| Subject | English | Russian |
| context. | actually, that might be the issue | наверное, в этом как раз таки и заключается проблема (MikeMirgorodskiy) |
| context. | actually, that might be the issue | возможно, в этом-то всё и дело (MikeMirgorodskiy) |
| Makarov. | have a vague feeling that something might happen | иметь неясное ощущение, что что-либо может произойти |
| gen. | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| Makarov. | he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour | он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение |
| gen. | how long that might take | сколько на это потребуется времени (Its first goal is to see land returned to First Nations and then an agreement would have to be reached with First Nations as a partner, he said. It’s not known how long that might take. -- Неизвестно, сколько на это потребуется времени. (timescolonist.com) ART Vancouver) |
| SAP.tech. | questions that might be asked | вопросы, которые могут быть поставлены |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| inf. | that might be all fine and dandy but | оно, конечно, хорошо, но (ART Vancouver) |
| gen. | that might fly | это бы могло прокатить (That might fly if I had seen the two of you backstage together. But I didn't. You were gone Taras) |
| gen. | that might have been differently worded | это можно было сказать иначе |
| gen. | that might have been differently worded | это можно было выразить иначе |
| gen. | that might have been the end of it | на этом можно было бы и остановиться (alemaster) |
| gen. | that might occur at the time | которые могли произойти во время (Interex) |
| Makarov. | that might rot it all up at any moment | это может испортить всё дело в любой момент |
| Makarov. | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| Makarov. | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| ling. | translation that might be misleading | перевод, который может вводить в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whatever that might mean | неизвестно, что он этим хотел сказать (ART Vancouver) |
| gram. | when we talk about things that might happen | когда речь идёт о том, что может произойти (Alex_Odeychuk) |