| Subject | English | Russian |
| road.wrk. | annual thawed layer | сезоннооттаивающий слой (грунта в зоне вечной мерзлоты) |
| construct. | annual thawed layer | деятельный слой (грунта в зоне вечной мерзлоты) |
| construct. | annually thawed layer | сезонноттаивающий слой (грунта в зоне вечной мерзлоты vbadalov) |
| gen. | annually thawed layer | деятельный слой (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be thawed out | вытаиваться |
| Makarov. | frozen-thawed-cooked fish | замороженная рыба, подвергнутая кулинарной обработке после оттаивания |
| med. | frozen-thawed embryo transfer | перенос размороженных эмбрионов (Ремедиос_П) |
| gen. | he has thawed a bit after a glass of wine | после стакана вина он стал немного непринуждённее |
| Makarov. | ice has thawed | лёд растаял |
| energ.ind. | oil-fired thawing pit | тепляк с горелками на жидком топливе (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| Makarov. | partially thawed fish | частично размороженная рыба |
| O&G | seasonally thawed layer | сезоннооттаивающий слой (translator4) |
| geogr. | seasonally thawed layer | сезонноталый слой |
| geogr. | seasonally thawed layer | деятельный слой многолетнемёрзлых пород |
| geophys. | seasonally thawed layer | сезонно-таловый слой |
| construct. | seasonally thawed layer | сезонноттаивающий слой (сезонно талый слой, СТС vbadalov) |
| geol. | seasonally-thawed layer | сезоннооттаивающий слой (translator4) |
| construct. | seasonally thawed soil | деятельный слой (Д е я т е л ь н ы м называют верхний слой вечной мерзлоты, который в тёплый период года приобретает положительные температуры – оттаивает. (Климов О.Д., "Основы инженерных изысканий", 1974) masizonenko) |
| O&G | seasonally thawed soil | сезоннооттаивающий слой (почвы Val61) |
| geol. | seasonally-thawed soil | сезоннооттаивающий слой (почвы Val61) |
| Gruzovik, inf. | slightly thawed | подталый |
| energ.ind. | steam heated thawing shed | тепляк с паровым обогревом (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| Makarov. | thaw a frozen chicken | размораживать замороженного цыплёнка |
| gen. | thaw a frozen chicken | размораживать замороженного цыплёнка |
| IT | thaw a layer | разморозить слой |
| IT | thaw a layer | отменить "заморозку" уровня (в САПР) |
| Gruzovik, inf. | thaw a little | подопревать (impf of подопреть) |
| inf. | thaw a little | подопреть |
| inf. | thaw a little | подопревать |
| gen. | thaw a little | притаивать |
| Gruzovik | thaw a little | подтаивать (impf of подтаять) |
| Gruzovik | thaw a little | притаивать (impf of притаять) |
| gen. | thaw a little | подтаивать |
| gen. | thaw away | стаять |
| Gruzovik | thaw away | стаивать (impf of стаять) |
| gen. | thaw away | стаивать |
| gen. | thaw ice | растопить лёд |
| gen. | thaw off | стаять |
| Makarov. | thaw out | оттаивать |
| Makarov. | thaw out | таять |
| gen. | thaw out | вытаиваться |
| gen. | thaw out | протаивать |
| gen. | thaw out | протаять |
| gen. | thaw out | оттаять |
| Gruzovik | thaw out | протаивать (impf of протаять) |
| gen. | thaw out | протаиваться |
| Gruzovik | thaw out | оттаять |
| gen. | thaw out | оттаиваться |
| Gruzovik | thaw out | вытаять (pf of вытаивать) |
| amer. | thaw out | отогреться (прийдя с мороза Val_Ships) |
| tech. | thaw out | размораживать |
| tech. | thaw out | отогревать (напр., замёрзший вентиль) |
| Makarov. | thaw out | освобождаться от льда или снега в результате таяния |
| Makarov. | thaw out | становиться сердечней |
| Makarov. | thaw out | топить |
| Makarov. | thaw out | становиться дружелюбней |
| Gruzovik | thaw out | вытаивать (impf of вытаять) |
| auto. | thaw out a frozen radiator | оттаивать замёрзший радиатор |
| Makarov. | thaw out ice | растопить лёд |
| media. | thaw relations | смягчить отношения (bigmaxus) |
| Gruzovik | thaw round | обтаивать (impf of обтаять) |
| gen. | thaw round | обтаивать |
| med.appl. | thaw samples | размножить образцы (иммуноанализ olga don) |
| gen. | thaw through | протаиваться |
| gen. | thaw through | протаять |
| Gruzovik | thaw through | протаивать (impf of протаять) |
| gen. | thaw through | протаивать |
| food.ind. | thawed bird | размороженная птица |
| mining. | thawed core | оттаявший керн (Sempai) |
| Makarov. | thawed fish | размороженная рыба |
| refrig. | thawed foods | размороженные пищевые продукты |
| construct. | thawed ground | талый грунт |
| geol. | thawed ground | талые грунты (lxu5) |
| hydrol. | thawed layer | талый слой |
| fish.farm. | thawed lens | талик (dimock) |
| Makarov. | thawed milk | размороженное молоко |
| Gruzovik, dial. | thawed patch | талина |
| dial. | thawed patch | отталина (of earth) |
| Gruzovik, dial. | thawed patch of earth | отталина |
| Gruzovik, dial. | thawed patch | проталь (= проталина) |
| ecol. | thawed patch | проталина |
| meteorol. | thawed patch of earth on a surface covered by snow or ice | проталина |
| O&G | Thawed Peat Bogs | талые торфяные болота (Dzhem) |
| Makarov. | thawed product | размороженный продукт |
| Makarov. | thawed product | оттаявший продукт |
| fish.farm. | thawed reach | талик (dimock) |
| hydrol. | thawed reach | талый участок (русла) |
| agric. | thawed snow patch | проталина (of ground) |
| hydrol. | thawed soil | талый грунт |
| hydrol. | thawed soil | талая почва |
| geol. | thawed soil | талые грунты (lxu5) |
| construct. | thawed soil free from construction waste | талый грунт без включения строительного мусора (elena.kazan) |
| Makarov. | thawed spermatozoa | размороженные сперматозоиды |
| Makarov. | thawed state | талое состояние |
| refrig. | thawed state | размороженное состояние |
| food.ind. | thawed vegetables | размороженные овощи |
| goldmin., geol. | thawed zone | подмерзлотная зона (Jewelia) |
| O&G, oilfield. | thawed zone | зона оттаивания |
| energ.ind. | thawing temperature | температура таяния |
| Makarov. | the ice has thawed | лёд растаял |
| gen. | the sidewalk thawed yesterday | вчера потеплело и снег с тротуара сошёл |
| Makarov. | the sidewalks thawed | снег на тротуарах сошёл |
| gen. | thin patch of thawed ground | тонкая проталина (Alex_Odeychuk) |