Terms for subject Cliche / convention containing that... be

English	Russian
if that is the case	если дело обстоит таким образом (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
if that is the case	если это так (The lack of any new sightings or evidence suggests that if these things ever existed at all, then they may well have already gone extinct or are close to it. If that is the case, then perhaps we will never know what they were or are. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
oh, that's so pretty!!	как красиво! ("So happy! Just purchased a Cowichan sweater, from local buy sell. They are so warm, I just wore it on our walk and now I am sweaty!" "Oh that’s so pretty!! No dryer for that okay? Because it's gonna felt up!!! Great find!" (Twitter) ART Vancouver)
should that be the case	если это действительно так (Although the origins of the doll appear to be shrouded in mystery, one business owner in Lucinda claims that the 'little girl' and her swing were created by a local couple as something of an art installation with the goal of adding some color to the community. Should that be the case, their mission has proven to be a strange success as the town has now become infamous for being the home of a haunted doll that curses anyone who dares go near it. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
should that be the case	если дело обстоит именно таким образом (Conceding that he is stumped as to where the creature might be when it is not out looking for food, O’Faodhagain posited that perhaps it "rests on ledges down in the depths of Loch Ness." Should that be the case, he mused, this would "explain why folk do not see her too often during the day, when all tourist cruisers and pleasure crafts are out and about, creating noise and disturbance." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
should that be the case	если это в самом деле так (Although the origins of the doll appear to be shrouded in mystery, one business owner in Lucinda claims that the 'little girl' and her swing were created by a local couple as something of an art installation with the goal of adding some color to the community. Should that be the case, their mission has proven to be a strange success as the town has now become infamous for being the home of a haunted doll that curses anyone who dares go near it. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
that is another story	это отдельная история (igisheva)
that is another story	это отдельный вопрос (igisheva)
that is another story	это отдельная тема (igisheva)
that is another story	это другой вопрос (igisheva)
that is another story	это другая тема (igisheva)
that is another story	это другая история (igisheva)
that is not the point	не в этом дело (That is not the point. What I'm saying is that some bus drivers should not be on the road. I just saw a near-accident caused by a transit bus travelling in the right turn lane and blowing straight through the intersection. The guy turning left was almost T-boned. ART Vancouver)
that's a feasible plan	этот план вполне осуществим
that's a new one	это что-то новенькое (for sb. • Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com • Florida firefighters were left scratching their heads after a mysterious chunk of ice plummeted from the sky and pierced the roof of a home. The weird incident reportedly occurred on Monday afternoon in the city of Palm Coast. "We responded to the report of ice falling from the sky," fire chief Kyle Berryhill recalled, "that's a new one for us." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
that's a new one	это что-то новое (Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) youtube.com ART Vancouver)
that's a new one!	это ещё что за новость! (Leonid Dzhepko)
that's about it	больше ничего (The late Prof. Fred Rodell of the Yale Law School once remarked that there are two things wrong with almost all legal writing: "One is its style. The other is its content. That's about it." ART Vancouver)
that's about it	вот, в общем-то, и всё (Leave a few lights on and make sure you pick up the paper every morning. That's about it. ART Vancouver)
that's all fine and good, but	это всё хорошо, но (That's all fine and good, but they need to address the bottle neck around Hastings and Cassiar to make it work. ART Vancouver)
that's all settled, then	значит, договорились (Well, that's all settled, then. -- Ну, значит, договорились. • So that's all settled. ART Vancouver)
that's exactly right	совершенно верно (ART Vancouver)
that's exactly what I want	это как раз что мне нужно
that's for the best	это к лучшему (Perhaps that's for the best. -- Может быть, это и к лучшему. ART Vancouver)
that's it for me today	на сегодня я закончил работу (ART Vancouver)
that's it for me today	на сегодня я отработал (ART Vancouver)
that's not really the case	всё совсем не так (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca ART Vancouver)
that's quite enough	этого вполне достаточно (Okay, I think that's quite enough. ART Vancouver)
that's right	совершенно верно (ART Vancouver)
that's settled	решено
that's settled	договорились!
that's the least of my worries	это меньше всего меня беспокоит
that's what I thought	я так и думал
the fact that ... is common knowledge	является общеизвестным фактом (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
the fact that ... is common knowledge	многие знают о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
the fact that ... is common knowledge	многим известно о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
the powers that be	тайные силы (в правительстве, спецслужбах • Some viewers have suggested that his initial 'giant' video was genuine and that the young man either really did raise the ire of the proverbial 'powers that be' or he was so overcome with paranoia that he believed this was the case. coasttocoastam.com ART Vancouver)