| Subject | English | Russian |
| gen. | a glitch in the matrix | сбой в матрице (ArcticFox) |
| math. | A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense | в обычном смысле |
| math. | a nonderogatory matrix has the following property: each eigenvalue has unit geometric multiplicity | простая матрица |
| Makarov. | annealing the matrix | отжиг матрицы |
| math. | band width of the matrix | ширина ленты матрицы |
| math. | by A we denote the maximum of the moduli of the absolute values of the eigenvalues of this matrix | абсолютное значение (модуль) |
| math. | by A we denote the maximum of the moduli of the absolute values of the eigenvalues of this matrix | абсолютное значение (модуль) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| forens. | charge fluctuations on the camera's matrix | флуктуации заряда на матрице камеры (digital forensics Kureyko) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| Makarov. | cofactors of the overlap matrix | кофакторы матрицы перекрывания |
| gen. | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| progr. | defining the projection matrix | определение матрицы проекции (ssn) |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| progr. | entries of the matrix | элементы матрицы (ssn) |
| Makarov. | fast assembly of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| Makarov. | fast construction of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| libr. | fit up the matrix | юстировать матрицу |
| libr. | floor of the matrix | основание матрицы |
| math. | hence, there are nine nonzeros per row in the resulting matrix | не нули |
| math. | if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite | отрицательно определённая матрица |
| math. | if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite | положительно определённая матрица |
| math. | if the matrix A is of order unity and positive definite, then | порядка единицы |
| math. | if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half | наполовину (на половину) |
| math. | if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse | если это так |
| progr. | implementing the matrix component | реализация матричного компонента (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе ментального программирования (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе IP (ментального программирования ssn) |
| polit. | instruction for filling-in of the matrix | инструкция по заполнению схемы (отчётности о военных расходах) |
| math. | inverse of the matrix | обратная матрица |
| math. | inverse of the matrix A | матрица, обратная A |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| math. | let us consider the inverse of for the matrix A | обратная матрица к |
| libr. | make the matrix-molds | матрицировать |
| O&G, sakh. | matrix density of the rock | плотность скелета породы |
| radioloc. | matrix dimension depending on the computation discreteness for depth map | размерность матрицы, зависящая от дискретности вычисления карты глубины (Konstantin 1966) |
| mech. | matrix of the resulting equation | матрица разрешающего уравнения (Oreol) |
| Makarov. | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| math. | matrix representation of the transformation | матричное представление преобразования (ssn) |
| Makarov. | mitotic phosphorylation cycle of the cis-Golgi matrix protein GM130 | митотический цикл фосфорилирования матричного белка cis-Гольджи – GM130 |
| Makarov. | multiply a matrix by writing the multiplier after the matrix | умножать матрицу справа |
| Makarov. | multiply a matrix by writing the multiplier before the matrix | умножать матрицу слева |
| Makarov. | multiply a matrix on the left | умножать матрицу слева |
| Makarov. | multiply a matrix on the right | умножать матрицу справа |
| tech. | multiply a matrix on the right postmultiply a matrix | умножать матрицу справа |
| Makarov. | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| math. | partition of the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| math. | partitioning the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| Makarov. | predissociation of the argon "matrix" | предиссоциация аргоновой "матрицы" (типа X-H2O.Ar3) |
| automat. | rank of the matrix | ранг матрицы |
| radioloc. | rebound the matrix | возвращать матрицу (Konstantin 1966) |
| Makarov. | remultiply a matrix by writing the multiplier before the matrix | умножать матрицу слева |
| math. | shape of the matrix | размерность матрицы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | spectral moments of the adjacency matrix | спектральные моменты матрицы смежности |
| Makarov. | spectral moments of the edge adjacency matrix in molecular graph | спектральные моменты матрицы смежности для ребер молекулярного графа |
| progr. | summing the elements of a matrix | суммирование элементов матрицы (ssn) |
| math. | suppose we are given the following matrix | пусть дана следующая матрица |
| math. | the coefficient matrix of a/the system | основная матрица коэффициентов системы (линейных уравнений) |
| math. | the coefficient matrix of a/the system | матрица коэффициентов системы |
| math. | the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B | помещать в память (компьютера) |
| math. | the complex conjugate of the matrix A | комплексно сопряжённая матрица к матрице А |
| math. | the conjugate of the matrix A | сопряжённая матрица к матрице А |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| math. | the elements of the matrix A are uniquely determined by formulas 1 and | однозначно определён (2) |
| math. | the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to | третий и четвёртый |
| math. | the elements on the main diagonal of the matrix A | на диагонали |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| math. | the inverse of the matrix A is denoted by A-1 | обратное |
| math. | the lower row of the matrix | нижняя строка матрицы |
| cinema | the Matrix | Матрица |
| math. | the matrix A is decomposed into the product of the two matrices B and C | разложение в |
| math. | the matrix adjoint to A | матрица, присоединённая к |
| math. | the matrix adjoint to A | матрица, присоединённая к А |
| math. | the matrix 2-norm | вторая норма матрицы |
| Makarov. | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World | родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света |
| Makarov. | the mitotic phosphorylation cycle of the cis-Golgi matrix protein GM130 | митотический цикл фосфорилирования матричного белка cis-Гольджи – GM130 |
| math. | the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| psychol. | the Multitrait-Multimethod Matrix | подход "множественные признаки-множественные методы" |
| math. | the order of matrix | размер матрицы |
| math. | the overhead storage requirements imposed by sparse matrix methods are still substantial | издержки накладные расходы по памяти |
| math. | the pulse is stored into the permanent magnet memory matrix | запоминаться на |
| math. | the relation... associates elements of the matrix B and the azimuthal angle a | соотношение ... связывает ... |
| math. | the right-hand-side matrix of a system | матрица правых частей системы |
| math. | the signature of a symmetric matrix is the difference between the number of positive eigenvalues and the number of negative eigenvalues | сигнатура матрицы |
| math. | the structure of the matrix is preserved | структура матрицы сохраняется |
| Makarov. | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| math. | the transpose of the matrix A | матрица, транспонированная к матрице |
| math. | the upper left block of the matrix can be separated from the others | отделить от |
| math. | this subroutine generates all or part of the orthogonal matrix Q | весь или часть |
| math. | this subroutine multiplies a general matrix by the orthogonal transformation matrix from a reduction to без артикля Hessenberg form | матрица ортогонального преобразования |
| math. | this symbol stands for the Jacobian matrix | означать |
| math. | this vector is multiplied from left by the reflection matrix A | слева |
| progr. | time response and the state transition matrix | временные характеристики и переходная матрица состояния (ssn) |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| math. | use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for | применить к |
| Makarov. | vectors orthogonal with respect to the mass matrix | векторы, ортогональные относительно матрицы масс |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| math. | we required that the matrix is | мы потребовали, чтобы |
| math. | we seek the matrix M in the form M = I – me^ | искать |
| math. | we turn now to an important process for constructing the matrix A | обратиться к |