| Subject | English | Russian |
| gen. | a seat on the bench | должность судьи |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| Makarov. | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| law | assume the bench | принять на себя председательство в суде (данного состава) |
| transp. | base of the bench for gearbox inspection and repair | основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| footb. | be named on the bench | быть заявленным в числе запасных (на матч с X / for the game against X denghu) |
| gen. | be on the anxious bench | мучиться неизвестностью |
| gen. | be on the anxious bench | сидеть как на иголках |
| gen. | be on the anxious bench | мучаться неизвестностью |
| idiom. | be on the bench | быть епископом (Bobrovska) |
| idiom. | be on the bench | быть судьёй (Bobrovska) |
| gen. | be on the bench | оставаться позади, ждать своей очереди, сидеть в запасных (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| gen. | be raised to the bench | получить место судьи |
| gen. | be raised to the bench | получить сан епископа |
| Makarov. | be raised to the bench | быть назначенным на пост судьи |
| gen. | be raised to the bench | стать судьёй |
| law | bench and the bar | судьи и адвокаты (Право международной торговли On-Line) |
| sport. | Bench Press in the Slingshot | Жим в слингшоте (powerlifting, слингшот=софт-экипировка (soft suits) agrabo) |
| sport. | Bench Press with the close grasp | жим штанги лёжа узким хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the close grasp | жим штанги узким хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the shoulder-width grip | жим штанги средним хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the stop on the chest | Жим штанги с остановкой на груди (Powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press-out with the boards of different height | дожимы штанги с брусков разной высоты (powerlifting agrabo) |
| mining. | bench the slopes | устраивать откосы с бермами |
| law | chairman of the bench | председатель суда данного состава |
| polit. | change the ideological lineup of the bench | изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | chessplayers on the bench | запасные шахматной команды |
| chess.term. | come off the bench | перейти в основной состав |
| footb. | come off the bench | выходить на замену (Limerick forward Ross Mann came off the bench as the Republic of Ireland Under-19s recorded a memorable 1-0 win over the Netherlands in a friendly at Tallaght Stadium on Monday night aldrignedigen) |
| sport. | come off the substitutes' bench | выйти на замену (Alex Lilo) |
| Makarov. | come up before the bench | быть вызванным к судье |
| gen. | come up before the bench | быть вызванным в суд |
| law | constitution of the bench | состав суда (they resolved to change the constitution of the bench by inducing Judge Mott to resign and of obtaining the appointment of ... The latest controversy has arisen over the constitution of the bench of three judges who will hear and determine the dispute. Alexander Demidov) |
| notar. | court of the high bench | суд высокой скамьи (under Cromwell) |
| hist. | Court of the King's Bench | Суд королевской скамьи |
| notar. | court of the king's or queen's bench | суд королевской скамьи |
| notar. | court of the king's or queen's bench | королевская скамья |
| construct. | cutting of tile on the bench | резка плитки на рабочем столе |
| transp. | different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта |
| notar. | disqualification of the bench or of the tribunal | отвод, заявленный всему составу суда |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| chess.term. | end of the bench | дальний конец "скамьи запасных" |
| transp. | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair | ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| gymn. | exercise on the bench | упражнение на скамейке |
| transp. | fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| scient. | from the bench to | от лаборатории к (MichaelBurov) |
| scient. | from the bench to | от исследований до (MichaelBurov) |
| Makarov. | he does not allude to the whole of the Treasury bench | он не имеет в виду казначейство в полном составе |
| Makarov. | he fancies himself not in the senate, but on the bench | он видит себя судьёй, а не сенатором |
| Makarov. | he stood the bottle of beer on the bench beside him | он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой |
| gen. | he was appointed to the bench | его назначили судьёй |
| Makarov. | he was hefting the bench leg | он приподнял ножку скамейки |
| Makarov. | he was raised to the bench | он стал судьёй |
| law | High Court of the King's or Queen's Bench | Высокий Суд Королевской Скамьи (The former Court of Queen's Bench became the Queen's Bench Division of the High Court of Justice in 1873 (encyclopedia.thefreedictionary) Olga Z) |
| Makarov. | I do not allude to the whole of the Treasury bench | я не имею в виду казначейство в полном составе |
| dipl. | include upon the Bench a judge | включать в состав судебного присутствия судью |
| law | judge on the bench | судья, участвующий в судебном заседании (Alexander Demidov) |
| law | Judgements in the Upper Bench | решения верхней скамьи |
| law | Justice of the King's Bench | судья королевской скамьи |
| law | Justice of the Queen's Bench | судья королевской скамьи |
| law | Justice of the Upper Bench | судья верхней скамьи |
| inf. | keep on the bench | держать в запасе (lettim) |
| chess.term. | leave on the bench | оставить игрока в запасе |
| law | legislate from the bench | будучи судьёй, заниматься законотворчеством (т.е. либо искажать и интерпертировать закон своими решениями, либо создавать новые нормы, не закреплённые в действующем законодательстве Баян) |
| law | legislating from the bench | судейское законотворчество (искажение закона судебными решениями или его интерпретация, и его таким образом изменение, или создание новых норм, не закреплённых в действующем законодательстве Баян) |
| law | legislation from the bench | судебное законотворчество |
| chess.term. | long stint on the bench | длительное пребывание на "скамье запасных" |
| law | master of the bench | судебный распорядитель |
| gen. | Masters of the Bench | старейшины корпораций барристеров ("Судебных Иннов") |
| law | member of the bench | член состава суда |
| law | member of the bench | судья |
| sport. | middle phase of the bench press | средняя фаза жима штанги (powerlifting agrabo) |
| construct. | Movable benches should be at the height of the window sill | Высота переносных столиков должна быть равна высоте подоконника |
| gen. | occupants of the supreme court bench | члены верховного суда |
| sport, bask. | off the bench | со скамейки (Lance Stephenson scored 26 points off the bench for the Grizzlies. – В составе "Гризлиз" Ланс Стивенсон набрал 26 очков со скамейки(, выйдя со скамейки запасных). VLZ_58) |
| footb. | on the bench | в числе запасных (игроков denghu) |
| dipl. | on the bench | председательствующий в суде |
| dipl. | on the bench | входящий в состав суда |
| sport. | on the bench | находящийся на скамье для запасных игроков |
| law | on the bench | на месте (т.е. в зале судебного заседания: В случае, если дело рассматривается в коллегиальном составе, судьи совещаются по вопросам, связанным с вынесением такого определения, на месте, в зале судебного заседания. АПК РФ Alexander Demidov) |
| inf. | on the bench | безработный (wk-cof) |
| chess.term. | player off the bench | игрок, переведённый в основной состав |
| chess.term. | player on the bench | игрок запаса |
| chess.term. | put a player on the bench | поставить игрока в запас |
| transp. | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair | поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| transp. | reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| chess.term. | relegate a player to the bench | отправить игрока в запас |
| slang | ride the bench | оказаться вне игры (vipere) |
| slang | ride the bench | быть на скамье запасных (vipere) |
| slang | ride the bench | быть выброшенным из игры (vipere) |
| idiom. | ride the bench | сидеть в запасных (marina_aid) |
| idiom. | ride the bench | ждать своей очереди (marina_aid) |
| idiom. | ride the bench | оставаться позади (marina_aid) |
| construct. | Rip the soil in benches to the depth of the excavation | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки |
| hockey. | run the bench | руководить скамейкой запасных (VLZ_58) |
| chess.term. | seat on the bench | находиться на "скамье запасных" |
| law | seat on the bench | должность судьи |
| polit. | seat on the federal bench | должность члена федерального суда (Nu Zdravstvuy) |
| construct. | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| dipl. | sit on the bench | судить (кого-либо) |
| dipl. | sit on the bench | принимать участие в рассмотрении дела (в качестве судьи) |
| dipl. | sit on the bench | заседать |
| gen. | sit on the bench | судить (кого-либо) |
| law | sit on the bench | принимать участие в рассмотрении дела в суде (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | sit on the bench | быть мировым судьей |
| gen. | sit on the bench | быть мировым судьёй |
| idiom. | sit on the Penniless Bench | находиться в состоянии крайней нищеты (Англо-русский фразеологический словарь, 1956 Bobrovska) |
| sport. | Sit-up bench press with the shoulder-width grip and apart grip | Жим штанги с груди сидя средним и широким хватом (powerlifting agrabo) |
| transp. | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| construct. | Spread the bench spoil banks | Разровняйте кавальеры на берме |
| hockey. | step behind the bench | возглавить команду (VLZ_58) |
| hockey. | step behind the bench | встать на тренерский мостик (VLZ_58) |
| sport. | Stop Bench Presses-out from the sticking point | дожимы штанги с мёртвой точки (powerlifting) |
| transp. | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment | символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин |
| chess.term. | take off the bench | включить в основной состав команды |
| polit. | the back bench | скамья для рядовых членов партии (отсюда – backbencher – рядовой член парламента Bobrovska) |
| law | the bar and the bench | адвокатура и суд (Leonid Dzhepko) |
| law | the bench | суд |
| law | the bench | судейская коллегия |
| law | the bench | судьи |
| law | the bench | судейское место |
| law | the bench | судебное присутствие |
| law | the bench | состав суда |
| law | the bench | место в парламенте |
| law | the bench | состав арбитража |
| Makarov. | the bench | место судей (в зале суда) |
| gen. | the bench and the bar | судьи и адвокаты |
| gen. | the bench broke | скамейка сломалась |
| construct. | the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor | Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу |
| Makarov. | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" | весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства |
| Makarov. | the judge issued a reprimand from the bench | судья сделал замечание с места |
| Makarov. | the judge issued a reprimand from the bench | судья сделал замечание со скамьи |
| Makarov. | the judicial bench | судьи |
| Makarov. | the judicial bench | коллегия суда |
| gen. | the King's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| gen. | the King's bench | тюрьма королевской скамьи |
| Makarov., engl., law | the King's Bench | Суд королевской скамьи (King's Bench Division; см. Queen’s Bench; отделение Высокого суда в Англии и Уэльсе в период правления короля) |
| Makarov. | the Opposition benches | члены оппозиции в парламенте |
| gen. | the Opposition benches | члены оппозиции в парламенте (обыкн. в Великобритании) |
| gen. | the opposition benches | скамьи оппозиции |
| Gruzovik | the place under a bench | подлавочье |
| Makarov. | the plank served as a bench | доска служила скамьёй |
| Makarov. | the plank served as a bench | доска служила лавкой |
| gen. | the Queen's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| gen. | the Queen's bench | тюрьма королевской скамьи |
| Makarov., engl., law | the Queen's Bench | Суд королевской скамьи (the Queen's Bench Division; см. King’s Bench; отделение Высокого суда в Англии и Уэльсе, в период правления королевы) |
| gen. | the Treasury bench | правительственная скамья |
| gen. | the white benches stared against the green of the grass | на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек |
| sport, bask. | warm the bench | "полировать" скамейку запасных (Ivanov) |
| sport. | warm the bench | быть в запасе |
| sport. | warm the bench | сидеть на скамье для запасных игроков |
| fig. | warm the bench | ничего не делать (Taras) |
| fig. | warm the bench | протирать штаны (Taras) |
| fig. | warm the bench | бездействовать (Taras) |
| fig. | warm the bench | бить баклуши (Taras) |
| idiom. | warm the bench | быть запасным в спортивной команде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | warm the bench | отсиживаться на скамье для запасных игроков |
| gen. | warm the bench | быть в резерве |
| chess.term. | warm up the bench | отсиживаться на "скамье запасных" |
| law | warrant of the bench | судебный ордер |
| law | warrant of the bench | распоряжение |
| law | warrant of the bench | приказ суда |
| chess.term. | watch from the bench | наблюдать за игрой коллег по команде со стороны |
| sport. | watches the game from the bench | следит за игрой со скамейки запасных (nyasnaya) |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |