Terms containing that is common

Subject	English	Russian
gen.	a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate!	многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus)
gen.	a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate!	неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей!
gen.	a common thread running through this so-to-say argument is the concept that	красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus)
progr.	establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams	определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn)
Игорь Миг	have interests that are common	иметь совпадающие интересы
media.	he is hoping that common sense will prevail	он надеется, что возобладает здравый смысл
Makarov.	he is sure that common sense will prevail in the end	он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
lit.	His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer.	Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson)
Makarov.	I am sure that common sense will prevail in the end	я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
scient.	it is a common belief that	общепризнанно, что
gen.	it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true	это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда
gen.	it is a common fact that	как известно (в контексте 4uzhoj)
Игорь Миг	it is a common misperception that	некоторые ошибочно полагают
Игорь Миг	it is a common misperception that	широко распространено заблуждение
inf.	it is a common wisdom that	Принято считать, что (Alexander Matytsin)
south.afr.	it is common cause that	все заинтересованные стороны признают или согласны, что (Евгений Тамарченко)
gen.	it is common gossip that	об этом все говорят (Bullfinch)
gen.	it is common ground between us that ...	мы согласны в том, что
law	it is common ground that	стороны сходятся в том, что (английский вариант встречается в решениях английских судов 4uzhoj)
math.	it is common knowledge that	хорошо известно, что
gen.	it is common knowledge that	всем известно, что
O&G, sakh.	it is common knowledge that	не секрет, что (Sakhalin Energy)
Makarov.	it is common knowledge that	общеизвестно, что
Makarov.	it is common knowledge that he has spent time in prison	всем известно, что он сидел в тюрьме
gen.	it is common observation that	общеизвестно, что (Johnny Bravo)
gen.	it is common occurrence that	можно найти, что (Johnny Bravo)
gen.	it is common occurrence that	часто находят, что (Johnny Bravo)
Makarov.	one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat	одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены
gen.	that is common	это обычно
gen.	that is common	это принято
gen.	that is common	так принято
gen.	that is common here	это здесь очень обыкновенно
scient.	that's a common verbal error	это обычная ошибка в употреблении слова ...
gen.	the common belief is that... считается, что...	считаться (Tanya Gesse)
cliche.	the fact that ... is common knowledge	является общеизвестным фактом (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
cliche.	the fact that ... is common knowledge	многие знают о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
cliche.	the fact that ... is common knowledge	многим известно о том, что (The fact that neither their bodies nor their aircraft were ever recovered is common knowledge, but one theory regarding their fate isn’t as well known. mentalfloss.com ART Vancouver)
Makarov.	the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
math.	the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures	пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам
progr.	types that are convertible to a common type	типы, преобразуемые в общий тип (ssn)
math.	what all the equations have in common is that	являться общей чертой