Terms containing that is the question

Subject	English	Russian
proverb	be or not to be: that is the question	Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир)
gen.	be, or not to be – that is the question	быть или не быть, вот в чём вопрос
gen.	but that is begging the question!	но это не доказательство!
amer.	certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive	справка о нахождении в живых
Makarov.	Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer	Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно
Makarov.	he saw that there was no use fighting the question any longer	он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно
Makarov.	I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one	мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер
Makarov.	I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down	всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку
gen.	it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
polit.	Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated.	Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.)
gen.	that argument is indecisive of the question	этот довод не решает вопроса
gen.	that is a not the question	дело не в этом
scient.	that is no longer the question	вопрос об этом больше не стоит ...
gen.	that is not the question	вопрос не в этом (Franka_LV)
gen.	that is not the question	дело не в этом
gen.	that is out of the question	об этом нечего и думать
gen.	that is out of the question	об этом и говорить нечего
gen.	that is out of the question	об этом не может быть и речи
gen.	that is out of the question	это исключено
Makarov.	that is outside the question	это к делу не относится
gen.	that is the question!	вот в чём вопрос
gen.	that is the question!	вот в чём вопрос! (Franka_LV)
inf.	that is the right question	вот это и свербит (Mikhail11)
rhetor.	that's a different question that we'll have to wait and see what the results are	это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
dipl.	that's an old dodge. you are begging the question	это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus)
gen.	that's not the question	не в этом дело (incorrect in this sense ART Vancouver)
inf.	that's out of the question	и думать нечего (Andrey Truhachev)
inf.	that's out of the question	Исключено (Tamerlane)
inf.	that's out of the question	это не обсуждается! (Andrey Truhachev)
gen.	that's out of the question!	Об этом не может быть и речи! (adivinanza)
gen.	that's the question	вот в чём вопрос
Makarov.	the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question	последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос
Makarov.	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost	а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат
Makarov.	the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned	проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах
math.	the question is that	вопрос в том, что
gen.	the question that has to be answered is	возникает вопрос (MargeWebley)
gen.	there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules	не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул
gen.	there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space	конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство