| Subject | English | Russian |
| relig. | the Subtle | Проницательный (Аль-Латиф, одно из имен Аллаха) |
| gen. | the subtle treatment of light and shade | тонкое владение светотенью |
| archit. | the subtle treatment of light and shadow | искусное владение светотенью |
| esot. | the Subtle World | Тонкий Мир (Agni Yoga Artique) |
| proverb | time, the subtle thief of youth | ворует время ловко нашу юность (IP. Shakespeare; У. Шекспир) |
| Makarov. | to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me | По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется |
| gen. | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| Makarov. | yet the subtle desirableness is in her, for me | но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется |