Terms containing that sort of

Subject	English	Russian
gen.	and all that sort of rot	и тому подобная чушь (ART Vancouver)
gen.	and that sort of thing	и всё такое
gen.	as is usual with that sort of people	как водится у такого рода личностей
gen.	be done that sort of thing is not done	так не делают
gen.	be done that sort of thing is not done	так не поступают
gen.	behaviour of that sort will not recommend you	такое поведение не сделает вам чести
progr.	checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis	использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn)
Makarov.	I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen	я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране
gen.	I am not going to have any of that sort of thing	я этого не потерплю (Well, I wasn't going to have any of that sort of thing, by Jove! I'd seen so many cases of fellows who had become perfect slaves to their valets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	I cannot remember dates, names addresses and details of that sort	я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса
gen.	I don't need you handing out that sort of advice	незачем тебе соваться с такими советами
gen.	I have a sort of idea that	мне пришла в голову смутная мысль, что
Makarov.	I know you are a swell at that sort of thing	я знаю, что ты специалист в этом вопросе
inf.	I'm not that sort of proprietor	не таковский я хозяин
el.	information that represents a signal of some sort	информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn)
progr.	list of the sort of things that need analysis	список типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn)
progr.	lists of the sort of things that need analysis	списки типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn)
gen.	of the sort that	такого рода, который
gen.	so that's the sort of fellow he is	вон он какой!
gen.	so that's the sort of fellow is he?	вон он какой!
inf.	something of that sort	что-то вроде того (Andrey Truhachev)
inf.	something of that sort	типа того (Andrey Truhachev)
inf.	something of that sort	что-то в этом духе (Andrey Truhachev)
inf.	something of that sort	вроде этого (Andrey Truhachev)
inf.	something of that sort	вроде того (Andrey Truhachev)
inf.	something of that sort	нечто похожее (Andrey Truhachev)
inf.	something of that sort	нечто подобное (Andrey Truhachev)
inf.	something of that sort	типа этого (Andrey Truhachev)
inf.	something of that sort	что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
Makarov.	sort of cloth that rips at once	материя, которая легко рвётся
progr.	sort of things that need analysis	типы объектов, нуждающихся в анализе (ssn)
gen.	that sort of	такой
gen.	that sort of behaviour really gets me	такое поведение по-настоящему выводит меня из себя
gen.	that sort of crap	такого рода чушь (Ivan1992)
Makarov.	that sort of music always gets under my skin	такая музыка меня всегда волнует
gen.	that sort of news	новости такого рода
gen.	that sort of thing	вещи такого рода
gen.	that sort of thing	всякое такое (Abysslooker)
gen.	that sort of thing	и тому подобное
gen.	that sort of thing	тому подобное
gen.	that sort of thing is quite occasional, it's not the rule	такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило
gen.	that sort of thing simply isn't done	такие вещи просто не принято делать
Makarov.	the same sort of regimentation that we find in Russia	тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России
Makarov.	the sort of cloth that rips at once	материя, которая легко рвётся
gen.	there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it	на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke)
Makarov.	these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself	эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон
gen.	what sort of question is that?	с чего вы взяли? (Taras)
gen.	what sort of question is that?	с чего вы это взяли? (Taras)