia. | the basic school | школа общевойсковой подготовки |
| mil. | the Basic School | школа основной специальной подготовки |
| Makarov. | the basic shaft system | система вала (в допусках и посадках) |
| law | the basic tenets of common law | основные принципы общего права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the basic training | основы обучения |
| gen. | the basic training | основной курс обучения |
| gen. | the basic truth | основополагающая истина |
| gen. | the basic truths of thermodynamics | основные принципы термодинамики |
| gen. | the basics | жизненно необходимое (напр., о продуктах питания Bartek2001) |
| gen. | the basics | существенное (Andrey Truhachev) |
| gen. | the basics | суть (Andrey Truhachev) |
| gen. | the basics | главное (Andrey Truhachev) |
| gen. | the basics of computer programming | азы компьютерного программирования |
| gen. | the basics of French grammar | азы французской грамматики |
| gen. | the Basics of Occupational Safet | основы охраны труда (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| gen. | the Basics of Occupational Safety | основы охраны труда (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| gen. | the basics of the basics | основы основ (When you weren't sure what the opponent was, the first thing to do was to avoid battle and observe. That's the basics of the basics. alexs2011) |
| progr. | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| Makarov. | the tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| Makarov. | the tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| progr. | the Windows thread is the basic unit of execution | Базовой единицей выполнения в Windows является поток (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed | теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри (ssn) |
| math. | this approach violates the basic principle of | данный подход нарушает основной принцип |
| scient. | this is the basic problem | это основная проблема |
| math. | this seems contrary to the basic principles of physics | это кажется противоречащим основным принципам физики |
| fig. | those are the basics | разминка окончена (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| Makarov. | tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| intell. | train in the basics of espionage | обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | unemployment is the basic economic problem | безработица является основной экономической проблемой |