Terms containing that cannot be

Subject	English	Russian
proverb	a mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
proverb	a mill cannot grind with the water that is past	что с возу упало, то пропало
proverb	a mill cannot grind with the water that is past	что было, то было (и быльём поросло)
gen.	a possibility that cannot be ruled out	возможность, которую нельзя исключить
gen.	an engagement that cannot in nature be missed	свидание, на которое никак нельзя не прийти
IT	Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct	Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте
law	cannot reasonably be expected that	нет разумных оснований ожидать, что (Elina Semykina)
comp., MS	client computers that cannot be queried	клиентские компьютеры, для которых не удалось выполнить запрос (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori)
gen.	doom that cannot be escaped	судьба, от которой никуда не уйдёшь
Makarov.	even from this it cannot be fairly construed that his theory was right	даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная
Makarov.	first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
progr.	for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
Makarov.	forebodings of ill that cannot be compassed	смутное предчувствие беды
Makarov.	forebodings of ill that cannot be compassed	дурные предчувствия, которые ничем нельзя объяснить
Игорь Миг	he cannot be unaware of the fact that	он не может не знать, что
Makarov.	he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned	он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась
proverb	he is a poor cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
Makarov.	he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар с голоду не умирает
Makarov.	he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар в поварне, что волк в овчарне
gen.	he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар с голду не умирает
Makarov.	he is an ill cook that cannot lick his own fingers	повар с голоду не умирает
proverb	he is an ill cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
Makarov.	he is an ill cook that cannot lick his own fingers	повар в поварне, что волк в овчарне
proverb	he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
proverb	he is not fit to command others that cannot command himself	не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой
Makarov., proverb	he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
Makarov.	he is one that cannot make a good leg	он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно
gen.	he is one that cannot make a good leg	он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом
Makarov.	he is so exclamatory that I cannot get a word in	он так кричит, что я не могу вставить ни слова
Makarov.	he is so ill that he cannot speak	он так болен, что не может говорить
Makarov.	he is so weak that he cannot feed himself	он настолько слаб, что не может сам есть
Makarov.	he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry	он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет
saying.	health is a blessing that money cannot buy	ЗДОРОВЬЕ НЕ КУПИШЬ (Elena ir)
Makarov.	his back is so painful that he cannot stand upright any more	у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись
gen.	his work cannot be compared with that of his predecessor	его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника
Makarov.	I cannot accept his argument that war is inevitable	я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна
Makarov.	I cannot say that she is complimentary	я не сказал бы, что она любезна
gen.	I cannot take in the fact that he is dead	никак не могу привыкнуть к мысли, что он умер
math.	irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers	иррациональные числа
Makarov.	it all goes to show that he cannot be trusted	всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять
gen.	it cannot be assumed that	трудно представить, что (Ace Translations Group)
gen.	it cannot be claimed that	Поэтому нельзя утверждать, что (ROGER YOUNG)
gen.	it cannot be denied that	нельзя отрицать, что (A.Rezvov)
gen.	it cannot be denied that	нельзя не признать, что
gen.	it cannot be dissembled, that he is ill	невозможно больше закрывать глаза на то, что он болен
math.	it cannot be doubted that	нет ни малейшего сомнения в том, что
gen.	it cannot be emphasized enough that	необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что
gen.	it cannot be emphasized enough that	необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что
gen.	it cannot be excluded that	нельзя исключать, что (MichaelBurov)
rhetor.	it cannot be ruled out that	нельзя исключать, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
rhetor.	it cannot be ruled out that	нельзя исключить, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
law	it cannot be ruled out that	не исключено, что (Leonid Dzhepko)
rhetor.	it cannot be said that	нельзя сказать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	it cannot be that	не может такого быть, чтобы (WiseSnake)
math.	it cannot be tolerated that	нельзя допускать
math.	it cannot be too highly stressed that	необходимо особенно подчеркнуть, что ...
gen.	it cannot be too often repeated that honesty is the best policy	никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика
lit.	Like Lady Macbeth, Exxon has learned to its sorrow that some stains cannot be easily scrubbed away. Exxon said last week that it will have to spend ,1.28 billion... to clean up the 11 million gallons of crude oil that the supertanker Exxon Valdez spewed... last March.	Подобно леди Макбет, компания "Экссон", к своему сожалению, поняла, что от некоторых пятен не так просто избавиться. На прошлой неделе компания заявила, что ей придется израсходовать 1, 28 миллиарда долларов на извлечение 11 миллионов галлонов нефти-сырца, извергнутых в море её супертанкером "Экссон Валдес" в марте этого года. (Time, 1989)
quot.aph.	my private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that	моя личная трагедия – которая не может и не должна кого бы то ни было касаться – это то, что (Alex_Odeychuk)
econ.	no job is so important that we cannot take the time to do it safely	нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
econ.	no job is so important that we cannot take time to perform our work safely	нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью
gen.	one cannot honestly complain that the weather is bad	честно говоря, нельзя пожаловаться на то, что погода плохая
gen.	one cannot honestly complain that the weather is bad	честно говоря, нельзя пожаловаться на плохую погоду
progr.	Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions	Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
law	property that cannot be seized	имущество, на которое не может накладываться арест (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk)
law	property that cannot be seized and sold	имущество, на которое не может накладываться арест и которое не может быть реализовано (англ. цитата – из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk)
law	property that cannot be seized and sold	имущество, на которое не может быть обращено взыскание по исполнительным документам (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk)
comp., MS	silo that cannot be upgraded to include firewall objects	хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (ssn)
comp., MS	Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects	Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (SQL Server 2012 ssn)
Gruzovik, inf.	such that cannot be encompassed with outstretched arms	необхватный
gen.	that cannot be	этого не может быть
Gruzovik	that cannot be combined	несоединимый
Gruzovik	that cannot be connected	несоединимый
Gruzovik	that cannot be encompassed	неохватный
gen.	that cannot be encompassed	неохватный (of trees)
gen.	that cannot be proved	недоказуемый
Makarov.	that cannot be remedied	этого уже не исправишь
Gruzovik	that cannot be repaid	неоплатный
Gruzovik, obs.	that cannot be scorched	неопалимый
Gruzovik, obs.	that cannot be singed	неопалимый
Gruzovik	that cannot be united	несоединимый
inet.	that page cannot be found	Запрошенная вами страница не найдена (agrabo)
Makarov.	that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed	сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия
proverb	the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	трезвый пьяного не поймёт
proverb	the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодному не товарищ
proverb	the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодного не разумеет
law	the court holds that the claim cannot be satisfied	суд считает иск не подлежащим удовлетворению (shall be dismissed Moonranger)
Makarov.	the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted	тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения
Makarov.	the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it	первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
proverb	the mill cannot grind with the water that is past	мельница не может молоть на утёкшей воде
Makarov., proverb	the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло
Makarov., proverb	the mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
Makarov., proverb	the mill cannot grind with the water that is past	что прошло, того не воротишь
Makarov., proverb	the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло и быльём поросло
proverb	the mill cannot grind with the water that is past	было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
proverb	the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
proverb	the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
proverb	the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
proverb	the mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
proverb	the mill cannot grind with the water that is past	что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
Makarov., proverb	the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло
gen.	the price is so high that I cannot think of buying it	цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это
proverb	there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
quot.aph.	there are no issues that cannot be resolved	нет вопросов, которые нельзя решить (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	There cannot be much that beats	Вряд ли что-то может сравниться с (Перевод выполнен inosmi.ru • There cannot be much that beats watching a World Cup semi-final in St Petersburg. – Вряд ли что-то может сравниться с полуфиналом в Санкт-Петербурге.  dimock)
gen.	things that cannot fail to be seen	вещи, которых нельзя не заметить
Makarov.	this metal is so hard that a file cannot touch it	металл настолько твёрдый, что напильник его не берет
gen.	truth is the only thing that cannot be improved	правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции
Makarov.	we are unhappy that you cannot visit us	жаль, что вы не можете зайти к нам
gen.	We proved that Russia cannot be brought to its knees.	Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)
idiom.	which is a circumstance that I cannot allow	что недопустимо (Himera)
Makarov.	you are so exclamatory that I cannot get a word in	вы так кричите, что я не могу вставить ни слова