Terms containing the Less

Subject	English	Russian
construct.	A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface	можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта
progr.	A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process	Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
Makarov.	ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship	на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа
tech.	accomplish the less motions	совершать менее значительные движения (Konstantin 1966)
math.	according as the energy barrier is greater or less	в зависимости от того, является ли
Makarov.	according as the energy barrier is greater or less	в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше
gen.	All meat is sold less the bone	всё мясо продаётся без костей (ssn)
Makarov.	all the women should slim in order to use less fabric	всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани
progr.	an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side	Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
Makarov.	and if anything the sodium salt is less dissociated than the tetrabutylammomum salt	и, во всяком случае, соль натрия менее диссоциирована, чем соль тетрабутиламмония
gen.	any the less	нисколько (с отрицанием)
rhetor.	Anything less than the best is a felony. Love it or leave it	всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще
demogr.	at less than 100% of the federal poverty line	за чертой бедности (определенной федеральным законом Alex_Odeychuk)
gen.	be far less the case	быть намного менее распространённым (Vitalique)
construct.	Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps	Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм
construct.	carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter	для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см
Makarov.	constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball	непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок (nystagmus; нистагм)
construct.	ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm	для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм
IT	for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels	для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов
Makarov.	for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken	для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу
math.	for sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less	на порядок меньше
math.	G is less than a third of the distance between these two points	на треть
Makarov.	generator takes less than its share of the load	генератор недогружен (при параллельной работе)
law	give less than the required amount	недодавать (Leonid Dzhepko)
gen.	give less than the required amount	недодать
bank.	give not less than 3 business days prior notice to the Lender	предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver)
gen.	he did it ne'er the less	он всё же сделал это
gen.	he looked even less savoury than the majority of tramps	он выглядел ещё менее привлекательно, чем большинство бродяг
Makarov.	he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s	он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах
Makarov.	he relegated the less pleasant tasks to his assistant	он перепоручил менее приятные дела своему помощнику
Makarov.	I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages	я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах
Makarov.	I did the four miles in less than twenty minutes	я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут
gen.	I did the four miles in less than twenty minutes	я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут
gen.	I like him none the less	несмотря на все он мне нравится
math.	if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom	если бы ... то ... бы
construct.	if the plaster thickness is to be less than ... mm	при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз
progr.	if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size	если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn)
gen.	in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable	в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго
gen.	in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable	в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго
scient.	in round figures it will cost less than half the equivalent	округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента
math.	in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1	множитель сходимости
gen.	in the less than two years	менее чем за два года (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk)
construct.	Install sockets no less than ... m from the floor	Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола
progr.	it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle	Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
rel., christ.	James the Less	Иаков Алфеев (browser)
rel., christ.	James the Less	Иаков Младший (апостол из 12-ти browser)
construct.	Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall	Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены
d.b..	Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines	Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
idiom.	less than meets the eye	не так хорошо, как казалось (Unfortunately, with her boyfriend, there is less than meets the eye. Азат Ишимов)
gen.	less than one third of the total number	меньше одной трети от общего числа
comp., MS	less than sign (The	знак "меньше"
gen.	less the advance	за минусом аванса (ABelonogov)
gen.	less the amount	за вычетом суммы (vlad-and-slav)
econ.	less the discount	за вычетом дисконта
vulg.	Let her cry, she'll piss the less!	не утешай её! (совет мужчины своему товарищу, доведшему жену до слез)
lit.	Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon.	Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974)
Makarov.	Mary doesn't seem any the less healthy for all her work	Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает
proverb	more haste, the less speed	поспешишь – людей насмешишь
busin.	move towards the supplies of less qualitative furniture	переходить на поставки менее качественной мебели (Konstantin 1966)
gen.	no less a person than the manager	сам управляющий, собственной персоной
gen.	no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
gen.	none the less	всё-таки
Makarov.	none the less	всё же
gen.	none the less	тем не менее
gen.	none the less	нисколько не меньше
gen.	none the less	как бы то ни было (User)
law	not less than thirty days before the expected date of denouncement	не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения (Konstantin 1966)
gen.	not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
busin.	not less than X days before the date	не позднее Х дней до даты (Alexander Matytsin)
busin.	not less than X days before the date	не позднее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin)
busin.	not less than X days before the date	не менее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin)
gen.	of no less importance is the fact that	не менее важно, что (Alexander Demidov)
gen.	of these two evils the former is the less	из этих двух зол первое является меньшим
proverb	of two evils choose the less	из двух зол нужно выбирать меньшее
proverb	of two evils choose the less	из двух зол выбирай меньшее
proverb	of two evils choose the less	из двух зол выбирают меньшее
proverb	of two harms choose the less	из двух зол нужно выбирать меньшее
proverb	of two ills choose the less	из двух зол нужно выбирать меньшее
proverb	of two mischiefs choose the less	из двух зол нужно выбирать меньшее
progr.	one less than the maximum allowed	на единицу меньше разрешённого максимума (ssn)
progr.	one less than the minimum required	на единицу меньше заданного минимума (ssn)
polit.	to penalize the less well-off	ударять по неимущим (ssn)
Makarov.	property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit	способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости
polit.	Proposal by the Soviet Union to bar from Europe all tactical nuclear weapons, those with ranges of less than 300 miles	Предложение СССР об освобождении Европы от всех видов тактического ядерного оружия с дальностью менее 500 км (выдвинуто М. С. Горбачёвым в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве 14 апреля 1987 г.; "Правда", 15 апреля 1987 г., the proposal was made by M. Gorbachev in the course of the meeting with US Secretary of State G. Schultz in Moscow on 14 April 1987, New York Times, 15 April 1987)
Makarov.	redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces	перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности
astronaut.	Remote sensing in the management of less-favoured areas	Применение дистанционного зондирования в целях развития менее благоприятных районов (EU programme)
EBRD	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии (СЯБ raf)
EBRD	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	замещение менее безопасных станций альтернативными источниками энергии
EBRD	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	замена менее безопасных станций путём разработки альтернативных источников энергии
EBRD	replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	замена менее безопасных АЭС путём разработки альтернативных источников энергии (вк)
gen.	sell for a fraction less than the price on the label	продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado)
gen.	settle with less than the best	довольствоваться малым (VLZ_58)
Makarov.	she keeps dinging it into him that the less he smokes the better	она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше
Makarov.	she was no less eager in her interest in the subject than her brother	она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат
gen.	so much the less	тем меньше
fig.of.sp.	so much the less	и подавно (Leonid Dzhepko)
gen.	so much the less	настолько меньше
Makarov.	the atmosphere has become less tense	атмосфера разрядилась
Makarov.	the baby can't even walk, much less run	малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать
gen.	the baby can't even walk, much less run	малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать
construct.	the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 %	Основание должно иметь уклон не менее 1%
Makarov.	the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper	лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская
gen.	the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper	лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская
gen.	the better the service given to customers, the less it costs to serve them	чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим
construct.	the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface	Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности
gen.	the buses run less frequently on Sundays	по воскресеньям автобусы ходят значительно реже
Makarov.	the car is worth less	машина стоит меньше
Makarov.	the company is divesting its less profitable business operations	компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса
Makarov.	the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing	характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга
math.	the conditions on X could be less restrictive	условия на X могли бы быть менее ограничительными
math.	the conditions on X could be less restrictive	менее ограничительные условия
math.	the conditions on X could be less restrictive	менее ограничительны
construct.	the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below	Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм
Makarov.	the crowd was less solid	толпа была уже не такой плотной
construct.	the dampness in walls to be plastered should be less than ... %	Влажность стен, подлежащих оштукатуриванию, должна быть ниже ... %
math.	the degree of N is less or equal to	степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots)
math.	the degree of N is less or equal to	степень N меньше или равна (the degree of the polynomial f, less in case of multiple roots; ...)
Makarov.	the fall of rain was much less this year than last year	в этом году выпало гораздо меньше осадков
non-destruct.test.	the generator takes less than its share of load	генератор недогружен
Makarov.	the generator takes less than its share of the load	генератор недогружен (при параллельной работе)
gen.	the Highlands were then less pervious to tourists	Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов
Makarov.	the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state	возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния
gen.	the job's more or less finished	работа почти завершена
Makarov.	the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers	участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам
construct.	the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides	Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям
progr.	the leftmost element of the left operand is less than that of the right	Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда
Makarov.	the leftmost element of the left operand is less than that of the right	самый левый элемент левого
math.	the length less than	длина меньше, чем
gen.	the less	тем меньше (blackstar3103)
gen.	the less	тем менее (blackstar3103)
gen.	the less developed countries	менее развитые страны
gen.	the less he labours, the less he gains	чем менее он работает, тем менее получает
Makarov.	the less I work the less I earn	чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю
proverb	the less people think, the more they talk	словам тесно, да мыслям просторно
proverb	the less people think, the more they talk	краткость – сестра таланта
gen.	the less said about it the better	чем меньше говорить об этом, тем лучше
gen.	the less said the better	чем меньше слов, тем лучше
Makarov.	the less ... the more	чем меньше ... тем больше
gen.	the less world	микрокосм (ssn)
saying.	the less you know, the better you sleep	меньше знаешь – крепче спишь (a widely-known Russian proverb Alex_Odeychuk)
saying.	the less you know, the better you sleep	меньше знаешь – лучше спишь (a widely-known Russian proverb Val_Ships)
Makarov.	the less you think about it the better	чем меньше об этом думать, тем лучше
gen.	the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent	незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus)
construct.	the main pipeline pitch shouldn't be less than 2°	Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2°
gen.	the man won't take a cent less for the car	он не согласен уступить за машину ни цента
Makarov.	the mind of the vulgar is less agitable	ум простолюдина более косный
proverb	the more haste, less speed	поспешишь – людей насмешишь
proverb	the more haste, the less speed	чем больше спешки, тем меньше скорость
saying., proverb	the more haste, the less speed	тише едешь – дальше будешь
saying.	the more haste, the less speed	тише едешь – дальше будешь
saying.	the more haste, the less speed	тише едешь – дальше будешь (дословно: Чем больше спешки, тем меньше скорость)
proverb	the more haste, the less speed	тише едешь дальше будешь
proverb	the more haste, the less speed	поспешишь – людей насмешишь (дословно: чем больше спешки, тем меньше скорость)
math.	the more he reads, the less he understands	чем ... тем ...
gen.	the more I see him, the less I like him	чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится
saying.	the more you sleep, the less you sin	Больше спишь – меньше грешишь (буквально)
amer.	the more you sweat in times of peace the less you bleed in war	тяжело в учении легко в бою (Franco)
amer.	the more you sweat in training, the less you bleed in war	тяжело в учении, легко в бою (девиз "Морских котиков", Сил специальных операций ВМС США)
archit.	the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated	чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства
Makarov.	the number of people has grown less	число людей уменьшилось
Makarov.	the population that falls under the category of poor is less than 7%	менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных
gen.	the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice	лучше заплатить дороже, но один раз
math.	the rest of the proof is now more or less straightforward	остальная часть доказательства уже более-менее очевидна
math.	the rest of the proof is now more or less straightforward	остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто
comp., MS	the retention period must be less than the retention period for the distribution database	Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя (SQL Server 2012)
gen.	the road less traveled	не искать лёгких путей (Mirzabaiev Maksym)
gen.	the road less traveled	не идти по проторенной тропинке (Mirzabaiev Maksym)
gen.	the road less traveled	идти сложным путём (делать что-то не так, как это делает большинство Mirzabaiev Maksym)
cliche.	the Russian attitude of "I couldn't care less" is incurable	Русский пофигизм неизлечим (From: "Indifference as a National Idea" by Michael Bohm // The Moscow Times, August 15, 2008.)
Makarov.	the second edition contains 20 pages less than the first	во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом
proverb	the shorter the parting, the less tears	дальние проводы – лишние слезы
proverb	the shorter the parting, the less tears	долгие проводы – лишние слезы
gen.	the situation tends to become less acute	положение дел, видимо, станет менее напряжённым
construct.	the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board	Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм
polit.	the Soviet Union lays no claim to more security, but it will not settle for less	на большую безопасность Советский Союз не претендует, на меньшую не пойдёт
construct.	the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick	Толщина настила должна быть не менее 30 мм
Makarov.	the system is failing most disastrously among less academic children	эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе
math.	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
math.	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
math.	the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	кажется, является менее известным
math.	the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3	величина L2 минус величина L3
gen.	the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension	Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени
Makarov.	the whole society was more or less commoted by the latest events	всё общество было так или иначе встревожено последними событиями
scient.	there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
scient.	there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
Makarov.	there were no less than ten rooms in the house	в доме было не менее десяти комнат
Makarov.	there's even less joy in sending us the money	ещё меньше толку высылать нам деньги
gen.	they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts	они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам
gen.	they seek nothing less than the return of all their lands	они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше
Makarov.	thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick	тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью
Makarov.	think all the less of	иметь самое плохое мнение о (someone); ком-либо)
gen.	think all the less of	иметь самое плохое мнение (о ком-либо)
Makarov.	this film presents a less sanitized version of the war	в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде
Makarov.	this stream was no less than the upper waters of the river	этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки
progr.	we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree	мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986)
gen.	work less than the required time	недорабатывать
org.name.	Workshop on Uruguay Round Agreements – Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries	Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству
lit.	'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said.	"Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw)
Makarov.	Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool	Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут
Makarov.	zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization	зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации