| Subject | English | Russian |
| austral. | Academy of the Humanities | Академия гуманитарных наук (основана в 1969 в Канберре в целях содействия развитию языка, литературы, истории, философии и изящных искусств) |
| dipl. | acts contrary to the most elementary dictates of humanity | акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности |
| polit. | All-Union Conference of Scientists for Ridding Humanity of the Threat of a Nuclear War, for Disarmament and Peace | Всесоюзная конференция учёных за избавление человечества от угрозы ядерной войны, за разоружение и мир (Москва. 17—19 мая 1983 г., Moscow, 17—19 May 1983) |
| gen. | American Association for the Advancement of the Humanities | Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам |
| polit. | Appeal of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union and the Government of the Soviet Union to the Communist Party and Peoples of the Soviet Union, to the Peoples and Governments of all countries, to all progressive humanity, 17 August 1962 | Обращение Центрального Комитета КПСС, Президиума Верховного Совета СССР и Правительства Советского Союза к Коммунистической партии Советского Союза и народам Советского Союза, к народам и правительствам всех стран, ко всему прогрессивному человечеству от 17 августа 1962 г. (док. ENDC/57, Doc. ENDC/57) |
| ed. | Center for Global Studies and the Humanities | Центр глобальных исследований и гуманитарных наук (Yanamahan) |
| polit. | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности (принята Генеральной Ассамблеей ООН и открыта для подписания, ратификации и присоединения 26 ноября 1968 г., резолюция 2391 (XXIII), adopted by the UN General Assembly and opened for signature, ratification and accession on 26 November 1968, resolution 2391 (XXIII)) |
| ed. | dean of humanities at the university | декан факультета гуманитарных наук университета (Alex_Odeychuk) |
| ed. | discipline of the humanities | дисциплина гуманитарного цикла (Alex_Odeychuk) |
| ed. | disciplines of the humanities and social sciences | дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| scient. | education in the humanities | гуманитарное образование (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | elimination of the global threat to humanity | устранение глобальной угрозы человечеству |
| publish. | European Reference Index for the Humanities | Европейский справочный указатель по гуманитарным наукам (Yanamahan) |
| polit. | Federation for the Respect of Man and Humanity | Федерация за уважение человека и человечества |
| scient. | Festival of the Humanities | Фестиваль гуманитарных наук (2014 г., Великобритания Кунделев) |
| univer. | General Subjects in the Humanities, Social Sciences and Economics | ОГСЭ (блок предметов в колледжах и вузах pchilucter) |
| ed. | Getty Center for the History of Art and the Humanities | Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти (grafleonov) |
| Makarov. | he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity | он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством |
| gen. | his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities | его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени |
| R&D. | Humanities Research in the Russian Far East | Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке (рецензируемый научных журнал, публикуемый Дальневосточным федеральным университетом (Владивосток) Ivan Pisarev) |
| Makarov. | in the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade | в городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы |
| dipl. | in the interests of humanity | в интересах человечества |
| ed. | Inter-Faculty Individual Studies in the Humanities | междисциплинарная программа индивидуального гуманитарного обучения (MISH Tiny Tony) |
| gen. | inure to the benefit of humanity | служить человечеству |
| law | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity | выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| NGO | Knowledge for the good of humanity | Знания на благо человечества (Девиз Рокфеллеровского университета bigmaxus) |
| ed. | main disciplines of the humanities and social sciences | основные дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| univer. | Moscow State University for the Humanities | Московский государственный гуманитарный университет (igisheva) |
| abbr. | Moscow University for the Humanities | МосГУ (stonedhamlet) |
| ed. | Moscow University for the Humanities | Московский гуманитарный университет (stonedhamlet) |
| ed. | Moscow's State University for the Humanities | ГАУГН (Государственный академический университет гуманитарных наук (при РАН) Glebson) |
| USA | National Endowment for the Humanities | Национальный гуманитарный фонд (Его задача – поддержка гуманитарных инициатив в США через систему предоставления грантов. Основными получателями являются музеи, архивы, библиотеки, образовательные учреждения, независимые вещательные станции.
 clck.ru dimock) |
| gen. | National Endowment for the Humanities | Национальный фонд гуманитарных наук (ЛВ) |
| gen. | oh the humanity | о боже |
| law | person with a background in the humanities | человек с гуманитарным образованием (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| law | person with a background in the humanities | гуманитарий (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | pertaining to the humanities | гуманитарный |
| Gruzovik, obs. | pertaining to the humanities | гуманический (= гуманитарный) |
| scient. | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk) |
| philos. | return back into the fold of humanity | вернуться в лоно человечества (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Russian Foundation for the Humanities | Российский гуманитарный научный фонд (stonedhamlet) |
| NGO | Russian Foundation for the Humanities | РГНФ (stonedhamlet) |
| NGO | Russian Scientific Fund for the Humanities | Российский гуманитарный научный фонд (stonedhamlet) |
| ed. | Russian State University for the Humanities | Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Russian State University for the Humanities | РГГУ (rechnik) |
| ed. | Samara Academy for the Humanities | Самарская Гуманитарная Академия (grafleonov) |
| astronaut. | Space benefits for humanity in the twenty-first century | Космос на службе человечества в XXI веке (theme of the UNISPACE III) |
| ed. | state university for the humanities | государственный гуманитарный университет (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study of the humanities | изучение гуманитарных дисциплин (Alex_Odeychuk) |
| product. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | Дядьки против Дроздов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | криминальная организация (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the college offers courses in science and in the humanities | колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам |
| ed. | the European Humanities University | Европейский гуманитарный университет |
| Makarov. | the evils continuously or intermittently afflict humanity | бедствия постоянно или периодически поражают человечество |
| Makarov. | the evils which continuously or intermittently afflict humanity | бедствия, которые постоянно или периодически поражают человечество |
| gen. | the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten | преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты |
| Makarov. | the frontiers separating science and the humanities | границы, разделяющие естественные и гуманитарные науки |
| gen. | the humanities | классическая литература |
| ed. | the humanities | гуманитарные дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Humanities | классические языки и литература |
| gen. | the humanities | классические языки |
| gen. | the humanities | гуманитарные науки |
| scient. | the Humanities and Social Studies in the Far East | Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке (научный журнал) |
| gen. | the National Foundation on the Arts and the Humanities | Национальный фонд искусств и гуманитарных наук (амер. федеральное независимое ведомство) |
| Makarov. | the offscourings of humanity | подонки общества |
| gen. | the softer part of humanity | женский пол |
| gen. | the softer part of humanity | слабый пол |
| gen. | the theatre poured out its humanity | из театра валила толпа |
| lit. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. (Th. Huff) |
| relig. | the universal divine-humanity | вселенское богочеловечество (QuietWind) |
| Makarov. | treat the population with humanity | гуманно относиться к населению |
| ed. | university for the humanities | гуманитарный университет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента |
| Makarov. | work in the interest of humanity | трудиться на благо человечества |
| gen. | work in the interest of humanity | работать на благо человечества |
| Makarov. | work in the interests of humanity | трудиться на благо человечества |