| Subject | English | Russian |
| math. | in 1924 S. Banach conceived the basic idea of | зародилась мысль |
| gen. | the basic idea | ведущая мысль |
| gen. | the basic idea | идейный замысел (ssn) |
| math. | the basic idea | основная мысль |
| gen. | the basic idea | ведущая идея |
| quot.aph. | the basic idea is that | основная идея состоит в том, что (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| gen. | the basic idea of a novel | основная идея романа |
| gen. | the basic idea of a story | основная идея рассказа |