| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adhere to the protocol | присоединиться к протоколу |
| pharma. | as defined in the protocol | в соответствии с протоколом (Gri85) |
| polit. | as stated in the protocol | как зафиксировано в протоколе |
| progr. | basics of the protocol | основы протокола (ssn) |
| UN, biol., sec.sys. | Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol | Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| gen. | extract from the protocol | выписка из протокола (Dimpassy) |
| data.prot. | harde the protocol | усиливать защиту протокола (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have recourse to the protocol service | прибегнуть к помощи протокольной службы |
| clin.trial. | in accordance with the protocol | в соответствии с протоколом (hido) |
| dipl. | instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу |
| patents. | international application governed by both the Agreement and the Protocol | международная заявка, регулируемая Соглашением и Протоколом (регистрация товарных знаков и тп. (WIPO, Madrid Agreement). 'More) |
| oil | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| gen. | observe the protocol | соблюдать положения протокола |
| dipl. | official of the protocol service | работник протокольной службы |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| law | remark on the protocol of Judicial session | замечание по протоколу судебного заседания |
| dipl. | representative of the protocol service | представитель протокольной службы |
| polit. | state in the protocol | зафиксировать в протоколе |
| mil. | state in the protocol | фиксировать в протоколе |
| mil. | stating in the protocol | фиксирующий в протоколе |
| mil. | stating in the protocol | фиксирование в протоколе |
| dipl. | the Protocol | протокольный отдел (министерства иностранных дел) |
| gen. | the Protocol | протокольный отдел (министерства иностранных дел и т. п. тж. the Protocol department) |
| gen. | the Protocol | протокольный отдел (министерства иностранных дел и т. п.) |
| gen. | the Protocols of the Elders of Zion | Протоколы Сионских мудрецов |
| relig. | the Protocols of the Meetings of the Learned Elders of Zion | Протоколы сионских мудрецов (wikipedia.org) |
| clin.trial. | throughout the protocol | по всему тексту протокола (Andy) |