English | Russian |
a car that was not used during the winter | подснежник (vadimstaklo) |
A fat lot of use that is! | какая от этого к чёрту польза! |
now that's something like it! | вот это да! |
that is sick! | очень круто! (Lavrin) |
that is the shit! | Классная хрень! (Technical) |
that was a blast | это был полный отпад (VLZ_58) |
that was wild / cool | это был полный отпад (VLZ_58) |
that's a drag! | это проблема! это напряг! (guiselle) |
that's a laugh | не смешите мои тапочки! (ybelov) |
that's a laugh | смехота |
that's a new one on me. | я этого не знал (Interex) |
that's a new one on me. | это поразительно (Interex) |
that's a new one on me | это для меня новость |
that's a safe guess | это можно сказать наверняка |
that's a switch | вот это да (реакция на чье-то необычное поведение(Am) scrib) |
that's a switch | это что-то из ряда вон выходящее (scrib) |
that's a switch | это совсем не в его стиле (scrib) |
that's about the size of it | вот и всё, что можно сделать (Interex) |
that's about the size of it | таково положение дел (Interex) |
that's all bunkum | это же брехня (Leonid Dzhepko) |
that's all bunkum | это всё брехня |
that's all my eye | всё это враки |
that's all my eye | всё это вздор |
that's all someone needs | это последняя капля (Interex) |
that's all someone needs | это слишком много (Interex) |
that's an up | это поднимает настроение (key2russia) |
that's everything | это так здорово (Technical) |
that's fine | хватит (Julie C.) |
that's gross! | какая гадость! (ART Vancouver) |
that's hot shit! | Классная хрень! (Technical) |
that's jaw-dropping! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
that's jaw-dropping! | офигеть! (Andrey Truhachev) |
that's my bad | это моя вина (mahavishnu) |
that's my bad | Виноват (mahavishnu) |
that's not good enough. | этого недостаточно (Damirules) |
that's on me | я виноват (VLZ_58) |
that's show biz | такова жизнь (Interex) |
that's show business | это жизнь |
that's show business | такова жизнь (for you Interex) |
that's show business | так и бывает |
that's something like! | вот это да! |
that's that! | конец! |
that's that! | ну! |
that's that! | хватит! (это все губит, портит, убивает, напр., настроение, желание и т.п.) |
that's that! | всё! |
that's the my boy | вот, какой (у меня сын!) |
that's the my boy | вот молодец! |
that's the kind! | это нечто! (tanultorosz) |
that's the stuff! | отличная работа! |
that's the way the ball bounces | так заведено |
that's the way the ball bounces | такова жизнь |
that's the way the ball bounces | так бывает |
that's torn it! | C языка слетело! (Oops, that's torn it! george serebryakov) |
that's torn it! | всё пропало! (Oh, that's torn it! Here comes my sister so we'll just have to wait till next time george serebryakov) |
that's the way to go! | отличная работа! |
that's what I say | я с вами согласен (Interex) |
that's what she wrote | все, конец отношениям, любви |
that's wicked | здоровски здорово (Artjaazz) |
that's wicked | здоровски (Artjaazz) |
that's wild! | офигеть! (godsmack1980) |
that's yay | здоровски здорово (Artjaazz) |
that's your funeral | это ваша забота |
that's your funeral | это ваше дело |