| Subject | English | Russian |
| gen. | a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought | от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз |
| math. | a point that should mentioned is | следует упомянуть |
| Makarov. | agree that should be done | договориться о необходимости сделать |
| gen. | agree that should be done | договориться о необходимости сделать (что-либо) |
| cliche. | better that should not | лучше, чтобы не (+ verb • Canadian courts settled the matter as such (see Macklin, 2011, 59): "In that our fellow British subjects are of different racial instincts to those of the European race – and consistent therewith, their family life, rules of society and laws are of a very different character – in their own interests, their proper place of residence is within the confines of their respective countries in the continent of Asia, not in Canada… (Their customs will) give rise to disturbances destructive to the well-being of society and against the maintenance of peace, order and good government... Better that people of non-assimilative races should not come to Canada, but rather that they should remain of residence in their country of origin…"  x.com ART Vancouver) |
| Makarov. | demand that something should be done | предложить сделать (что-либо) |
| gen. | demand that should be done | предложить сделать (что-либо) |
| Makarov. | demand that someone should do something | требовать, чтобы кто-либо что-либо сделал |
| Makarov. | give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было сделано |
| Makarov. | give an order that something should be done | дать приказание, чтобы что-либо было выполнено |
| Makarov. | give an order that someone should do something | дать приказание, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| comp. | ideal condition that should be approximated as closely as possible | идеальное условие, к которому следует по возможности стремиться (ssn) |
| Makarov. | if you two sit at the other table, that should even up the groups | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы |
| Makarov. | order that something should be done | приказать, чтобы что-либо было сделано |
| Makarov. | order that someone should do something | приказать, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| Makarov. | people like that should be strung up from the nearest tree | таких людей нужно вешать на ближайшем дереве |
| Makarov. | saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children | детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" |
| Makarov. | she suggested that should go for a walk | она предложила нам пойти погулять |
| Makarov. | suggest that someone should do something | предложить, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| gen. | suggest that should do | предложить кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | suggest that should do | посоветовать кому-либо сделать (что-либо) |
| goldmin. | taxes that should be paid independent of a revenue | налоги, выплачиваемые вне зависимости от доходов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | tell him it's his own fault, that should shut him up | скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать |
| gen. | that should be done overnight | это надобно сделать накануне |
| gen. | that should be done overnight | это надобно сделать с вечера |
| law | that should be read in the sense that | что следует понимать в том смысле, что (Alex_Odeychuk) |
| inf. | that should be that | кажется, всё (о чём-либо завершённом Побеdа) |
| inf. | that should be that | пожалуй, всё (Побеdа) |
| inf. | that should be that | вот вроде и всё (What is the status of your upgrades?
That should be that. Побеdа) |
| inf. | that should do it | вот так (Igorsnegg) |
| inf. | that should do it! | вот и все! (Sidle) |
| inf. | that should do it! | то-то же! (Igorsnegg) |
| inf. | that should do it! | Готово! (Sidle) |
| gen. | that should suit you | это вам, наверное, подойдёт |
| gen. | that should suit you | это вам, должно быть, подойдёт |
| rhetor. | the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| gen. | what I would suggest is that ... should + verb | я бы посоветовал (ART Vancouver) |
| gen. | yield that should be done | дать согласие на то, чтобы что-либо было сделано |
| gen. | yield that should be done | дать разрешение на то, чтобы что-либо было сделано |