| Subject | English | Russian |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 (ssn) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 (ssn) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| nano | accelerator in the range ... eV | ускоритель на энергию ... эВ |
| Makarov. | adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| mech. | All Latin subscripts have the range 1, 2, 3 | все латинские индексы принимают значения 1, 2, 3 |
| Makarov. | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| progr. | another set, called the range set | другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| scient. | as should be expected it is constant in the range described by ... the law ... | как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом |
| missil. | attenuate the range | сократить радиус действия (financial-engineer) |
| amer. | based on the range and the variety of tasks | по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie) |
| gen. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| mil., lingo | be done at the range | отстреляться (After we're done at the range for the day, we'll learn to field strip, clean and reassemble our firearms. 4uzhoj) |
| math. | be in the range from to | быть в пределах от ... до ... |
| econ. | be within the range | быть в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be within the range | находиться в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be within the range of | в радиусе действия |
| build.mat. | beyond the range of | за пределами диапазона (elena.kazan) |
| gen. | beyond the range of | вне пределов |
| math. | beyond the range of stability | закритический |
| cloth. | broaden the range | расширить ассортимент (of products watashi) |
| progr. | certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| gen. | classify in the range | распределить в границах (olga_kotik) |
| gen. | classify in the range between | определить к какому классу отнести (olga_kotik) |
| weap. | close the range | уменьшать дальность (стрельбы ABelonogov) |
| mil. | close the range | уменьшать прицел |
| mil., obs. | close the range | уменьшить прицел |
| mil., obs. | close the range | уменьшить дистанцию |
| mil. | close the range | уменьшить дальность |
| mil. | close the range | сближаться |
| mil. | close the range | идти на сближение |
| mil. | close the range | уменьшать дальность |
| mil. | closing the range | уменьшение дальности |
| mil. | closing the range | уменьшающий дальность |
| astronaut. | come in the range of tracking site | входить в зону действия станций слежения |
| astronaut. | come within the range | входить в зону досягаемости |
| astronaut. | come within the range | входить в зону действия |
| astronaut. | come within the range | входить в зону видимости |
| rhetor. | completely outside the range of human experience | идущий полностью вразрез с предыдущим опытом человечества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | correct the range | изменить прицел |
| mil., artil. | decrease the range | уменьшать дальность |
| avia. | dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | determine the range | определять дальность |
| weap. | digest the range to the target | вычислять дальность до цели (ABelonogov) |
| weap. | drop the range | устанавливать прицел для стрельбы на более близкое расстояние (ABelonogov) |
| weap. | drop the range | уменьшать прицел (ABelonogov) |
| progr. | enlarging the range of a variable | расширение области значений переменной (ssn) |
| tech. | error % of the range | приведённая погрешность (used) |
| econ. | expand the range of products | расширять ассортимент продукции (Alex_Odeychuk) |
| market. | expand the range of products and services it offers | расширение линейки предлагаемых продуктов и услуг (в тексте речь шла о банке; англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | expand the range of projects | расширять проектную линейку (Alex_Odeychuk) |
| econ. | expansion of the range of goods | расширение ассортимента товаров |
| math. | extend the range | расширить область изменения |
| tech. | extend the range | расширять предел измерения прибора (of an instrument) |
| tech. | extend the range of a wattmeter | расширять предел ваттметра |
| tech. | extend the range of an ammeter | расширять предел измерения амперметра |
| tech. | extend the range of the voltmeter | расширить предел вольтметра |
| tech. | extend the range of the voltmeter | расширить диапазон вольтметра |
| progr. | extending the range | расширение области значений (состояния ssn) |
| progr. | extending the range of a state | расширение области значений состояния (ssn) |
| econ. | extension of the range of goods | расширение ассортимента товаров |
| product. | fall in the range | варьироваться (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fall in the range | колебаться в пределах (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fall in the range | колебаться в диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| math. | fall in the range | лежать в диапазоне |
| tech. | fall outside the range | выходить за пределы |
| metrol. | fall outside the range | выходить за пределы диапазона |
| gen. | fall outside the range | выходить из диапазона (Stas-Soleil) |
| min.proc. | fall within the range | находиться в диапазоне (Ремедиос_П) |
| scient., tech. | fall within the range | попадать в указанный диапазон (Vanda Voytkevych) |
| gen. | fall within the range | лежать в пределах (Levinshtein) |
| non-destruct.test. | falling outside the range limits | выход за пределы диапазона |
| weap. | fifty-per-cent zone in per cent of the range | полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности (ABelonogov) |
| mil. | find the range | определить дальность |
| mil. | find the range | пристреливать (of) |
| Gruzovik, mil. | find the range | пристреляться (pf of пристреливаться) |
| Gruzovik, mil. | find the range | пристреливаться (impf of пристреляться) |
| mil. | find the range | пристреляться |
| mil. | find the range | пристрелять (of) |
| mil. | find the range | пристреливаться |
| mil. | find the range | определять дальность |
| Gruzovik, mil. | find the range of | пристрелять (pf of пристреливать) |
| Gruzovik, mil. | find the range of | пристреливать (pf of пристрелять) |
| mil. | finding the range | определяющий дальность |
| mil., obs. | finding the range | определение дистанции |
| mil. | finding the range | определение дальности |
| busin. | flashy top-of-the-range car | бросающаяся в глаза первоклассная машина |
| astronaut. | fly down the range | лететь с удалением от места старта |
| missil. | fly down the range | лететь по трассе полигона с удалением от места старта |
| astronaut. | fly up the range | лететь с приближением к месту старта |
| missil. | fly up the range | лететь по трассе полигона с приближением к месту старта |
| scient. | for the purpose of illustrating some of the features of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые свойства ..., ограничим круг ... |
| scient. | for the purpose of illustrating some of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые из ..., ограничим круг ... |
| scient. | for the purpose of illustrating, we restrict the range of | с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ... |
| shoot. | gauging the range | определение дальности глазомером |
| mil., obs. | get the range | пристреляться |
| weap. | get the range | пристреливаться (ABelonogov) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | get the range | пристреливаться по дальности |
| mil. | get the range | пристреливать дальность |
| Makarov. | give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| amer. | go to the range | ходить на стрельбище (Taras) |
| amer. | go to the range | тренироваться в стрельбе (- You don't go to the range anymore? – No Taras) |
| tech. | guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | half the range | полдиапазона (MichaelBurov) |
| Makarov. | have a flat gain over the range | обладать диапазонностью (напр., хорошей) |
| Makarov. | highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| busin. | hire a top-of-the-range car | брать напрокат самую дорогую машину |
| gen. | in over the range | в области |
| gen. | in over the range | в пределах |
| gen. | in over the range | в интервале |
| gen. | in the range | в ассортименте (approved by ABelonogov) |
| inf. | in the ... range | порядка (Both Kutcher, whose worth during the marriage was estimated to be in the $135 million range, and Moore, whose worth was estimated around $150 million following her divorce from Bruce Willis, are loaded.) |
| econ. | in the range | в интервале |
| math. | in the range | в границах (of) |
| mech. | in the range | в диапазоне |
| math. | in the range | в промежутке |
| phys. | in the range | в диапазоне (the energies required by the various studies of nuclei are in the 1 to 20 MeV) |
| econ. | in the range | в пределах |
| econ. | in the range | в области |
| gen. | in the range | в районе (of; о цифрах bookworm) |
| math. | in the range covered | в рассматриваемом диапазоне |
| math. | in the range from 0 to 1 | в интервале значений 0;1 |
| Игорь Миг | in the range of | приближённо (конт.) |
| med. | in the range of | в пределах |
| Игорь Миг | in the range of | ориентировочно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | примерно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | эдак (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приблизительно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | в круглых цифрах (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | грубо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | круглым счётом (конт.) |
| nucl.pow. | in the range of ... to | в диапазоне от ... до (Iryna_mudra) |
| tech. | in the range of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mech. | in the range 300 to 3000 megahertz | в диапазоне 300-3000 МГц |
| mil., artil. | increase the range | увеличивать дальность |
| shipb. | increase the range | увеличивать прицел |
| scient. | it was found that by increasing the amount of the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... |
| scient. | it was found that by increasing the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... |
| gen. | it's out of the range of my interests | это вне круга моих интересов |
| Makarov. | lengthen the range | удлинить прицел |
| avia. | lie beyond the range | находиться вне заданного предела |
| math. | lie in the range | лежать в диапазоне |
| gen. | lie in the range | лежать в пределах (Levinshtein) |
| Makarov. | limitation in the range of motions | ограничение амплитуды движений |
| gen. | lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| math. | lying in the range from ... to | лежащий между |
| mil., obs. | main body of the range table | основная таблица стрельбы |
| tech. | maintain e.g. gain constant over the range | выдерживать напр. усиление постоянным по диапазону |
| progr. | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| Gruzovik, cartogr. | mapping the ranges | картирование порядка |
| gen. | mapping the ranges | картирование порядка |
| weap. | measuring the range to targets | измерение расстояния до цели (iwona) |
| mil., artil., obs. | obtain the range | определить дистанцию |
| mil., artil., obs. | obtain the range | пристреляться по дальности |
| mil. | obtain the range | пристреливать дальность |
| mil. | obtain the range | определять дальность |
| mil. | obtain the range | определить дальность |
| mil. | obtaining the range | определяющий дальность |
| mil. | obtaining the range | определение дальности |
| mil. | on the range | на огневом рубеже (Батарея 122-мм реактивных установок залпового огня на огневом рубеже. bartov-e) |
| gen. | on the range | на пастбище (в Северной Америке Taras) |
| mil., arm.veh. | open the range | увеличивать дистанцию (прицел) |
| mil. | open the range | увеличивать прицел |
| weap. | open the range | увеличивать дистанцию стрельбы (ABelonogov) |
| weap. | open the range | устанавливать прицел для стрельбы на более дальнюю дистанцию (ABelonogov) |
| mil., obs. | open the range | увеличить дистанцию |
| mil. | open the range | увеличивать дистанцию |
| mil. | open the range | увеличить прицел |
| gen. | open the range | увеличить дальность |
| mil. | opening the range | увеличивающий прицел |
| mil. | opening the range | увеличение прицела |
| econ. | out of the range | вне пределов |
| busin. | out of the range of | вне пределов |
| weap. | outside the range | вне досягаемости (ABelonogov) |
| gen. | outside the range | за пределами досягаемости |
| tech. | over the range | по диапазону |
| media. | over within the range | в пределах |
| econ. | over the range | в области |
| econ. | over the range | в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| econ. | over the range | в пределах |
| econ. | over the range | в интервале |
| media. | over within the range | в диапазоне |
| math. | over the range | в пределах (0,1 • obviously, this coefficient varies over the range) |
| math. | over the range | в интервале значений 0;1 |
| Makarov. | over the range | в пределах в диапазоне |
| Makarov. | over the range m to n | в интервале от m до n |
| tech. | over-the-range microwave oven | микроволновая печь для установки над кухонной плитой (Sviat) |
| progr. | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| Makarov. | place the range marker over the target | наложить метку дальности на отметку цели |
| O&G | provide for the pressure to be within the range of.. | обеспечить выдерживание давления в пределах |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| mil., artil. | reduce the range | уменьшать дальность |
| mil. | reduce the range | уменьшать прицел |
| busin. | reduce the range of products | сокращать ассортимент товаров |
| avia. | sector numbers at the range semiring | номера секторов на полукольце дальности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| Makarov. | set stakes on the range line | закреплять створ вешками |
| navig. | set the range | устанавливать дальность (на приборе) |
| survey. | set the range finder on a rod | фокусировать дальномер по рейке |
| weap. | shorten the range | уменьшить дистанцию стрельбы (ABelonogov) |
| mil. | shorten the range | уменьшать прицел |
| Makarov. | shorten the range | сократить прицел |
| tech. | sight the range finder on | наводить дальномер на |
| polit. | signal period in the range of 1 sec. | период сигнала в диапазоне 1 сек. |
| econ. | specification of the range of goods | спецификация ассортимента |
| tech. | split the range bracket | половинить вилку дальности |
| nautic. | steer the range | идти по створу |
| nautic. | steer the range | править по створу |
| nautic. | steered the range | правил по створу |
| nautic. | steering the range | правящий по створу |
| nautic. | steering the range | правление по створу |
| logist. | stores outside the range | товары, не предусмотренные номенклатурой |
| mil. | take the range | определять дальность |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| math. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| Makarov. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| Makarov. | the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| math. | the range | множество значений |
| dipl. | the range and objectives of the talks | предмет и цели переговоров |
| math. | the range covered | исследуемый диапазон |
| math. | the range covered | изучаемая область |
| math. | the range from ... to | диапазон от ... до ... |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| Makarov. | the range of a science | область какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a science | предмет какой-либо науки |
| gen. | the range of a science | предмет область, какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a voice | диапазон голоса |
| gen. | the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| math. | the range of accuracy | степень точности |
| poetry | the range of aspects | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| math. | the range of ideas | круг идей |
| econ. | the range of institutional divergence | диапазон разнообразия институтов (A.Rezvov) |
| math. | the range of integration | пределы интегрирования |
| poetry | the range of issues | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| math. | the range of loads | область нагрузок |
| math. | the range of measurement | пределы измерений |
| gen. | the range of Newton's thought | величие ньютоновской идеи |
| gen. | the range of products | ассортимент (paty2522) |
| math. | the range of the parameters x and y is found | область изменения параметров |
| mech.eng., obs. | the range of the screw is one inch | винт может перемещаться в пределах одного дюйма |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| math. | the range of this airplane is about 1000 km | дальность полёта |
| math. | the range of values | область значений |
| math. | the range spans | область охватывает |
| math. | the range under investigation | изучаемая область |
| math. | the range under study | исследуемый диапазон |
| Makarov. | the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| gen. | top of the range | топовая комплектация (Рина Грант) |
| busin. | top of the range product | самый лучший товар в ассортименте |
| automat. | top-of-the range machine | наилучший станок серии (ssn) |
| automat. | top-of-the range machine | наибольший станок серии (ssn) |
| Игорь Миг | top-of-the-range | люксовый |
| Игорь Миг, commer. | top-of-the-range | первосортный |
| winemak. | top-of-the-range | лучший (среди представителей группы напитков) |
| Игорь Миг, commer. | top-of-the-range | высшего класса |
| Игорь Миг, commer. | top-of-the-range | высшей ценовой категории (товара) |
| Игорь Миг, fig. | top-of-the-range | флагман (модельного ряда) |
| tech. | top-of-the-range | наивысший |
| tech. | top-of-the-range | предельный |
| gen. | top-of-the-range | первоклассный (felog) |
| avia. | top-of-the-range aircraft | ЛА, наилучший в своём классе |
| busin. | top-of-the-range model | модель с наибольшими техническими возможностями |
| gen. | upper limit of the range | верхняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| econ. | widen the range of goods | расширять ассортимент товаров |
| phys. | widens the range of applicability of | расширение возможностей применения (Bubbler) |
| gen. | within the range | в пределах |
| avia. | within the range | в заданном диапазоне |
| mil. | within the range | в пределах досягаемости |
| gen. | within the range | в диапазоне |
| oil | within the range | в интервале (dimock) |
| gen. | within the range | в границах предельных характеристик (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | within the range of | в границах (MichaelBurov) |
| gen. | within the range of | в диапазоне (maystay) |
| gen. | within the range of a sensor | в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov) |
| polit. | within the range of... missiles | в пределах досягаемости... ракет |
| gen. | within the range of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the range of vision | в пределах видимости |
| Makarov. | work out the range | определить дальность |