| Subject | English | Russian |
| bill. | a bill of exchange in which the time of payment is not specified | переводный вексель, срок платежа по которому не указан (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| bill. | a bill of exchange which does not mention the place of its issue | переводный вексель, в котором не указано место его составления (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a snapback of prices on the stock exchange | неожиданный подъём цен на бирже |
| geogr. | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| securit. | administrative activity of the stock exchange | административная деятельность фондовой биржи |
| securit. | admission of new members to the stock exchange | допуск новых членов на фондовую биржу |
| securit. | admission to the stock exchange | допуск ценных бумаг на фондовую биржу |
| gen. | after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| law, ADR | agreement for the exchange of goods | соглашение об обмене товарами |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| foreig.aff. | Annex on the Format for the Exchange of Information | Приложение по формату обмена информацией (ПФОИ) |
| st.exch. | around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | at the close of exchange | на момент закрытия биржи |
| gen. | at the close of the exchange | при закрытии биржи |
| fin. | at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| fin. | at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| telecom. | at the exchange | на станции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | at the exchange level | на станционном уровне (oleg.vigodsky) |
| fin. | at the exchange rate | по курсу (ABelonogov) |
| gen. | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| bank. | at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу Центрального Банка Российской Федерации (Anfil) |
| bank. | at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу ЦБ РФ (Anfil) |
| gen. | at the exchange rate on the reporting date | по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov) |
| polit. | at the official exchange rate | по официальному обменному курсу (ssn) |
| econ. | at the opening of exchange | на момент открытия биржи |
| gen. | at the then exchange rate | по тогдашнему курсу (At the then exchange rate of £1 = 20 units of foreign currency, that sum was credited as 200,000 units. Alexander Demidov) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| bank. | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| bank. | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| polit. | barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг (Lavrov) |
| econ. | be on the stock exchange | быть членом фондовой биржи |
| busin. | be on the stock exchange | быть на фондовом рынке |
| O&G, sakh. | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid | быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры |
| O&G, sakh. | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid | подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| securit. | boost liquidity on the stock exchange | повысить ликвидность на фондовой бирже |
| forex | buy dollars in the foreign exchange market | покупать доллары на валютном рынке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | buy on the exchange | покупать на бирже |
| securit. | buy shares at the exchange | покупать акции через биржу |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| telecom. | capacity of the exchange | ёмкость станции (oleg.vigodsky) |
| interntl.trade. | carry out the exchange of goods and services | осуществлять обмен товарами и услугами (Soulbringer) |
| securit. | cash depositing on the Exchange Clearing House account | депонирование денежных средств на счёте клиринговой палаты биржи |
| econ. | cause the real exchange rate to appreciate | вызвать повышение реального обменного курса (A.Rezvov) |
| Makarov. | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| insur. | change in the currency exchange rate | изменение валютного курса изменение обменного курса |
| busin. | change in the exchange rate | изменение курса валют |
| Makarov. | charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| obs. | charge for the exchange of money | промена |
| Gruzovik, obs. | charge for the exchange of money | промена (= промен) |
| Gruzovik | charge for the exchange of money | промен |
| Makarov. | charge-exchange erosion of the first wall | эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки |
| Makarov. | charge-exchange neutral flux to the wall | поток нейтралов перезарядки на стенку |
| securit. | close of the exchange | закрытие биржи |
| econ. | closing of the stock exchange | закрытие операций на бирже |
| securit. | closing of the stock exchange session | закрытие биржевой сессии |
| Makarov. | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| busin. | collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| comp., net. | Committee for the Exchange of Digital Data | Комитет по обмену цифровой информацией |
| econ. | companies quoted on the stock exchange | компании, акции которых котируются на фондовой бирже |
| chess.term. | compensation for the exchange | компенсация за качество |
| econ. | complete a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | complete a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| forex | control the hryvnia's exchange rate | контролировать курс гривны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | управляемый обмен энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| securit. | convention for the Settlement of Certain Conflicts of Law in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | конвенция "О разрешении некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях" |
| securit. | convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Женевская конвенция "О гербовом сборе в отношении переводных и простых векселей" |
| busin. | conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| busin. | conversion according to the official exchange rate | перерасчёт по официальному курсу |
| el. | converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| econ. | coulissier of the Stock Exchange | правление Лондонской фондовой биржи |
| bank. | Council of the Stock Exchange | правление Лондонской фондовой биржи |
| dipl. | create a setting for the exchange of views | создать обстановку для обмена мнениями |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| account. | cumulative amount of the exchange differences | общая сумма курсовой разницы (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk) |
| econ. | customs and usage of the stock exchange | обычаи и правила фондовой биржи |
| econ. | customs and usance of the stock exchange | обычаи и правила фондовой биржи |
| bank. | dabbler on the stock exchange | непрофессиональный брокер на фондовой бирже |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| forex | defend the exchange rate | защищать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | defend the exchange rate | защищать валютный курс |
| fin. | deficit on the foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| securit. | delist from the stock exchange | вывести ценные бумаги из обращения на бирже |
| securit. | depositing securities on the DEPO-accounts of brokerages and dealer firms operating on the Exchange | депонирование ценных бумаг на ДЕПО-счетах брокерских и дилерских контор, торгующих на бирже |
| securit. | depository at the stock exchange | депозитарий при фондовой бирже |
| forex | devalue the exchange rate | девальвировать валютный курс (Alex_Odeychuk) |
| econ. | difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| forex | drastic change in the exchange rate | резкое изменение валютного курса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| forex | drop in the exchange rate | снижение обменного курса |
| forex | drop in the exchange rate | снижение валютного курса |
| econ. | drop in the exchange rate of currency | падение курса валюты |
| econ. | during trading at the New York Mercantile Exchange | во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже (denghu) |
| chess.term. | ending with the exchange up | эндшпиль с лишним качеством |
| polit. | equilibrium in the foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| polit. | European Agreement on the Exchange of Blood-grouping reagents | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (norg) |
| polit. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения (norg) |
| bank. | exchange at the rate | обменивать по курсу |
| econ. | exchange at the rate of | обмен по курсу |
| econ. | exchange balance of the country | валютное положение страны |
| chess.term. | exchange combination on the pinning square | разменная комбинация на поле связывания |
| Makarov. | exchange fire with the enemy | перестреливаться с врагом |
| Makarov. | exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| chess.term. | exchange maneuver on the blockading square | разменный манёвр на блокирующем поле |
| Makarov. | exchange narrowing of the rotational spectrum | обменное сужение вращательного спектра |
| el. | exchange of energy between the reactive components of the scheme | обмен энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| gen. | exchange of instruments constituting the treaty | обмен документами, составляющими международный договор |
| avia. | exchange of the angle of attack for the angle of sideslip | взаимосвязанные уменьшение угла атаки и увеличение скольжения (при вращении ЛА относительно продольной оси) |
| econ. | exchange of the day | курс дня (иностранной валюты) |
| gen. | exchange of the day | курс дня |
| polit. | exchange of the lists of weapons | обмен списками оружия |
| chess.term. | exchange of the queens | размен ферзей |
| IT | exchange of the ribbon | замена красящей ленты |
| polit. | exchange rate between the dollar and the yen | соотношение курсов доллара и иены (ssn) |
| comp., MS | Exchange rate between the transaction currency and the base currency | Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации (Dynamics CRM 4.0) |
| gen. | exchange rate between the US dollar and | курс доллара США (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | exchange rate difference in the balance sheet | балансовая разница при пересчёте |
| gen. | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| securit. | exchange rates of foreign currencies to the dollar | курсы иностранных валют по отношению к доллару |
| O&G, sakh. | exchange spot rate at the date of purchase | наличный курс обмена, действовавший на дату закупки |
| O&G, sakh. | exchange spot rate at the date of purchase | наличный курс обмена, действовавший а дату закупки |
| gen. | exchange the bad for better | поправить свои дела |
| Makarov. | exchange the luxury of a palace for the dangers of the field | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы |
| Makarov. | exchange the messages | обменяться посланиями |
| Makarov. | exchange the signals | обменяться сигналами |
| Makarov. | exchange the telegraph traffic | вести телеграфный обмен |
| Makarov. | exchange the ticket | обменять билет |
| chess.term. | Exchange Variation of the Grunfeld Defense | Центральная система |
| dipl. | expansion of the exchange of delegations | расширение обмена делегациями |
| securit. | expulsion of members of the stock exchange | исключение членов фондовой биржи |
| dipl. | extension of the exchange of delegations | расширение обмена делегациями |
| law | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| econ. | fall in the exchange rate | падение курса валюты |
| commun. | fiber to the exchange | оптоволокно до станции (FTTEx) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fluctuations in the rate of exchange | колебания курса |
| Gruzovik, fin. | fluctuations in the rate of exchange | колебание курса |
| securit. | fluctuations in the rate of exchange | колебания валютного курса |
| chess.term. | force the exchange | принудить к размену |
| chess.term. | force the exchange | вынудить размен |
| fin. | force up the exchange | искусственно повышать валютный курс |
| econ. | force up the exchange | искусственно повышать курс валюты |
| st.exch. | forward deal on the exchange | форвардная валютная сделка |
| econ. | fragility of the gold-exchange standard | ненадёжность золотовалютного стандарта |
| telecom. | from the exchange side | со стороны станции (oleg.vigodsky) |
| securit. | futures contracts traded on the Exchange | фьючерсные контракты, торгуемые на бирже |
| Makarov. | gain the exchange | выиграть качество (в шахматах – при обмене фигурами) |
| bank. | gamble on the stock exchange | играть на бирже |
| econ. | gambling on the stock exchange | биржевая спекуляция |
| Makarov. | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| sport. | get the better of the exchange | победить в поединке (бокс, рестлинг и т.д. Ремедиос_П) |
| fig. | get the better of the exchange | победить в споре (Ремедиос_П) |
| chess.term. | give up the exchange | откупиться качеством |
| securit. | go for a quotation on the stock exchange | обратиться на фондовую биржу с просьбой включить акции в листинг |
| busin. | gold is traded on the exchange | золото торгуется на бирже (yevsey) |
| econ. | gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса |
| econ. | gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| gen. | great transactions at the stock-exchange | крупные сделки на фондовой бирже |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information between Countries on Rejections of Imported Foods | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| econ. | have changed the underlying conditions of exchange | изменить базовые условия обмена (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he exchanges their flat for a house in the country | он меняет свою комнату на дом за городом |
| Makarov. | he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | he plays the horses exchange | он играет на бегах |
| Makarov. | he plays the stock exchange | он играет на бирже |
| Makarov. | he plays the the stock exchange | он играет на бирже |
| Makarov. | he was a broker on the exchange | он был биржевым маклером |
| Makarov. | heat exchange between the electrons and ions | обмен тепла между электронами и ионами |
| Makarov. | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment | обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой |
| Makarov. | heat exchange with the environment | теплообмен с окружающей средой |
| busin. | honor the bill of exchange | оплачивать тратту |
| busin. | honoring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| busin. | honoring the bill of exchange | оплата тратты |
| busin. | honour the bill of exchange | оплачивать тратту |
| busin. | honouring the bill of exchange | оплачивающий тратту |
| busin. | honouring the bill of exchange | оплата акцептование тратты |
| telecom. | if there is more than one local network in the exchange | если на станции имеется несколько местных сетей (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | in electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hist. | in exchange for the payment of an annual tribute | в обмен на ежегодную уплату дани (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | in return for the exchange | взамен пожертвованного качества |
| gen. | in the data exchange mode | в режиме обмена информацией (Alexander Demidov) |
| telecom. | in the exchange | на станции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in the exchange room | в автозале (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in the same exchange | на той же станции (oleg.vigodsky) |
| securit. | income of the exchange | доход биржи |
| securit. | increase in the exchange rate | повышение биржевых курсов |
| securit. | increase in the exchange rate | рост биржевых курсов |
| econ. | influence the exchange | оказывать влияние на курс иностранной валюты |
| securit. | information activity of the stock exchange | информационная деятельность фондовой биржи |
| sec.sys. | information exchange regarding the fight against | обмен информацией по борьбе с (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | information exchange regarding the fight against | обмен информацией по вопросам борьбы с (Alex_Odeychuk) |
| securit. | infringement of the Bill of Exchange Act | нарушение вексельного законодательства |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| el. | inspection of the exchange memo | инспектирование валютной записки |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| forex | interfere in the exchange-rate regime | вмешиваться в курсообразование (Alex_Odeychuk) |
| med. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентов |
| gen. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| invest. | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| bank. | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| bank. | intervene in the foreign-exchange market | проводить интервенцию на валютном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | intervene in the foreign-exchange market | выходить с интервенциями на валютный рынок (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| st.exch. | IPO on the London Stock Exchange | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange | с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе |
| Makarov. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| securit. | list at the stock exchange | пройти листинг на фондовой бирже |
| econ. | list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| busin. | list on the stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| amer. | listed list on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| econ. | listed on the exchange | котируемый на бирже (рынке) |
| econ. | listed on the exchange | котирующийся на бирже |
| account. | listed on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| st.exch. | listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| account. | listed on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| econ. | listed on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| Makarov. | lose on the exchange | потерять на обмене денег |
| chess.term. | lose the exchange | остаться без качества |
| Makarov. | lose the exchange | потерять качество (в шахматах – при обмене фигурами) |
| chess.term. | losing the exchange | потеря качества |
| econ. | magnitude of the exchange-rate variation | размеры колебаний валютного курса |
| econ. | magnitude of the exchange-rate variation | амплитуда колебаний валютного курса |
| st.exch. | main market of the London Stock Exchange | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи (Ying) |
| law | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| bank. | maintain the exchange above gold point | поддерживать курс валюты выше золотой точки |
| econ. | make a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| econ. | make a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| gen. | make money on the exchange rates | заработать на разнице валют (m_rakova) |
| Makarov. | make transactions on the exchange | заключать сделки на бирже |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| econ. | manipulate the exchange | манипулировать валютой |
| busin. | manipulate the exchange | манипулировать с валютой |
| econ. | manipulation on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| gen. | manipulation on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | работа биржи |
| gen. | manipulations on the stock exchange | биржевые спекуляции |
| SAP. | manually post the bill of exchange usage | проводка использования векселя вручную |
| telecom. | may compromise the regular operation of the exchange | может привести к нарушению нормальной работы станции (oleg.vigodsky) |
| econ. | meet with losses on the stock exchange | потерпеть убытки на фондовой бирже |
| busin. | member of the exchange | член биржи |
| busin. | member of the stock exchange | член фондовой биржи |
| invest. | membership or a seat on the exchange | членство на бирже |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| Makarov. | modeling of the exchange repulsion energy | моделирование энергии обменного отталкивания |
| econ. | negotiable on the exchange | котирующийся на бирже |
| econ. | negotiable on the stock exchange | обращающийся на фондовой бирже |
| securit. | noncompliance with the requirements of the exchange | нарушение установленных биржей требований |
| securit. | normative acts of the Federal Securities and Exchange Commission | ФКЦБ |
| securit. | normative acts of the Federal Securities and Exchange Commission | нормативные акты Федеральной комиссии по ценным бумагам |
| st.exch. | notification to the Stock Exchange | уведомление фондов |
| busin. | notification to the Stock Exchange | уведомление фондовой биржи |
| chess.term. | odds of the exchange | фора качества |
| busin. | offer shares at the stock exchange | выставлять свои акции на продажу фондовой бирже (13.05) |
| gen. | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| telecom. | on the exchange | на станции (oleg.vigodsky) |
| fin. | on the stock exchange | на бирже (Oxford Advanced Learner's Dictionary Krambam-bam) |
| telecom. | on the exchange level | на уровне станции (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on the exchange side | на станционной стороне (oleg.vigodsky) |
| media. | on the foreign exchange front | на валютном фронте (англ. цитата приводится из публикации UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | on the Stock Exchange | биржевое выражение |
| math. | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange | одна из основных причин, определяющих |
| bank. | operate on the exchange | совершать операции на бирже |
| econ. | operations on the stock exchange | биржевые операции |
| st.exch. | order for the exchange | заявка (MichaelBurov) |
| telecom. | originating and the terminating exchange | исходящая и входящая станция (oleg.vigodsky) |
| fin. | over the Counter and other off exchange Contracts | внебиржевые и прочие виды нестандартизированных контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | panic of the exchange | замешательство на бирже |
| gen. | panic on the Exchange | замешательство на бирже |
| securit. | panic on the exchange | паника на бирже |
| gen. | panic on the Exchange | биржевой крах |
| Makarov. | panic on the Stock Exchange | паника на бирже |
| Makarov. | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| polit. | party political exchanges across the floor | партийно-политические дебаты в парламенте (ssn) |
| O&G | payable at the exchange rate as of the date invoice is paid | подлежащий оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры |
| O&G | payment at the exchange rate as of the date invoice is paid | оплата в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счёта-фактуры |
| econ. | peg the exchange | поддерживать валютный курс |
| energ.ind. | physical exchange crossing the interface | физический обмен через интерфейс (MichaelBurov) |
| law | plan to exchange the certain classified information about the each Party | планируют обмениваться некоторой конфиденциальной информацией о каждой из Сторон (Konstantin 1966) |
| forex | prevent sharp movements in the exchange rate | предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | price at the current exchange rate | цена по текущему валютному курсу |
| tech. | price at the current exchange rate | цена по валютному курсу дня |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| IMF. | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| gen. | procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| sec.sys. | provision the data exchange | обеспечение обмена данными (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO | обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы (Konstantin 1966) |
| law | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| busin. | raise the price following the exchange-value of rouble | поднимать цену вслед за курсом рубля (Konstantin 1966) |
| econ. | rales of the stock exchange | устав биржи |
| econ. | rate on the exchange | биржевой курс |
| bank. | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | realignment of the exchange rate | пересмотр валютных курсов |
| bank. | redefinition of the net foreign exchange position limit | пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | Regional OPMET Bulletin Exchange ROBEX Scheme in the Middle East and South East Asia | Региональная схема передачи ОПМЕТ бюллетеней для Среднего Востока и Юго-восточной Азии |
| econ. | removal from the stock exchange list | исключение из списка ценных бумаг, котирующихся на бирже |
| econ. | removal from the stock exchange list | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг |
| busin. | removal from the stock exchange list | исключение из курсового бюллетеня |
| law | reproduce the rules on bills of exchange | воспроизводить правила о переводных векселях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | return the exchange | вернуть качество сопернику |
| forex | rise in the exchange rate | повышение валютного курса, повышение обменного курса |
| econ. | rise in the exchange rate | повышение курса валюты |
| gen. | Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited | Правила листинга ГФБ (marketscreener.com mightymads) |
| econ. | rules of the exchange | биржевые правила |
| Makarov. | rules of the exchange | биржевой устав |
| econ. | rules of the exchange | устав биржи |
| Makarov. | rules of the exchange | правила биржи |
| chess.term. | sacrifice the exchange | жертвовать качество |
| chess.term. | sacrifice the exchange for active play | пожертвовать качество за инициативу |
| securit. | sale of securities in the stock exchange | реализация ценных бумаг на бирже |
| securit. | satisfy the listing rules of stock exchange | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| bank. | seat on the exchange | место на фондовой бирже |
| gen. | seat on the exchange | место на бирже |
| econ. | seat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| securit. | securities traded on the exchange | ценные бумаги, торгуемые на бирже |
| busin. | security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| st.exch. | security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| securit. | SEL, the Securities and Exchange Law | Закон о ценных бумагах и биржах (Япония; сейчас называется the Financial Instruments and Exchange Law – Закон о финансовых инструментах и биржах Costyashek) |
| securit. | sell on the exchange | продавать на бирже |
| st.exch. | share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| busin. | share listed on the stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| forex | sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | sharp fall on the stock exchange | резкое падение курса акций на фондовой бирже (ssn) |
| Makarov. | sign on at the Employment Exchange | зарегистрироваться на бирже труда |
| econ. | slat on the stock exchange | место на фондовой бирже |
| securit. | speculate at the stock exchange | играть на бирже |
| securit. | speculate on the stock exchange | спекулировать на бирже |
| busin. | speculate on the stock exchange | играть на бирже |
| gen. | speculate on the Stock Exchange | играть на бирже |
| econ. | speculation on the stock exchange | спекуляция на фондовой бирже |
| forex | stabilize the exchange rate | стабилизировать курс (Alex_Odeychuk) |
| automat. | Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| progr. | standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| securit. | statement of buyer's account with the Depository System of the Exchange | выписка со счета покупателя в Депозитарной системе биржи |
| gen. | Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges | Положение о лицензировании товарных бирж (E&Y ABelonogov) |
| polit. | steady exchange rate of the pound | стабильный обменный курс фунта стерлингов (ssn) |
| securit. | submit applications to the Exchange from the investor's working terminal in real time | выставлять заявки в торговую систему биржи с рабочего терминала инвестора в режиме реального времени |
| forex | support the exchange rate | поддерживать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| securit. | technical access to the trading system of the exchange | технический доступ к системе торгов биржи |
| telecom. | terminating or the originating exchange | входящая или исходящая станция (oleg.vigodsky) |
| law | the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| hist. | the Columbian exchange | колумбов обмен (Ремедиос_П) |
| f.trade. | the Contract executed by exchange of counterparts | Контракт, заключённый путём обмена документами (предложено пользователем ОксанаС.) |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| gen. | the delegates exchanged badges | делегаты обменивались значками |
| forex | the dollar-ruble exchange rate | обменный курс рубля по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the exchange | качество (exchange без артикля – размен/разменивать, с артиклем – качество, т.е. разница между ладьей и легкой фигурой SirReal) |
| account. | the Exchange | Лондонская фондовая биржа |
| Makarov. | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| gen. | the exchange is at par | альпари |
| gen. | the exchange is at par | размен производится по нарицательной цене |
| chess.term. | the exchange is taboo | размен запрещён |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | обмен чёрной ручки на белую |
| math. | the exchange of a black pen for a white pen | замена чёрной ручки на белую |
| gen. | the exchange of tears for smiles | сменить слезы улыбками |
| gen. | the exchange of tears for smiles | слёзы сменились улыбками |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour | курс обмена валюты выгоден для нас |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour at the moment | обменный курс сейчас выгоден для нас |
| forex | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket | валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cinema | the Exchange Telegraph Co Ltd | Эксчейндж Телеграф |
| econ. | the function of a means of exchange | функция платёжного средства (A.Rezvov) |
| econ. | the function of a means of exchange | функция средства обращения (A.Rezvov) |
| Makarov. | the Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии |
| gen. | the National Mercantile Exchange | Национальная товарная биржа (NAMEX; НТБ Alexei Yakovlev) |
| Makarov. | the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке |
| Makarov. | the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| Makarov. | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| Makarov. | the present exchange rate | нынешний курс иностранной валюты |
| gen. | the price of exchange | лаж |
| gen. | the price of exchange | промен |
| math. | the rate of energy exchange between electrons and nitrogen molecules | обмен энергией |
| Makarov. | the rate of exchange | обменный курс |
| Makarov. | the rate of exchange | вексельный курс |
| Makarov. | the rate of exchange | валютный курс |
| law | the rules on bills of exchange to which reference is made | правила о переводных векселях, на которые делаются ссылки (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sale girl refused to exchange the sweater | продавщица не согласилась обменять свитер |
| st.exch. | the State Commodity and Raw Materials Exchange | ГТСБ (Государственная товарно-сырьевая биржа (Туркменистан)) |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| econ. | the Stock Exchange | Лондонская фондовая биржа |
| O&G, sakh. | the stock exchange at which the company is listed | фондовая биржа, на которой компания имеет листинг |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| Makarov. | the stock exchange has been rising | цены на бирже пошли вверх |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| gen. | this orchestra is the flagship of our cultural exchange program | этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена |
| dipl. | through the diplomatic exchange of written communications | в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями |
| securit. | trade area of the exchange | торговая зона биржи |
| securit. | trading activity in the stock exchange | торговая деятельность фондовой биржи |
| st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | transaction on the exchange | биржевая сделка |
| Gruzovik, st.exch. | transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| gen. | transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| bank. | translate at the spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| dipl. | turmoil erupted in the foreign exchange markets | на валютных рынках возникла суматоха |
| Makarov. | two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| dipl. | uncertainty of the exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| fin. | un-certainty of the exchange rates | неустойчивость обменных курсов |
| dipl. | uncertainty of the exchange rates | валютные колебания |
| fin. | un-certainty of the exchange rates | валютные колебания |
| Makarov. | under the auspices of the cultural exchange program | в рамках программы культурного обмена |
| gen. | under the auspices of the cultural exchange programme | в рамках программы культурного обмена (Lavrov) |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| EBRD | unification of the exchange rate | введение единого обменного курса |
| dipl. | unpeg the exchange rate | отменить поддержку валютного курса |
| gen. | unpeg the exchange rate | перейти к свободному валютному курсу |
| gen. | variation of the exchange rates | колебания курса (валют sankozh) |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| econ. | viability of the gold-exchange standard | жизнеспособность золотовалютного стандарта |
| fin. | what's the present rate of exchange of the dollar? | какой сейчас курс доллара? |
| Makarov. | win the exchange | выиграть качество |
| chess.term. | winning the exchange | выигрыш качества |
| chess.term. | winning the exchange for two pawns | выигрыш качества за две пешки |
| notar. | words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange | вексельная метка |
| UN | World Conference on the Exchange of Environmental Information | Всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| ecol. | world conference on the exchange of environmental information | всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |
| econ. | yearly average exchange rate of the rouble | среднегодовой курс рубля |