| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| Makarov. | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |
| nano | accelerator in the range ... eV | ускоритель на энергию ... эВ |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| gen. | across the entire range | во всём диапазоне (Alexander Demidov) |
| gen. | across the full range of matters | по всему кругу вопросов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | active sonar echo-ranges on the target | активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху |
| Makarov. | active sonar echo-ranges on the target | активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу |
| Makarov., radioloc. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подводить метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| mil. | adjust the sight easily for windage and range | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели (Киселев) |
| Makarov. | aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| Makarov. | aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| Makarov. | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| Makarov. | an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| Makarov. | an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| progr. | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| Makarov. | an unbroken range of forest covers each bank of the river | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки |
| Makarov. | annealing below the critical range | низкий отжиг |
| progr. | another set, called the range set | другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| gen. | as a percentage of the measuring range | приведённый к пределу измерения (напр., ошибка измерения Alexander Demidov) |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| avia. | assessment of capability for detection of dangerous thunderstorm at the specified range | оценка возможности обнаружения опасной грозы на заданной дальности (Konstantin 1966) |
| missil. | attenuate the range | сократить радиус действия (financial-engineer) |
| amer. | based on the range and the variety of tasks | по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie) |
| gen. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| mil., lingo | be done at the range | отстреляться (After we're done at the range for the day, we'll learn to field strip, clean and reassemble our firearms. 4uzhoj) |
| math. | be in the range from to | быть в пределах от ... до ... |
| progr. | be outside of the variable type range | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | be within the normal range | быть в пределах нормы |
| econ. | be within the range | быть в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be within the range | находиться в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be within the range of | в радиусе действия |
| Makarov. | bending in the elastic range | изгиб в упругой стадии |
| Makarov. | bending in the inelastic range | изгиб в пластической стадии |
| Makarov. | beyond the line-of-sight range | за пределами прямой видимости |
| gen. | beyond the range of | вне пределов |
| math. | beyond the range of stability | закритический |
| mil. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности |
| mil. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности |
| progr. | bounds of the index ranges | границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| cloth. | broaden the range | расширить ассортимент (of products watashi) |
| progr. | certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| gen. | classify in the range | распределить в границах (olga_kotik) |
| gen. | classify in the range between | определить к какому классу отнести (olga_kotik) |
| mil. | close the range | уменьшать прицел |
| mil. | close the range | идти на сближение |
| mil. | close the range | уменьшить дальность |
| mil. | close the range | сближаться |
| mil., obs. | close the range | уменьшить прицел |
| mil., obs. | close the range | уменьшить дистанцию |
| mil. | close the range | уменьшать дальность |
| mil. | closing the range | уменьшение дальности |
| mil. | closing the range | уменьшающий дальность |
| fin. | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months | находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | compute the visual range | вычислять дальность видимости |
| Makarov. | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| mil. | co-operation on the full range of questions | сотрудничество по всему кругу вопросов |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| Makarov. | correct the range | изменить прицел |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| med. | cover the assay range | покрывать диапазон результатов (иммуноанализ olga don) |
| avia. | critical range of the Reynolds number | диапазон критических чисел Рейнольдса |
| mil., artil. | decrease the range | уменьшать дальность |
| mil. | Department of the Army Long-Range Technological Forecast | долгосрочный прогноз министерства СВ в области развития технологии |
| avia. | dependence between the meteorological range of visibility and the transmission coefficient | зависимость между метеорологической дальностью видимости и коэффициентом прозрачности атмосферы (Konstantin 1966) |
| avia. | dependence of power on the range | зависимость мощности от дальности (Konstantin 1966) |
| nautic. | depth range of the fathometer | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота |
| Makarov. | determine the range | определять дальность |
| progr. | enlarging the range of a variable | расширение области значений переменной (ssn) |
| tech. | error % of the range | приведённая погрешность (used) |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| org.name. | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution | Исполнительный орган по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| econ. | expand the range of products | расширять ассортимент продукции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | expansion of the range of goods | расширение ассортимента товаров |
| commer. | extend the present range | расширить существующий ассортимент (Tolmach_msk) |
| math. | extend the range | расширить область изменения |
| tech. | extend the range | расширять предел измерения прибора (of an instrument) |
| tech. | extend the range of a wattmeter | расширять предел ваттметра |
| tech. | extend the range of an ammeter | расширять предел измерения амперметра |
| tech. | extend the range of the voltmeter | расширить предел вольтметра |
| tech. | extend the range of the voltmeter | расширить диапазон вольтметра |
| progr. | extending the range | расширение области значений (состояния ssn) |
| progr. | extending the range of a state | расширение области значений состояния (ssn) |
| econ. | extension of the range of goods | расширение ассортимента товаров |
| product. | fall in the range | колебаться в диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fall in the range | колебаться в пределах (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fall in the range | варьироваться (Yeldar Azanbayev) |
| math. | fall in the range | лежать в диапазоне |
| tech. | fall outside the range | выходить за пределы |
| gen. | fall outside the range | выходить из диапазона (Stas-Soleil) |
| gen. | fall within the range | лежать в пределах (Levinshtein) |
| mil. | find the range | пристреливаться |
| mil. | find the range | пристреливать (of) |
| mil. | find the range | пристреляться |
| Gruzovik, mil. | find the range | пристреляться (pf of пристреливаться) |
| Gruzovik, mil. | find the range | пристреливаться (impf of пристреляться) |
| mil. | find the range | определить дальность |
| mil. | find the range | пристрелять (of) |
| mil. | find the range | определять дальность |
| Gruzovik, mil. | find the range of | пристрелять (pf of пристреливать) |
| Gruzovik, mil. | find the range of | пристреливать (pf of пристрелять) |
| mil. | finding the range | определяющий дальность |
| mil., obs. | finding the range | определение дистанции |
| mil. | finding the range | определение дальности |
| nautic. | fix the position by two distance ranges | определяться по двум расстояниям |
| busin. | flashy top-of-the-range car | бросающаяся в глаза первоклассная машина |
| missil. | fly down the range | лететь по трассе полигона с удалением от места старта |
| missil. | fly up the range | лететь по трассе полигона с приближением к месту старта |
| tech. | for the most extensive range of tasks | для решения самого широкого круга задач (о назначении, применении агрегата и т. д. translator911) |
| mil., obs. | get the range | пристреляться |
| mil. | get the range | пристреливать дальность |
| mil., obs. | get within the effective range | подойти на дистанцию действительного огня |
| mil. | get within the effective range | подходить на дистанцию действительного огня |
| Makarov. | give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| Makarov. | give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| amer. | go to the range | ходить на стрельбище (Taras) |
| amer. | go to the range | тренироваться в стрельбе (- You don't go to the range anymore? – No Taras) |
| avia. | ground resolution in range and azimuth in the slant plane | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости |
| tech. | guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | half the range | полдиапазона (MichaelBurov) |
| Makarov. | have a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| Makarov. | have a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| Makarov. | have a flat gain over the range | обладать диапазонностью (напр., хорошей) |
| gen. | he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| Makarov. | he has free range of the house | дом в полном его распоряжении |
| gen. | he ranges among the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| gen. | he ranges among the great writers | он относится к числу великих писателей |
| gen. | he ranges with the great writers | он стоит в одном ряду с великими писателями |
| Makarov. | he ranges with the great writers | его можно поставить в один ряд с великими писателями |
| gen. | he ranges with the great writers | он относится к числу великих писателей |
| gen. | he ranges with the great writers | его ставят рядом с великими писателями |
| Makarov. | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| Makarov. | highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| busin. | hire a top-of-the-range car | брать напрокат самую дорогую машину |
| gen. | his eyes ranged over the audience | его взгляд блуждал по аудитории |
| gen. | houses that range along the railway | дома, которые тянутся вдоль железной дороги |
| gen. | in over the range | в области |
| gen. | in over the range | в пределах |
| gen. | in over the range | в интервале |
| mil. | in range of the artillery | в зоне досягаемости огня (Wakeful dormouse) |
| mil. | in range of the artillery | в радиусе поражения (Wakeful dormouse) |
| mil. | in range of the artillery | в пределах досягаемости артиллерии (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| busin. | in the cheaper price range | в диапазоне более дешёвых цен |
| gen. | in the long range | в долгой перспективе (skaivan) |
| gen. | in the mass range | в интервале масс (in the mass range of .... to ..... – в интервале масс от ..... до ..... kat_j) |
| busin. | in the medium range of prices | в диапазоне умеренных цен |
| med. | in the moderate range | в области умеренных значений (Alexey Lebedev) |
| econ. | in the range | в пределах |
| econ. | in the range | в области |
| econ. | in the range | в интервале |
| gen. | in the range | в ассортименте (approved by ABelonogov) |
| inf. | in the ... range | порядка (Both Kutcher, whose worth during the marriage was estimated to be in the $135 million range, and Moore, whose worth was estimated around $150 million following her divorce from Bruce Willis, are loaded.) |
| math. | in the range | в промежутке |
| math. | in the range | в границах (of) |
| gen. | in the range | в районе (of; о цифрах bookworm) |
| math. | in the range covered | в рассматриваемом диапазоне |
| math. | in the range from 0 to 1 | в интервале значений 0;1 |
| med. | in the range of | в пределах |
| Игорь Миг | in the range of | эдак (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | грубо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приближённо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приблизительно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | ориентировочно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | примерно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | в круглых цифрах (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | круглым счётом (конт.) |
| tech. | in the range of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | in the temperature range | в области температур (measurements of the bulk ice density, salinity, and temperature in the temperature range of -2 to -30°C. Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the temperature range 500 to 780K | в температурном интервале от 500 до 780К |
| med. | in the therapeutic range | в терапевтических пределах (о концентрации/уровне вещества kunya7) |
| Makarov. | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами |
| tech. | increase in the operational range | усиление в рабочем диапазоне (WiseSnake) |
| mil., artil. | increase the range | увеличивать дальность |
| shipb. | increase the range | увеличивать прицел |
| UN | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД) |
| avia. | interrelation between the radar reflectivity of meteorological object and real visibility range for objects | связь между радиолокационной отражаемостью метеообъекта и действительной дальностью видимости объектов (Konstantin 1966) |
| math. | it is shown that the allowed admissible, feasible parameter range enlarges dramatically | область изменения параметров |
| Makarov. | it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam | это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| gen. | it's out of the range of my interests | это вне круга моих интересов |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| Makarov. | laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| progr. | left bounds of the index ranges | левые границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| avia. | length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | lengthen the range | удлинить прицел |
| avia. | lie beyond the range | находиться вне заданного предела |
| math. | lie in the range | лежать в диапазоне |
| gen. | lie in the range | лежать в пределах (Levinshtein) |
| Makarov. | limitation in the range of motions | ограничение амплитуды движений |
| Makarov. | line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| pharma. | linear range of the method | линейный диапазон методики (capricolya) |
| pharm. | linearity and range of the assay | линейность и диапазон применения количественного состава лекарственного препарата (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов |
| Makarov. | long-range part of the Coulomb self-energy of an electron density | дальнодействующая часть кулоновской собственной энергии для электронной плотности |
| tech. | lower limit of the explosive range | нижний предел воспламенения |
| gen. | lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| math. | lying in the range from ... to | лежащий между |
| mil., obs. | main body of the range table | основная таблица стрельбы |
| tech. | maintain e.g. gain constant over the range | выдерживать напр. усиление постоянным по диапазону |
| O&G, sakh. | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| progr. | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| gen. | mapping the ranges | картирование порядка |
| hydrogr., Makarov. | mean range of the tide | средняя амплитуда приливов и отливов |
| comp., MS | Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| mil., artil., obs. | obtain the range | определить дистанцию |
| mil. | obtain the range | определять дальность |
| mil. | obtain the range | пристреливать дальность |
| mil., artil., obs. | obtain the range | пристреляться по дальности |
| mil. | obtain the range | определить дальность |
| mil. | obtaining the range | определяющий дальность |
| mil. | obtaining the range | определение дальности |
| busin. | on the cheaper price range | в диапазоне более дешёвых цен |
| mil. | on the range | на огневом рубеже (Батарея 122-мм реактивных установок залпового огня на огневом рубеже. bartov-e) |
| gen. | on the range | на пастбище (в Северной Америке Taras) |
| avia. | on-the-deck range | дальность полёта на предельно малой высоте |
| mil. | open the range | увеличить прицел |
| mil. | open the range | увеличивать прицел |
| mil., obs. | open the range | увеличить дистанцию |
| mil. | open the range | увеличивать дистанцию |
| gen. | open the range | увеличить дальность |
| mil. | opening the range | увеличивающий прицел |
| mil. | opening the range | увеличение прицела |
| avia. | operating range using the ground control station | Радиус действия от наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | organization of the radio communication at the UHF range radio networks | организация радиосвязи в радиосетях UHF диапазона (Konstantin 1966) |
| gen. | our house ranges with the next building | наш дом стоит на одной линии с соседним зданием |
| econ. | out of the range | вне пределов |
| busin. | out of the range of | вне пределов |
| gen. | outside the range | за пределами досягаемости |
| math. | over the range | в пределах (0,1 • obviously, this coefficient varies over the range) |
| media. | over within the range | в диапазоне |
| media. | over within the range | в пределах |
| math. | over the range | в интервале значений 0;1 |
| tech. | over the range | по диапазону |
| econ. | over the range | в области |
| econ. | over the range | в диапазоне (Alex_Odeychuk) |
| econ. | over the range | в пределах |
| econ. | over the range | в интервале |
| Makarov. | over the range | в пределах в диапазоне |
| Makarov. | over the range m to n | в интервале от m до n |
| math. | over the 0 to 1 range | в интервале значений 0;1 |
| gen. | over the whole range | по всему спектру (вопросов, проблем aly2008) |
| tech. | over-the-range microwave oven | микроволновая печь для установки над кухонной плитой (Sviat) |
| tech. | over-the-horizon range | загоризонтная дальность действия |
| Makarov. | place the movable range marker over the target | наложить метку дальности на отметку цели |
| Makarov. | place the range marker over the target | наложить метку дальности на отметку цели |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| sec.sys. | provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range | обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the Low Band range | обеспечение радиосвязи в Low Band диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the short-wave range | обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the ultra-short wave range | обеспечение радиосвязи в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | range along the coast | идти вдоль побережья |
| gen. | range along the forest border | идти вдоль опушки леса |
| Gruzovik, mil., artil. | range correction of the moment | метеорологическая поправка дальности |
| Gruzovik, mil., artil. | range correction of the moment | исчисленная поправка дальности |
| econ. | range for the margin | диапазон разницы |
| Makarov. | range of applicability of the theory | область применимости теории |
| math. | range of existence and the form of the function | область существования и поведение функции (ssn) |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream | дальность подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | range of the compressed air foam stream via the hand fire nozzle | дальность подачи компрессионной пены через ручной ствол (Konstantin 1966) |
| law | range of the Contract | объём работ по контракту (Andy) |
| dipl. | range of the domination of international law | область действия международного права |
| nautic. | range of the gun | дальнобойность орудия |
| tech. | range of the instrument | предел измерения прибора (обиходное значение) |
| progr. | range of the list | диапазон списка (ssn) |
| math. | range of the sample | широта выборки |
| Makarov. | range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| nautic. | range of the tide | амплитуда прилива |
| gen. | range oneself on the side of law and order | встать на защиту закона и порядка |
| Makarov. | range out the base-line | разбивать пикетаж |
| progr. | range that is compatible with the subtype | диапазон значений, совместимый с подтипом (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | range the cable | выкладывать якорный канат |
| nautic. | range the cable | выкладывать якорную цепь |
| patents. | range the claims | приводить пункты формулы |
| nautic. | range the coast | идти вдоль берега |
| gen. | range the coast | идти вдоль побережья |
| med. | range the population | классифицировать население (Linera) |
| gen. | range the seas | бороздить моря |
| gen. | range the whole world | шататься по белу свету |
| gen. | range the whole world | объездить весь свет |
| gen. | range the world over | шататься по белу свету |
| gen. | range through the woods in search of game | рыскать по лесу в поисках дичи |
| progr. | ranges of the integer types | диапазоны целочисленных типов (данных ssn) |
| Makarov. | reactions to the news range from hostility to cautious optimism | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| mil., artil. | reduce the range | уменьшать дальность |
| mil. | reduce the range | уменьшать прицел |
| busin. | reduce the range of products | сокращать ассортимент товаров |
| avia. | sector numbers at the range semiring | номера секторов на полукольце дальности (Konstantin 1966) |
| auto. | select the low range | включить низший диапазон передач (snowleopard) |
| busin. | sell in the lower price ranges | продавать в более низком ценовом диапазоне |
| Makarov. | series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| Makarov. | set stakes on the range line | закреплять створ вешками |
| navig. | set the range | устанавливать дальность (на приборе) |
| survey. | set the range finder on a rod | фокусировать дальномер по рейке |
| mil. | shorten the range | уменьшать прицел |
| Makarov. | shorten the range | сократить прицел |
| Makarov. | show a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| Makarov. | show a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| tech. | sight the range finder on | наводить дальномер на |
| mil. | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Special Committee on the Adequacy of Range Facilities | специальный комитет по вопросам пригодности полигонного оборудования |
| econ. | specification of the range of goods | спецификация ассортимента |
| tech. | split the range bracket | половинить вилку дальности |
| forex | stay within the central bank's target range | оставаться в границах валютного коридора, установленного Центральным банком (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | steer the range | идти по створу |
| nautic. | steer the range | править по створу |
| nautic. | steered the range | правил по створу |
| nautic. | steering the range | правящий по створу |
| nautic. | steering the range | правление по створу |
| construct. | stresses in the elastic range | напряжения в упругой плоскости |
| construct. | stresses in the plastic range | напряжения в пластической области |
| mil. | sub-strategic nuclear systems of the shortest range | тактические ядерные вооружения малой дальности |
| progr. | summary of the used system variables ranges | сводка используемых диапазонов системных переменных (ssn) |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| Makarov. | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| progr. | system variable ranges for the actual project | диапазоны системных переменных для реального проекта (ssn) |
| gen. | take a range all over the world | объездить весь свет |
| mil. | take the range | определять дальность |
| Makarov. | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| tech. | temperature effect, % rated over the temperature range | дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| gen. | temperature range of the compound | температурный диапазон компаунда (ABelonogov) |
| Makarov. | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне |
| Makarov. | the Appalachian range | Аппалачские горы |
| math. | the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles | в диапазоне |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скотина проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скот проходит мили в поисках пищи |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| gen. | the children ranged in age from two to five years | возраст детей колебался между двумя и пятью годами |
| Makarov. | the children's age ranges from two to six | возраст детей – от двух до шести |
| math. | the coefficient of variation of range | коэффициент изменчивости размаха |
| math. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| Makarov. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| comp., MS | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| Makarov. | the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the effective range of a scale | рабочая часть шкалы |
| tech. | the effective range of the Bluetooth remote | радиус действия пульта ДУ Bluetooth (10 м financial-engineer) |
| Makarov. | the enemy was out of range of our guns | враг был вне досягаемости наших орудий |
| Makarov. | the estate has a wide range | пределы имения обширны |
| med. | the eye fails to have full range of motion | движение глазного яблока не в полном объёме (eye muscle problem Amadey) |
| med. | the eyes have full range of motion | движение глазных яблок в полном объёме (Amadey) |
| mil. | the firing range is hot | "идут стрельбы" |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| Makarov. | the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| gen. | the highest point of the range | самая высшая точка горной цепи |
| Makarov. | the images are appear unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| Makarov. | the images are seen unmatched in a range finder | изображение видно несовмещённым в дальномере |
| Makarov. | the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| Makarov. | the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| math. | the indices i,j range independently from 1 to n | индексы i,j меняются независимо от 1 до n |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| gen. | the instruments's range | диапазон музыкального инструмента |
| gen. | the key range of responsibilities | основной круг обязанностей (ответственности VeraS90) |
| Makarov. | the killer fired at close range | убийца стрелял в упор |
| Makarov. | the large savage feline that ranges the waste lands | большая дикая кошка, обитающая в пустынях |
| Makarov. | the line of cliffs ranges very closely with the river | гряда утёсов идёт почти параллельно реке |
| gen. | the most prominent peak in a range | самая высокая вершина горного хребта |
| gen. | the mountains range north and south | горы простираются на север и на юг |
| Makarov. | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| gen. | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| gen. | the path ranges with the brook | дорожка тянется вдоль ручья |
| hist. | the Peloritani mountain range | Пелоританские горы (soa.iya) |
| Makarov. | the price range | ценовой уровень |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| tech. | the radar provides information on range | РЛС выдаёт информацию по дальности |
| math. | the radiation ranges widely in intensity | изменяться в широких пределах |
| math. | the range | множество значений |
| dipl. | the range and objectives of the talks | предмет и цели переговоров |
| math. | the range covered | исследуемый диапазон |
| math. | the range covered | изучаемая область |
| math. | the range from ... to | диапазон от ... до ... |
| gen. | the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| Makarov. | the range of a science | область какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a science | предмет какой-либо науки |
| gen. | the range of a science | предмет область, какой-либо науки |
| Makarov. | the range of a voice | диапазон голоса |
| gen. | the range of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| math. | the range of accuracy | степень точности |
| poetry | the range of aspects | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется к югу |
| Makarov. | the range of hills strikes southerly | цепь холмов тянется в южном направлении |
| math. | the range of ideas | круг идей |
| econ. | the range of institutional divergence | диапазон разнообразия институтов (A.Rezvov) |
| math. | the range of integration | пределы интегрирования |
| poetry | the range of issues | проблематика (комплекс, набор тем и подтем, рассматриваемых в литературном произведении alenushpl) |
| math. | the range of loads | область нагрузок |
| math. | the range of measurement | пределы измерений |
| gen. | the range of products | ассортимент (paty2522) |
| math. | the range of the parameters x and y is found | область изменения параметров |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| math. | the range of values | область значений |
| math. | the range spans | область охватывает |
| math. | the range under investigation | изучаемая область |
| math. | the range under study | исследуемый диапазон |
| math. | the rise in stresses is confined to this range | рост напряжений не распространяется за пределы этой области |
| gen. | the room looks out on a snowy range of mountains | из комнаты открывается вид на снежную гряду гор |
| Makarov. | the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| Makarov. | the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| Makarov. | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду |
| Makarov. | the snowy ranges of California | заснеженные горные гряды Калифорнии |
| Makarov. | the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues | песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов |
| math. | the stresses range from ... to | напряжения варьируются в области от ... до ... |
| Makarov. | the subject is outside my range | этот вопрос не по моей части |
| Makarov. | the subject is outside my range | этот вопрос – не по моей части |
| gen. | the sun sets behind the western range of mountains | солнце садится за горной грядой на западе |
| Makarov. | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| Makarov. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| math. | the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| Makarov. | the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| Makarov. | the tree is in range with the house | дерево стоит на одной линии с домом |
| Gruzovik | the whole range of emotions | целая гамма ощущений |
| Makarov. | the whole range of events | целая цепь событий |
| Makarov. | the whole range of events | весь ход событий |
| gen. | the whole range of events | целая цепь весь ход событий |
| Makarov. | these circuits are effective well into the microwave range | эти радиосхемы охватывают значительную часть СВЧ диапазона |
| gen. | they ranged themselves along the curb | они выстроились вдоль тротуара |
| Makarov. | thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| gen. | top of the range | топовая комплектация (Рина Грант) |
| busin. | top of the range product | самый лучший товар в ассортименте |
| tech. | top-of-the-range | предельный |
| Игорь Миг, fig. | top-of-the-range | флагман (модельного ряда) |
| Игорь Миг | top-of-the-range | люксовый |
| Игорь Миг, commer. | top-of-the-range | высшего класса |
| Игорь Миг, commer. | top-of-the-range | высшей ценовой категории (товара) |
| Игорь Миг, commer. | top-of-the-range | первосортный |
| tech. | top-of-the-range | наивысший |
| gen. | top-of-the-range | первоклассный (felog) |
| avia. | top-of-the-range aircraft | ЛА, наилучший в своём классе |
| busin. | top-of-the-range model | модель с наибольшими техническими возможностями |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| UN | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД) |
| mil. | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tree is in range with the house | дерево стоит на одной линии с домом |
| railw. | tunnel under the main mountain range | перевальный туннель (Bijon) |
| railw. | tunnel under the main mountain range | перевальный тоннель (Bijon) |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| tech. | upper limit of the explosive range | верхний предел воспламенения |
| tech. | upper limit of the instrument range | предел измерения прибора (нормативное значение) |
| gen. | upper limit of the range | верхняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| Makarov. | wide pressure range of the buffer gases | широкая область давлений буферных газов |
| gen. | wide range of the public | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| auto. | widen the product range of cars | расширить модельный ряд автомобилей (ссылка  sulekha.com dann81) |
| econ. | widen the range of goods | расширять ассортимент товаров |
| med. | within the expected range for age | в пределах возрастной нормы (Ying) |
| med. | within the given concentration range | в пределах указанных концентраций (denikoboroda) |
| Makarov. | within the line-of-sight range | в пределах прямой видимости |
| med. | within the normal range | на должном уровне (эхогенность OLGA P.) |
| med. | within the physiological range | в пределах физиологической нормы (Мария100) |
| gen. | within the range | в пределах |
| gen. | within the range | в диапазоне |
| mil. | within the range | в пределах досягаемости |
| avia. | within the range | в заданном диапазоне |
| gen. | within the range | в границах предельных характеристик (Alexander Demidov) |
| gen. | within the range of | в диапазоне (maystay) |
| gen. | within the range of a sensor | в границах предельных характеристик датчика (Alexander Demidov) |
| gen. | within the range of possibility | в пределах возможного |
| gen. | within the range of vision | в пределах видимости |
| gen. | within the required range | в заданном диапазоне (bookworm) |
| goldmin., survey. | within the tolerance range | нормативный (Jewelia) |
| Makarov. | work out the range | определить дальность |
| Makarov. | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека |