| Subject | English | Russian |
| slang | a corpse buried in the snow and revealed by a thaw | подснежник (ivp) |
| gen. | a thaw has set in | началась оттепель |
| lab.eq. | allow to thaw | размораживать (igisheva) |
| media. | atmosphere thaws | обстановка смягчается (bigmaxus) |
| Makarov. | atmosphere thaws | атмосфера смягчается |
| Gruzovik | be affected by a thaw | подтаять |
| Gruzovik | be affected by a thaw | подтаивать (impf of подтаять) |
| gen. | be affected by thaw | подтаять |
| gen. | be affected by thaw | подтаивать |
| Gruzovik, inf. | cause to thaw to a certain depth | протаять (pf of протаивать) |
| Gruzovik, inf. | cause to thaw to a certain depth | протаивать (impf of протаять) |
| inf. | cause to thaw | протаять (to a certain depth) |
| inf. | cause to thaw | протаиваться (to a certain depth) |
| inf. | cause to thaw | протаивать (to a certain depth) |
| Gruzovik | cause to thaw | растопить (pf of растапливать) |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| geophys. | continuous thaw zone | сквозной талик (Alexander Demidov) |
| geophys. | continuous thaw zone | зона сплошного распространения многолетнемёрзлой породы |
| gen. | depth of thaw | мощность сезоннооттаивающего слоя (Alexander Demidov) |
| dipl. | diplomatic thaw | дипломатическое потепление (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | diplomatic thaw | дипломатическая оттепель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | during the spring thaws | в оттепель сообщение с городом прекращается |
| Makarov. | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| pack. | freeze and thaw stability | стабильность свойств при многократном замораживании |
| construct. | freeze and thaw test | испытание на замораживание и оттаивание |
| fire. | freeze-thaw | замерзание и оттаивание |
| Makarov. | freeze-thaw | цикл замерзание-оттаивание |
| Makarov. | freeze-thaw | замерзание-оттаивание |
| hydrol. | freeze-thaw action | морозное выветривание |
| geogr. | freeze-thaw action | криогенное выветривание |
| construct. | freeze-thaw action | морозное действие |
| construct. | freeze-thaw action | мерзлотный процесс |
| construct. | freeze-thaw action | промерзание |
| Makarov. | freeze-thaw action | криогенный процесс |
| agric. | freeze-thaw apparatus | аппарат для замораживания и оттаивания (спермы, эмбрионов) |
| Makarov. | freeze-thaw apparatus | аппарат для замораживания и оттаивания |
| construct. | freeze-thaw cabinet | шкаф для испытаний на морозостойкость (различных материалов) |
| Makarov. | freeze-thaw conditions | режим замораживания и размораживания |
| geogr. | freeze-thaw cycle | цикл промерзания-протаивания |
| tech. | freeze-thaw cycle | цикл замораживания и оттаивания |
| food.ind. | freeze-thaw cycle | цикл замораживание-размораживание |
| mil., tech. | freeze thaw cycle | цикл замерзания и оттаивания (грунта при сезонном изменении температур) |
| road.wrk. | freeze-thaw damage | повреждение от повторных циклов замораживания-оттаивания |
| construct. | freeze-thaw damage | повреждение от повторных циклов замораживания – оттаивания |
| construct. | freeze-thaw damages | повреждения из-за резких скачков температуры (Lialia03) |
| construct. | freeze-thaw durability | сопротивление замораживанию и оттаиванию |
| construct. | freeze-thaw durability | стойкость в цикле замерзание / оттаивание |
| construct. | freeze-thaw durability | долговечность в цикле замерзание-оттаивание (MichaelBurov) |
| construct. | freeze-thaw durability | морозостойкость (напр. бетона) |
| el. | freeze-thaw durability | долговечность замораживания-оттаивания |
| cem. | freeze-thaw durability | морозостойкость бетона (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | freeze-thaw durability | морозостойкость (напр., бетона) |
| construct. | freeze-thaw durability | количество циклов замерзания-опаивания |
| tech. | freeze-thaw durability | морозостойкость (напр., бетона) |
| construct. | freeze-thaw durability test | определение морозостойкости |
| nano | freeze-thaw evaporative method | метод замораживания-испарительного оттаивания (для производства шугообразного топлива) |
| mil., tech. | freeze-thaw frequency | частота циклов замерзания и оттаивания |
| mil., tech. | freeze-thaw frequency regime | характер чередования температур, вызывающих замерзание и оттаивание грунта |
| med. | freeze/thaw lysed cells | клетки, подвергшиеся лизису (в результате замораживания и оттаивания) |
| immunol. | freeze-thaw method | метод замораживания-оттаивания |
| nano | freeze thaw process | процесс замораживания-испарительного оттаивания |
| construct. | freeze-thaw resistance | морозостойкость |
| polym. | freeze-thaw resistance | стойкость к знакопеременным перепадам температуры |
| cem. | freeze-thaw resistance | морозостойкость бетона (MichaelBurov) |
| tech. | freeze-thaw resistance | морозостойкость (напр., бетона) |
| transp. | freeze-thaw resistance | стойкость к знакопеременным перепадам температуры |
| forestr. | freeze-thaw resistance | сопротивляемость перепадам температур |
| Makarov. | freeze-thaw resistance | стойкость к перепадам температуры |
| tech. | freeze thaw salt | противообледенительная соль (Alexander Oshis) |
| immunol. | freeze-thaw stability | стабильность при оттаивании (VladStrannik) |
| immunol. | freeze-thaw stability | стабильность при замораживании (VladStrannik) |
| tech. | freeze-thaw stability | стабильность при многократном замораживании |
| plast. | freeze-thaw-stable | морозоустойчивый |
| plast. | freeze-thaw-stable | морозостойкий |
| construct. | freeze-thaw stable | морозостойкий |
| pharma. | freeze-thaw study | исследование термоциклирования (для оценки влияния колебаний высоких и низких температур на качество лекарственного препарата (Temperature cycling) JamesMarkov) |
| build.mat. | freeze-thaw temperature | знакопеременная температура (Yanamahan) |
| mil., tech. | freeze-thaw test | испытание на поочерёдное замораживание и оттаивание |
| tech. | freeze-thaw test | испытание на замерзание и оттаивание (напр. изделий автомобиля) |
| transp. | freeze-thaw test | испытание на замерзание и оттаивание |
| hydr. | freeze-thaw test | испытание бетона воздействием цикла замораживания— оттаивания |
| seism. | freeze-thaw test | испытание на замораживание и оттаивание |
| construct. | freeze-thaw test | испытание на морозостойкость |
| construct. | freeze-thaw test | испытание на замораживание и опаивание |
| construct. | freeze-thaw test | испытание на замораживание и оттаивание (грунта) |
| refrig. | freeze-thaw test | испытание на замораживание и размораживание |
| Makarov. | freeze-and-thaw action | криогенный процесс |
| construct. | freeze-and-thaw action | морозное действие |
| construct. | freeze-and-thaw action | мерзлотный процесс |
| construct. | freeze-and-thaw action | промерзание |
| Makarov. | freeze-and-thaw action | действие замерзания и оттаивания |
| chem. | freeze-pump-thaw | охлаждение-откачка-нагревание (Один из процессов дегазации растворителя.  wikiwand.com Wolfskin14) |
| geol. | frost-thaw | термокарстовый |
| Makarov. | frost-thaw basin | термокарстовая впадина |
| Makarov. | frozen peas thaw quickly | замороженный зелёный горошек быстро размораживается |
| gen. | frozen peas thaw quickly | замороженный зеленый горошек быстро размораживается |
| geol. | hydrate thaw | растепление гидратов (MichaelBurov) |
| geol. | hydrate thaw zone | зона растепления гидратов (MichaelBurov) |
| polit. | international thaw | потепление в международных отношениях |
| gen. | it began to thaw | начало таять |
| Makarov. | it is thaw | тает |
| Makarov. | it is thaw | стоит оттепель |
| gen. | it thaws | оттепель |
| gen. | it thaws | тает |
| gen. | the Khrushchev Thaw | Хрущёвская оттепель (Denis Lebedev) |
| gen. | the Khrushchev's Thaw | Хрущёвская оттепель (Denis Lebedev) |
| mil., WMD | mustard thaw area | участок размораживания иприта |
| mil., WMD | mustard thaw container | контейнер для размораживания иприта |
| energ.ind. | oil-fired thawing pit | тепляк с горелками на жидком топливе (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| Makarov. | partial thaw | оттепель |
| oil | permafrost thaw | растепление многолетнемёрзлых пород |
| gen. | permafrost thaw | таяние вечной мерзлоты (olga garkovik) |
| geol. | permafrost thaw radius | радиус растепления (MichaelBurov) |
| gen. | political thaw | либерализация |
| Makarov. | pond thaws out in April | пруд освобождается ото льда в апреле |
| Makarov. | pond thaws out in April | пруд освобождается ото льда в апреле |
| construct. | retrogressive-thaw flow slide | ретрогрессивно-талый поток (оттаявшего многолетнемёрзлого грунта) |
| ecol. | seasonal freeze/thaw cycles | сезонное промерзание и оттаивание (Tverskaya) |
| geol. | seasonal thaw depth | сезонно-талый слой (KatherineBatyreva) |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности потепления отношений (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желании улучшить отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | silver thaw | изморозь |
| gen. | silver thaw | гололёд |
| gen. | silver thaw | иней |
| geogr. | slush spring thaws | распутица |
| O&G, oilfield. | soil thaw-subsidence | оседание грунта при протаивании |
| O&G, sakh. | spring thaw | весеннее таяние снегов (сах Sakhalin Energy) |
| Gruzovik | spring thaws | весенняя распутица |
| energ.ind. | steam heated thawing shed | тепляк с паровым обогревом (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| environ. | stop permafrost thaw | остановить таяние вечной мерзлоты (Alex_Odeychuk) |
| media. | superpower thaw | потепление в отношениях между сверхдержавами (bigmaxus) |
| gen. | superpower thaw | потепление в отношениях сверхдержав |
| construct. | surface thaw index | индекс оттаивания (сумма градусо-дней за сезон оттаивания грунта) |
| media. | tensions thaw | напряжение уменьшается (bigmaxus) |
| Makarov. | thaw a frozen chicken | размораживать замороженного цыплёнка |
| gen. | thaw a frozen chicken | размораживать замороженного цыплёнка |
| IT | thaw a layer | разморозить слой |
| IT | thaw a layer | отменить "заморозку" уровня (в САПР) |
| Gruzovik | thaw a little | подтаивать (impf of подтаять) |
| Gruzovik | thaw a little | притаивать (impf of притаять) |
| gen. | thaw a little | подтаивать |
| gen. | thaw a little | притаивать |
| Gruzovik | thaw a little | подтаять |
| inf. | thaw a little | подопревать |
| Gruzovik, inf. | thaw a little | подопревать (impf of подопреть) |
| inf. | thaw a little | подопреть |
| Gruzovik | thaw a little | притаять |
| gen. | thaw away | стаять |
| Gruzovik | thaw away | стаивать (impf of стаять) |
| gen. | thaw away | стаивать |
| ecol. | thaw behavior | характер поведения при оттаивании |
| ecol. | thaw behavior | изменение свойств при оттаивании |
| road.wrk. | thaw consolidation | консолидация грунта при оттаивании |
| construct. | thaw consolidation | консолидация при оттаивании |
| construct. | thaw-consolidation ratio | коэффициент консолидации при оттаивании |
| food.ind. | thaw-cook dripping | вытекание сока при оттаивании в результате тепловой обработки |
| O&G. tech. | thaw depression | термокарстовая депрессия |
| mil., tech. | thaw drainage | отведение талых вод |
| oil | thaw front | фронт оттаивания |
| O&G | thaw halo | ореол протаивания (MichaelBurov) |
| O&G | thaw halo effect | ореол протаивания (MichaelBurov) |
| Makarov. | thaw has set in | началась оттепель |
| Makarov. | thaw hole | проталина (свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания) |
| navig. | thaw hole | проталина |
| Makarov. | thaw hole | щель протаивания |
| ice.form. | thaw holes | проталина |
| O&G, sakh. | thaw holes | проталины |
| gen. | thaw ice | растопить лёд |
| fig.of.sp. | thaw in relations | оттепель в отношениях (Ambrosia) |
| gen. | thaw in relations | потепление в отношениях (Anglophile) |
| refrig. | thaw indicator | индикатор оттаивания |
| ecol. | thaw lake | талое озеро |
| ecol. | thaw lake | термокарстовое озеро |
| Makarov. | thaw lake | талое озеро (на ПВ большого ледника) |
| construct. | thaw line | граница протаивания |
| refrig. | thaw needle | игла для выемки блоков льда |
| polit. | thaw of relations | смягчение отношений (Andrey Truhachev) |
| polit. | thaw of relations | потепление отношений (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | thaw of snow | таяние снега |
| gen. | thaw off | стаять |
| ecol. | thaw out | оттаивание |
| Gruzovik | thaw out | вытаивать (impf of вытаять) |
| Gruzovik | thaw out | вытаять (pf of вытаивать) |
| gen. | thaw out | оттаиваться |
| Gruzovik | thaw out | оттаять |
| gen. | thaw out | протаиваться |
| Gruzovik | thaw out | протаивать (impf of протаять) |
| gen. | thaw out | оттаять |
| gen. | thaw out | протаять |
| gen. | thaw out | протаивать |
| gen. | thaw out | вытаиваться |
| Makarov. | thaw out | топить |
| Makarov. | thaw out | становиться сердечней |
| Makarov. | thaw out | отогревать |
| Makarov. | thaw out | размораживаться |
| Makarov. | thaw out | растапливать |
| Makarov. | thaw out | смягчать |
| Makarov. | thaw out | становиться дружелюбней |
| Makarov. | thaw out | смягчаться |
| Makarov. | thaw out | превращать в жидкость |
| Makarov. | thaw out | освобождаться от льда или снега в результате таяния |
| Makarov. | thaw out | делать сердечным |
| Makarov. | thaw out | оттаивать |
| amer. | thaw out | отогреться (прийдя с мороза Val_Ships) |
| tech. | thaw out | размораживать |
| tech. | thaw out | отогревать (напр., замёрзший вентиль) |
| Makarov. | thaw out | таять |
| Makarov. | thaw out | делать непринуждённым |
| auto. | thaw out a frozen radiator | оттаивать замёрзший радиатор |
| Makarov. | thaw out ice | растопить лёд |
| avia. | thaw-out system | противообледенительная система |
| mil., tech. | thaw penetration | глубина оттаивания (грунта) |
| uncom. | thaw period | ростепель (Супру) |
| hydrol. | thaw period | период таяния |
| hydrol. | thaw period | оттепель |
| hist. | thaw period | период оттепели (послесталинской либерализации Alex_Odeychuk) |
| hydr. | thaw pipe | труба для оттаивания скважины (при бурении в вечной мерзлоте) |
| therm.eng. | thaw pit | помещение дли размораживания (угля) |
| construct. | thaw plug | таликовый канал |
| cem. | thaw point | точка плавления |
| cem. | thaw point | таяние |
| road.wrk. | thaw point | точка таяния |
| transp. | thaw point | точка начала плавления |
| tech. | thaw point | температура начала плавления |
| oil | thaw point | температура плавления |
| oil | thaw point | точка росы |
| Makarov. | thaw point | точка температура таяния |
| therm.eng. | thaw point | температура таяния |
| geophys. | thaw potential | потенциал таяния |
| geol. | thaw radius | радиус растепления (MichaelBurov) |
| Makarov. | thaw regulations | смягчать отношения |
| Makarov. | thaw regulations | делать более дружелюбными отношения |
| media. | thaw relations | смягчить отношения (bigmaxus) |
| Makarov. | thaw-rigor | посмертные изменения в процессе размораживания |
| archit. | thaw room | дефростер (помещение в пищеблоке) |
| tech. | thaw room | камера для размораживания |
| tech. | thaw room | дефростер |
| tech. | thaw room | камера размораживания |
| gen. | thaw round | обтаивать |
| Gruzovik | thaw round | обтаивать (impf of обтаять) |
| Gruzovik | thaw round | обтаять |
| tech. | thaw salt | техническая соль (Соль как противогололёдный материал. Рус-англ. соответствие. Alexander Oshis) |
| tech. | thaw salt | дорожная соль (Alexander Oshis) |
| tech. | thaw salt | противообледенительная соль (Alexander Oshis) |
| med.appl. | thaw samples | размножить образцы (иммуноанализ olga don) |
| O&G, sakh. | thaw settlement | оседание при таянии |
| construct. | thaw shed | тепляк (помещенние для хранения материалов felog) |
| alum. | thaw shed for caustic and bauxite | тепляк для отогрева каустика и бокситов |
| alum. | thaw shed for C&B | тепляк для отогрева каустика и бокситов |
| gen. | thaw sing | либерализация |
| gen. | thaw sing | оттепель |
| gen. | thaw sing | послабление |
| gen. | thaw sing | таяние |
| O&G. tech. | thaw sink | термокарстовая воронка |
| Makarov. | thaw sink | котловина протаивания |
| geogr. | thaw slumping | криогенное оплывание |
| Gruzovik | thaw through | протаивать (impf of протаять) |
| gen. | thaw through | протаиваться |
| gen. | thaw through | протаять |
| gen. | thaw through | протаивать |
| agric. | thaw water | вода талая |
| ecol. | thaw water | талая вода |
| geogr. | thaw zone | протайка (Olga_ptz) |
| energ.ind. | thawing temperature | температура таяния |
| Makarov. | the frost was followed by a thaw | мороз сменился оттепелью |
| Makarov. | the pond thaws out in April | пруд освобождается ото льда в апреле |
| Makarov. | the pond thaws out in April | пруд освобождается ото льда в апреле |
| Makarov. | the rivers have swelled since the thaw | реки вздулись после оттепели |
| Makarov. | the thaw in relations between East and West | потепление отношений между Востоком и Западом |
| Makarov. | the thaws were followed by cold snaps | после оттепели наступили лёгкие заморозки |
| gen. | the weather gives, it thaws | погода делается мягче, начинает таять |
| construct. | unfrozen thaw bulb | талик |
| auto. | weight limit during thaw conditions | ограничение массы транспортных средств (в период оттепели Yeldar Azanbayev) |
| NATO | years of the Thaw | годы оттепели |
| mil. | years of the Thaw | годы "оттепели" |
| gen. | you can't get there during the spring thaws | в распутицу туда не доберёшься |