Terms containing the Patterns

Subject	English	Russian
construct.	Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern	для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше
Makarov.	break the pattern	разрушать модель
busin.	break the pattern	разрушать стереотип (Supernova)
Makarov.	break the pattern	ломать модель
Makarov.	break through the pattern	сломать модель
Makarov.	break through the pattern	разрушить модель
Makarov.	defy the pattern	пренебрегать моделью
Makarov.	defy the pattern	игнорировать образец
automat.	drawing the pattern	выемка модели (из формы)
tech.	drawing the pattern	выемка модели
progr.	dynamic type test in the pattern match	динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом (the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	each tiny figure in the pattern was articulate	каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна
automat.	faking the pattern	корректировка формы литейной модели (с учётом припуска на деформацию отливки)
math.	fall into the pattern	вписываться в схему
crim.law.	fit the pattern of other recent attacks	иметь схожий почерк с другими недавними нападениями (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	follow the pattern	следовать модели
gen.	follow the pattern of parents	следовать примеру своих родителей
gen.	foundry rapping the pattern	расколачивание
Makarov.	he set the pattern for me	он стал для меня образцом
ling.	hole in the pattern	языковая лакуна (явление, когда в лексике языка отсутствует слово для обозначения понятия из другой культуры; англ. термин взят из кн.: Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics 205 Alex_Odeychuk)
ling.	holes in the pattern	лакуны в системе
progr.	if the pattern match failed	в случае неуспешного сопоставления с образцом (корпорации Apple Alex_Odeychuk)
biotechn.	swirl in the pattern of "8"	покачивать по траектории цифры 8 (olga don)
met.	index the pattern	индицировать рентгенограмму
AI.	instantiate the pattern	инстанцировать образец (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I've roughed in the general shape of the pattern in pencil	я набросал схему в общих чертах карандашом
gen.	keep to the pattern	сообразуйтесь с моделью
gen.	keep to the pattern	точно придерживаться образца
gen.	keep to the pattern	придерживаться данного образца
gen.	keep to the pattern	сообразуйтесь с образцом
textile	laying the patterns	раскалывание лекал
tech.	lifting the pattern	выемка модели
mech.eng., obs.	loosen the pattern	раскачивать модель (в форме)
construct.	match the pattern	подгонять рисунок (обоев)
Makarov.	modify the pattern	модифицировать модель
gen.	on the pattern of	по образцу (bix)
polit.	on the pattern of the ... treaty	по образцу договора...
media.	opinion diverges from the pattern	мнение отличается от общепринятого (bigmaxus)
media.	overcome the pattern	преодолеть шаблон (bigmaxus)
Makarov.	overcome the pattern	превзойти образец
tech.	rapping the pattern	расталкивание модели
tech.	rapping the pattern	расколачивание
AI.	resulting from the pattern matching	в результате сопоставления с образом (Alex_Odeychuk)
gen.	set the pattern	дать пример
gen.	set the pattern	служить примером
fig.	set the pattern	устанавливать новый стандарт (Vanderbilt was setting the pattern and the archetype of what Rockefeller himself wanted to be. Fesenko)
gen.	set the pattern	служить образцом
gen.	set the pattern	давать пример
construct.	Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer	Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя
tech.	shake facing material over the pattern	посыпать модель формовочной облицовочной смесью
Makarov.	shift the pattern	смещать изображение
Makarov.	shift the pattern	перемещать изображение
Makarov.	skew the pattern	искажать образец
Makarov.	skew the pattern	искажать модель
Makarov.	small dots were interspersed among the pattern	по картинке были рассыпаны мелкие точки
Makarov.	spot the pattern	определить модель
Makarov.	spot the pattern	узнать модель
gen.	spot the pattern	уловить закономерность (Alex_Odeychuk)
gen.	stand outside the pattern	быть непохожим (Nrml Kss)
Makarov.	stick with the pattern	придерживаться образца
Makarov.	stick with the pattern	придерживаться модели
gen.	the Pattern and Decoration	"Орнамент и декоративность" (художест. движение в США во 2-й пол. 1970-х)
construct.	the pattern doesn't match here	в этом месте рисунок не совпадает
gen.	the pattern of all creation	модель создания всего сущего
gen.	the pattern of the carpet	узор ковра
construct.	the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up	Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять
gen.	the pattern shows plainly	рисунок чётко проступает
gen.	the pattern shows plainly	рисунок ясно виден
Makarov.	the pattern was picked out in red	красный узор выделялся (на фоне)
progr.	the Patterns	Типовые решения
gen.	the patterns made by the frost on the window-panes	морозные узоры на оконном стекле
gen.	the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern	Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра
Makarov.	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life	республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь
Makarov.	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life	республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека
gen.	these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country	эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране (bigmaxus)
microel.	through-the-pattern routine	соединения между слоями токопроводящих дорожек
tech.	withdrawing the pattern	выемка модели