| Subject | English | Russian |
| mech. | be the first man to state in general that | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... |
| polit. | Declaration of the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, adopted at the First Non-Aligned Summit Conference | Декларация глав государств и правительств неприсоединившихся стран, принятая на первой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран (Белград, 1—6 сентября 1961 г., Belgrade, 1—6 September 1961) |
| mech. | design according to the first limit state | расчёт по первому предельному состоянию |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| law | First Appellate Division of the State Supreme Court | Первая палата по апелляционным делам Верховного суда штата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| libr. | first state of the plate | первый пробный оттиск гравюры |
| IT | first step in the state-table design | первый шаг при составлении таблицы состояний (ssn) |
| Makarov. | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| mech. | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| mil., BrE | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant | управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС |
| Makarov. | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| hist. | the First Russian state | Древняя русь (history_geeks) |
| amer. | the First State | штат Делавэр (draugwath) |
| amer. | the First State | Первый штат (прозвище американского штата Делавэр, часто встречается в документах канцелярии штата draugwath) |
| gen. | the first state | пробный оттиск |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |