| Subject | English | Russian |
| lit. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| tech. | application of the straight-line flow method | внедрение поточного метода |
| gen. | be on the straight | быть открытым |
| gen. | be on the straight | быть прямым |
| gen. | be on the straight | не хитрить |
| gen. | be on the straight | жить честно (о бывшем преступнике) |
| gen. | be on the straight | действовать честно |
| gen. | be on the straight | говорить честно |
| gen. | be on the straight | быть искренним |
| inf. | be on the straight and narrow | быть на верном пути (Andy) |
| book. | be on the straight and narrow | стоять на пути добродетели (WiseSnake) |
| book. | be on the straight and narrow | быть честным и прямым человеком (WiseSnake) |
| book. | be on the straight and narrow | стоять на верном пути (WiseSnake) |
| inf. | be on the straight and narrow | жить честно (Andy) |
| idiom. | bring back to the straight and narrow | наставить на путь истинный (This child needs to be brought back to the straight and narrow or the parents are going to have even bigger problems down the road. ART Vancouver) |
| gen. | err from the straight path | сбиться с правильного пути |
| cliche. | for the ... straight year | год подряд (For the fourth straight year, a Washington State fifth-grade class has successfully lobbied a county to pass a resolution protecting Sasquatch. The awesome accomplishment was achieved by students from Lincoln Elementary School in the city of Holquiam.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | get back on the straight and narrow | вернуться на путь истинный (shmeg) |
| gen. | give the straight griffin | дать надёжные сведения |
| gen. | give the straight griffin | предупредить |
| gen. | give the straight griffin | предостеречь |
| gen. | give the straight griffin | дать верные сведения |
| inf. | he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию (Taras) |
| gen. | he gave us the straight dope | он выдал нам достоверную информацию |
| Makarov. | he is on the straight | он честно действует (и т. п.) |
| Makarov. | he is on the straight | он честно говорит (и т. п.) |
| gen. | I am on the straight | я честно говорю |
| gen. | I am on the straight | действую (и т. п.) |
| inf. | I want the straight dope. I can take it | Говори правду, я переживу (Taras) |
| gen. | in the straight sense of the word | в прямом смысле слова (el360) |
| idiom. | keep on the straight and narrow | держать в рамках (кого-либо Баян) |
| idiom. | keep on the straight and narrow | не нарушать закон (tlumach) |
| idiom. | keep on the straight and narrow | не позволять с катиться по наклонной плоскости (кому-либо, о воспитании Баян) |
| gen. | on the straight | прямо |
| auto. | on the straight | на прямом участке |
| jarg. | on the straight | честно |
| gen. | on the straight | напрямик |
| gen. | on the straight | по прямой (линии) |
| construct. | on-the-straight | на прямом участке дороги |
| gen. | out of the straight | кривой |
| gen. | put someone on the straight and narrow | направить на путь истинный (Bullfinch) |
| Makarov. | quit the straight and narrow | стать на путь преступлений |
| idiom. | return to the straight and narrow | обратиться на путь истинный (VLZ_58) |
| Makarov. | return to the straight and narrow | вернуться к честной жизни |
| mech.eng., obs. | run off the straight | перекашиваться (о мостовом кране и т.п.) |
| non-destruct.test. | run off the straight | перекашиваться (o мостовом кране) |
| idiom. | set put on the straight and narrow | обратить на путь истинный (VLZ_58) |
| construct. | Set the straight edge on two guide battens | Правило опирайте на две маячные рейки |
| idiom. | stay on the straight and narrow | не сворачивать с пути истинного (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | stay on the straight and narrow | не нарушать закон (Authorities in Canada arrested a man for allegedly breaking into a pair of stores and cops say they were able to identify the suspect by way of his pet chihuahua, which inexplicably accompanied him during the capers. The weird case reportedly began late last month in the city of Winnipeg when an individual burglarized a beer store with the diminutive dog in tow and made off with some alcohol. The following week, a similar heist occurred at a jewelry store and, once again, the brazen bandit had a chihuahua by his side. Winnipeg police subsequently spotted the suspect walking his chihuahua down the street this past Saturday and, recognizing his proverbial best friend from the burglaries, cops swooped in and arrested Jason David Vanwyck for the two heists. In detailing the bust on social media, Winnipeg police indicated that the dog was "taken into safe care and not injured" during the apprehension. What will become of the dog next is uncertain, though one can only hope that its run-in with the law will inspire the chihuahua to stay on the straight and narrow going forward. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | swerve from the straight path | сбиваться с прямого пути |
| gen. | swerve from the straight path | отклоняться от сбиваться с прямого пути |
| Makarov. | the straight | прямая линия |
| amer. | the straight | правда |
| Makarov. | the straight | прямизна |
| Gruzovik, rhetor. | the straight and narrow | стезя добродетели (the way of proper conduct and moral integrity; used with the: kept strictly to the straight and narrow) |
| Makarov. | the Straight Dope | "Из надёжного источника" (колонка в газете) |
| mech.eng., obs. | the straight-flute drill does not clear itself as well as the twist drill does | сверло с прямыми канавками удаляет стружку не так хорошо, как спиральное |
| gen. | the straight goods | правда без прикрас (ART Vancouver) |
| gen. | the straight jazz | чикагский джаз |
| math. | the straight line through B | прямая, проходящая через точку B |
| Makarov. | the straight sequence of events | правильный ход событий |
| Makarov. | the straight small bed was curtained greenly | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| Makarov. | the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| gen. | the straight tip | надёжный совет |
| gen. | the straightest way to | самый прямой путь к |
| Makarov. | the straightest way to | самый прямой путь (в, к) |
| gen. | the straightest way to | самый прямой путь в |
| Makarov. | vote the straight ticket | голосовать за список в целом |
| Makarov. | vote the straight ticket | голосовать за весь список |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за кандидатов одной партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за список кандидатов своей партии |
| gen. | vote the straight ticket | голосовать за весь список (за список в целом) |
| relig. | wander from the straight and narrow | сбиться с правильного пути (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | wander from the straight and narrow | отступить от правильного пути (Alex_Odeychuk) |
| construct. | when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards | при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх |