| Subject | English | Russian |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 (ssn) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 (ssn) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| nano | accelerator in the range ... eV | ускоритель на энергию ... эВ |
| Makarov. | adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| progr. | another set, called the range set | другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| scient. | as should be expected it is constant in the range described by ... the law ... | как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом |
| amer. | based on the range and the variety of tasks | по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie) |
| gen. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| math. | be in the range from to | быть в пределах от ... до ... |
| tech. | be within the range of | в радиусе действия |
| build.mat. | beyond the range of | за пределами диапазона (elena.kazan) |
| gen. | beyond the range of | вне пределов |
| math. | beyond the range of stability | закритический |
| progr. | certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| gen. | classify in the range between | определить к какому классу отнести (olga_kotik) |
| astronaut. | come in the range of tracking site | входить в зону действия станций слежения |
| rhetor. | completely outside the range of human experience | идущий полностью вразрез с предыдущим опытом человечества (Alex_Odeychuk) |
| weap. | digest the range to the target | вычислять дальность до цели (ABelonogov) |
| progr. | enlarging the range of a variable | расширение области значений переменной (ssn) |
| econ. | expand the range of products | расширять ассортимент продукции (Alex_Odeychuk) |
| market. | expand the range of products and services it offers | расширение линейки предлагаемых продуктов и услуг (в тексте речь шла о банке; англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | expand the range of projects | расширять проектную линейку (Alex_Odeychuk) |
| econ. | expansion of the range of goods | расширение ассортимента товаров |
| tech. | extend the range of a wattmeter | расширять предел ваттметра |
| tech. | extend the range of an ammeter | расширять предел измерения амперметра |
| tech. | extend the range of the voltmeter | расширить предел вольтметра |
| tech. | extend the range of the voltmeter | расширить диапазон вольтметра |
| progr. | extending the range of a state | расширение области значений состояния (ssn) |
| econ. | extension of the range of goods | расширение ассортимента товаров |
| non-destruct.test. | falling outside the range limits | выход за пределы диапазона |
| Gruzovik, mil. | find the range of | пристрелять (pf of пристреливать) |
| Gruzovik, mil. | find the range of | пристреливать (pf of пристрелять) |
| scient. | for the purpose of illustrating some of the features of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые свойства ..., ограничим круг ... |
| scient. | for the purpose of illustrating some of, we restrict the range of | чтобы проиллюстрировать некоторые из ..., ограничим круг ... |
| scient. | for the purpose of illustrating, we restrict the range of | с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ... |
| tech. | guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | in the range covered | в рассматриваемом диапазоне |
| math. | in the range from 0 to 1 | в интервале значений 0;1 |
| Игорь Миг | in the range of | грубо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приближённо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | ориентировочно (конт.) |
| med. | in the range of | в пределах |
| Игорь Миг | in the range of | примерно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | в круглых цифрах (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | эдак (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приблизительно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | круглым счётом (конт.) |
| nucl.pow. | in the range of ... to | в диапазоне от ... до (Iryna_mudra) |
| tech. | in the range of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mech. | in the range 300 to 3000 megahertz | в диапазоне 300-3000 МГц |
| scient. | it was found that by increasing the amount of the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... |
| scient. | it was found that by increasing the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... |
| gen. | it's out of the range of my interests | это вне круга моих интересов |
| Makarov. | limitation in the range of motions | ограничение амплитуды движений |
| math. | lying in the range from ... to | лежащий между |
| mil., obs. | main body of the range table | основная таблица стрельбы |
| progr. | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| weap. | measuring the range to targets | измерение расстояния до цели (iwona) |
| busin. | out of the range of | вне пределов |
| Makarov. | over the range m to n | в интервале от m до n |
| progr. | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| Makarov. | place the range marker over the target | наложить метку дальности на отметку цели |
| O&G | provide for the pressure to be within the range of.. | обеспечить выдерживание давления в пределах |
| busin. | reduce the range of products | сокращать ассортимент товаров |
| avia. | sector numbers at the range semiring | номера секторов на полукольце дальности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | set stakes on the range line | закреплять створ вешками |
| survey. | set the range finder on a rod | фокусировать дальномер по рейке |
| tech. | sight the range finder on | наводить дальномер на |
| polit. | signal period in the range of 1 sec. | период сигнала в диапазоне 1 сек. |
| econ. | specification of the range of goods | спецификация ассортимента |
| tech. | split the range bracket | половинить вилку дальности |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| dipl. | the range and objectives of the talks | предмет и цели переговоров |
| math. | the range covered | исследуемый диапазон |
| math. | the range covered | изучаемая область |
| math. | the range from ... to | диапазон от ... до ... |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| Makarov. | the range of a science | область какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a science | предмет какой-либо науки |
| gen. | the range of a science | предмет область, какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a voice | диапазон голоса |
| gen. | the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| math. | the range of accuracy | степень точности |
| poetry | the range of aspects | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| math. | the range of ideas | круг идей |
| econ. | the range of institutional divergence | диапазон разнообразия институтов (A.Rezvov) |
| math. | the range of integration | пределы интегрирования |
| poetry | the range of issues | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| math. | the range of loads | область нагрузок |
| math. | the range of measurement | пределы измерений |
| gen. | the range of Newton's thought | величие ньютоновской идеи |
| gen. | the range of products | ассортимент (paty2522) |
| math. | the range of the parameters x and y is found | область изменения параметров |
| mech.eng., obs. | the range of the screw is one inch | винт может перемещаться в пределах одного дюйма |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| math. | the range of this airplane is about 1000 km | дальность полёта |
| math. | the range of values | область значений |
| math. | the range spans | область охватывает |
| math. | the range under investigation | изучаемая область |
| math. | the range under study | исследуемый диапазон |
| busin. | top of the range product | самый лучший товар в ассортименте |
| automat. | top-of-the range machine | наилучший станок серии (ssn) |
| automat. | top-of-the range machine | наибольший станок серии (ssn) |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| econ. | widen the range of goods | расширять ассортимент товаров |
| phys. | widens the range of applicability of | расширение возможностей применения (Bubbler) |
| bus.styl. | within the range of | в границах (MichaelBurov) |
| gen. | within the range of | в диапазоне (maystay) |
| gen. | within the range of a sensor | в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov) |
| polit. | within the range of... missiles | в пределах досягаемости... ракет |
| gen. | within the range of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the range of vision | в пределах видимости |