Terms containing that ... would

Subject	English	Russian
idiom.	a face that would stop a clock	уродливый (a Britishism Liv Bliss)
gen.	a novel that would dramatize well	роман, словно созданный для инсценировки
gen.	a novel that would dramatize well	очень сценичный роман
gen.	and that would mean that	а это значит, что (ROGER YOUNG)
insur.	be not aware of any facts or circumstances that would make the information contained in this police untrue	не иметь никаких данных, противоречащих данным, указанным в настоящем полисе (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver)
progr.	expressions that would otherwise seem perfectly correct	выражения, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn)
saying.	face that would stop a bus	рожа кирпича просит (or a clock; Омерзительная, отвратная, противная, уродская физиономия (и её носитель) Lingvoman)
inf.	face that would stop a bus	морда кирпича просит (baiburin)
idiom.	face that would stop a clock	очень привлекательное лицо (A shockingly attractive face. Interex)
inf.	face that would stop a clock	очень непривлекательное лицо
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем угоден не будешь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех не угодишь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не угодишь (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не будешь мил (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
proverb	hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем не угодишь (igisheva)
Makarov.	he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
Makarov.	he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
gen.	he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято
gen.	he didn't talk shop – that would have been uncool	он не говорил о делах – у нас это было не принято
Makarov.	he lashed together anything that would float to make a raft	чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать
proverb	he that would eat the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
gen.	he that would eat the fruit, must climb the hill	любишь кататься — люби и саночки возить
proverb	he that would eat the fruit, must climb the hill	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
gen.	he that would eat the fruit, must climb the hill	под лежачий камень вода не течёт
proverb	he that would eat the fruit, must climb the hill	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
gen.	he that would eat the fruit, must climb the hill	само по себе ничего не делается
gen.	he that would eat the fruit, must climb the hill	волка ноги кормят
Makarov., proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда
Makarov., literal., proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	Лёжа пИщи не добудешь (z484z)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	Век долог, да час дорог (z484z)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	не срубишь дуба, не отдув губы (z484z)
proverb, literal.	he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
Makarov., proverb	he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево)
proverb	he that would eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
proverb	he that would eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
proverb	he that would eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
proverb	he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур
proverb	he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур
proverb	he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье
proverb	he that would have eggs must endure the cackling of hens	любишь кататься, люби и саночки возить
proverb	he that would have the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (Yeldar Azanbayev)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (Yeldar Azanbayev)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
gen.	he that would have the fruit, must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev)
proverb	he that would the daughter win, must with the mother first begin	хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить
Makarov.	I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen	я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране
gen.	I had a foreboding that something would happen	у меня было предчувствие, что что-то случится
progr.	Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct	Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn)
gen.	Of course, that would be incredibly unsafe	Конечно, это будет очень небезопасно (Taras)
polit.	Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956	Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958)
law	restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property	ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости (недвижимость Leonid Dzhepko)
slang	she got a face that would stop a bus	у неё морда кирпича просит (Taras)
idiom.	that would be an alien idea to me	я далёк от мысли (VLZ_58)
inf.	that would be awesome	это было бы классно (sophistt)
book.	that would be better left to	который более уместен в (igisheva)
book.	that would be better left to	который был бы уместнее в (igisheva)
book.	that would be better left to	который уместнее в (igisheva)
book.	that would be better left to	который был бы более уместен в (igisheva)
book.	that would be better left to	более уместный в (igisheva)
gen.	that would be charming of you	это было бы очень мило с вашей стороны
Makarov.	that would be disastrous	это было бы катастрофой
gen.	That would be enough to drive anyone over the edge!	Даже у самого спокойного человека терпение бы лопнуло! (SirReal)
gen.	that would be good material for a film	это хороший материал для кинокартины
gen.	that would be good stuff for a film	это хороший материал для кинокартины
inf.	that would be great	это было бы здорово (ударение: здОрово sophistt)
inf.	that would be great	это было бы замечательно (sophistt)
gen.	that would be great	было бы здорово (TranslationHelp)
gen.	that would be he!	это, наверное, он!
gen.	that would be he!	это, должно быть, он!
gen.	that would be her cat	это, вероятно, её кошка
gen.	that would be his house	это, вероятно, его дом
gen.	that would be my home	это как бы мой дом
gen.	that would be one way of looking at it	можно и так сказать
gen.	that would be overkill	это уже был бы перебор (Taras)
gen.	that would be overkill	это было бы излишне (Taras)
gen.	that would be presumptuous of me	было бы нахальством с моей стороны
gen.	that would be telling!	этого я никому не скажу!
inf.	that would be telling!	пусть это останется тайной (Used to convey that one is not prepared to divulge confidential information. Bullfinch)
gen.	that would be telling!	это мой секрет!
gen.	that would be that	и все дела (sever_korrespondent)
gen.	that would be that	и концы в воду (sever_korrespondent)
gen.	that would be too good	а не слишком жирно будет (Anglophile)
disappr., nonstand.	that would be too good for you!	а не жирно тебе будет?
gen.	that would be too good for you!	слишком жирно будет!
gen.	that would come in very handy	это будет очень кстати
gen.	that would do for him	это пригодилось бы ему
gen.	that would hardly do	это вряд ли уместно
gen.	that would hardly do	вряд ли этого хватит
gen.	that would have been that	на том бы кончилось (scherfas)
gen.	that would have to be a very light pencil	вряд ли это получится (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	that would have to be a very light pencil	на это вряд ли можно надеяться (Lyubov_Zubritskaya)
Makarov.	that would land him in prison	это может кончиться для него тюрьмой
Makarov.	that would land him in prison	это доведёт его до тюрьмы
gen.	that would seem to be the case	по-видимому, так оно и есть (That would seem to be the case. ART Vancouver)
gen.	that would woo her	этим можно бы снискать её расположение
Makarov.	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
Makarov.	the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний
Makarov.	the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний
Makarov.	the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours	преподаватель задал нам работу примерно на три часа
gen.	they sought a formula that would allow settling of the dispute	они искали формулировку для разрешения спора
gen.	they sought a formula that would allow settling of the dispute	они искали основу для разрешения спора
Makarov.	you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
gen.	you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо