| Subject | English | Russian |
| tech. | air textured continuous filament threads | нитки из нитей, текстурированных аэродинамическим способом |
| tech. | air-textured-filament yarn | нить аэродинамического способа текстурирования |
| textile | air textured yarn | пневмотекстурированная нить (ATY Эсмеральда) |
| tech. | air-textured yarn | нить аэродинамического текстурирования |
| wood. | apparatus for making textured panels | станок для имитационной обработки плит под текстуру древесины |
| nano | biaxial-textured | двуосно-структурированный |
| nano | biaxial-textured | биаксиально-структурированный |
| nano | biaxial-textured layer | двухосно-структурированный слой |
| nano | biaxial-textured layer | биаксиально-структурированный слой |
| nano | biaxial-textured metal tape | двухосно-структурированная металлическая лента |
| nano | biaxial-textured metal tape | биаксиально-структурированная металлическая лента |
| nano | biaxial-textured metallic tape | двухосно-структурированная металлическая лента |
| nano | biaxial-textured metallic tape | биаксиально-структурированная металлическая лента |
| nano | biaxial-textured superconductor | двухосно-структурированный сверхпроводник |
| nano | biaxial-textured superconductor | биаксиально-структурированный сверхпроводник |
| road.wrk. | board-textured form liner | опалубочный вкладыш, создающий текстуру древесины (на бетонной поверхности) |
| construct. | board-textured form liners | опалубочные вкладыши, создающие текстуру древесины (на бетонной поверхности) |
| agrochem. | clay-textured | илистого механического состава |
| agrochem. | clay-textured | глинистого механического состава |
| Makarov. | close-textured bread | хлеб с мелкими порами мякиша |
| Makarov. | close-textured cheese | сыр со связным тестом |
| tech. | coarse-textured | с крупнозернистой структурой |
| Makarov. | coarse-textured | имеющий крупнозернистую структуру |
| forestr. | coarse-textured | с широкими слоями |
| forestr. | coarse-textured | с крупными порами |
| forestr. | coarse-textured | с грубой текстурой |
| road.wrk. | coarse textured | имеющий крупнозернистую структуру |
| Makarov. | coarse-textured | грубого механического состава (о почве) |
| agrochem. | coarse-textured | лёгкого механического состава |
| nano | coarse-textured model | модель с крупнозернистой структурой |
| agric. | coarse textured soil | крупно-зернистая структура почвы (ольга123polina) |
| melior. | coarse-textured soil | почва с грубым механическим составом (Leonid Dzhepko) |
| construct. | coarse textured timber | пиломатериал с крупной текстурой |
| wood. | composition for glueing wet-formed fibreboard panels with textured paper | состав для склеивания полотна древесноволокнистых плит мокрого метода формования с текстурной бумагой |
| gen. | crisply textured | жёсткие (hair just_green) |
| met. | cube-textured | с кубической текстурой |
| el. | dense-textured filter paper | плотно-текстуальная фильтровальная бумага |
| textile | draw textured yarn | вытянутая текстурированная нить (DTY Эсмеральда) |
| geol. | even-textured | с однородной текстурой |
| wood. | even-textured | равнослойная древесина |
| wood. | even-textured | лесоматериалы с мало различимой разницей между элементами (напр., летней и осенней древесиной) |
| Makarov. | even-textured crumb | мякиш с равномерными порами |
| forestr. | even-textured particle board | древесностружечная плита из градуированной стружки |
| soil. | fine-textured | тяжёлого гранулометрического состава |
| tech. | fine-textured | с максимальной тонкостью помола |
| biol. | fine-textured | тонкотекстурный |
| pulp.n.paper | fine-textured | тонкослойный |
| forestr. | fine-textured | тяжёлого механического состава |
| wood. | fine-textured | мелкослойные лесоматериалы |
| perf. | fine-textured | с тонкой текстурой |
| wood. | fine-textured | мелкослойная древесина |
| tech. | fine-textured | с мелкозернистой структурой |
| agrochem. | fine-textured | тяжёлого механического состава (о почве, об отложении) |
| Makarov. | fine-textured bread | хлеб с мелкими порами мякиша |
| geol. | fine-textured slate | тонко-текстурный сланец |
| mining. | fine-textured soil | мелкозернистый грунт |
| UN, ecol. | fine textured soil | почва тонкого гранулометрического механического состава |
| railw. | fine-textured soil | тонкозернистый грунт |
| ecol. | fine textured soil | почва тонкого гранулометрического состава |
| melior. | fine-textured soil | почва с тонким механическим составом (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | firm-textured species | виды с плотной структурой ткани |
| mining. | free open-textured | рыхлый |
| geol. | free open-textured sand | рыхлый песок |
| geol. | free-open textured | рыхлый |
| nano | fully-textured | полнотекстурный |
| avia. | fully textured visuals | ИВО с полным воспроизведением текстуры |
| construct. | granular-textured plaster | штукатурка с зернистой фактурой |
| Makarov. | grease-textured cheese | сыр с выступившим жиром на поверхности разреза (порок) |
| textile | hard-textured | плотнотканый |
| polym. | hard-textured | с твёрдой текстурой |
| tech. | hard-textured | плотный |
| met. | hard-textured filter paper | плотная фильтровальная бумага |
| ecol. | heavy-textured | тяжёлый (о почве, её механическом составе) |
| Makarov. | heavy-textured | тяжёлого механического состава (о почве) |
| cem. | heavy-textured clay | тяжёлая глина |
| cem. | heavy-textured clay | плотная глина |
| road.wrk. | heavy-textured clay soil | тяжёлая глина |
| perf. | heavy textured cream | густой крем |
| perf. | heavy textured cream | крем плотной текстуры |
| auto. | heavy textured soil | глинистая почва |
| hydrol. | heavy-textured soil | тяжёлая почва |
| transp. | heavy-textured soil | тяжёлый грунт |
| mining. | heavy-textured soil | тяжёлый глинистый грунт |
| auto. | heavy textured soil | тяжёлая почва |
| mil., tech. | heavy-textured soil | тяжёлая глинистая почва |
| road.wrk. | heavy-textured soils | "тяжёлые" грунты глины |
| textile | large-loop textured yarn | фасонная пряжа с длинными завитками |
| textile | large-loop textured yarn | структурная пряжа с длинными завитками |
| agric. | light-textured | лёгкого механического состава (о почве) |
| Makarov. | light-textured confectionery | взбивные кондитерские изделия |
| perf. | light-textured cream | крем лёгкой текстуры |
| auto. | light-textured soil | песчаный грунт |
| hydrol. | light-textured soil | лёгкая почва |
| geol. | light-textured soil | лёгкая по своему строению почва |
| auto. | light-textured soil | лёгкая по своему строению почва |
| mil., tech. | light-textured soil | лёгкий песчанистый грунт |
| road.wrk. | light-textured soils | песчаные грунты |
| cem. | light-textured soils | лёгкие грунты |
| road.wrk. | light-textured-soils | "лёгкий" грунт |
| road.wrk. | light-textured-soils | песчаный грунт |
| textile | linen-textured rayons | ткань из искусственного шёлка, имитирующая льняную |
| textile | loose-textured | неплотного переплётения (о ткани) |
| textile | loose-textured | редкого переплётения (о ткани) |
| forestr. | loose-textured wood | древесина рыхлой текстуры (хвойных пород) |
| wood. | machine for making textured panels | станок для нанесения текстуры древесины на поверхность плит |
| Makarov. | medium-textured loam | средний суглинок |
| agric. | medium-textured soil | средняя почва (sega_tarasov) |
| dent.impl. | non-textured collar | обточенная шейка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured collar | фрезерованная шейка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured collar | шейка без покрытия (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured collar | фрезерованная шейка (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured collar | нетекстурованная шейка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured collar | шейка имплантата с неструктурированной поверхностью (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured collar | шейка имплантата с обычной машинной обработкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured collar | механически обработанная шейка имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured implant | имплантат с обычной машинной обработкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured implant | механически обработанный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured implant | нетекстурованное тело имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured implant | имплантат без покрытия (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured implant | имплантат с неструктурированной поверхностью (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured implant | фрезерованный имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | непокрытая поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | неструктурированная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | обточенная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | фрезерованная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | поверхность с обычной машинной обработкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | механически обработанная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | поверхность без покрытия (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | машинно-обработанная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-textured surface | нетекстурованная поверхность (MichaelBurov) |
| soil., Makarov. | open-textured | рыхлоструктурный |
| construct. | open-textured | пористый |
| soil., Makarov. | open-textured | крупнозернистый |
| construct. | open-textured asphaltic concrete | асфальтобетон с крупными раковинами на поверхности |
| Makarov. | open-textured cheese | сыр с несвязным тестом (порок) |
| tech. | open-textured concrete | бетон с обнажённым заполнителем |
| silic. | open-textured concrete | бетон со вскрытой фактурой |
| construct. | open-textured grading | гранулометрический состав с большим объёмом пустот |
| cem. | open-textured mix | неплотная смесь |
| road.wrk. | open-textured mix | неплотная смерь |
| mining. | open-textured mixture | неплотная смесь |
| agrochem. | open-textured sand | рыхлый песок |
| meat. | protein textured product | структурированный белковый продукт |
| Makarov. | protein textured product | продукт из структурных белковых волокон |
| gen. | rough-textured | грубой текстуры (Anglophile) |
| gen. | rough-textured | с грубой текстурой (Anglophile) |
| dent.impl. | rough-textured implant | имплантат с грубой текстурой поверхности (MichaelBurov) |
| dent.impl. | rough-textured implant | имплантат с грубой шероховатой поверхностью (MichaelBurov) |
| dent.impl. | rough-textured implant | имплантат с грубой поверхностью (MichaelBurov) |
| build.mat. | rustic-textured coating | покрытие "короед" (Arandela) |
| textile | short-loop textured yarn | фасонная пряжа с короткими завитками |
| textile | short-loop textured yarn | структурная пряжа с короткими завитками |
| perf. | soft textured powder | пудра мягкой консистенции |
| food.ind. | soft-textured species | виды с мягкой структурой ткани |
| forestr. | soft-textured wood | хвойная древесина |
| forestr. | soft-textured wood | древесина хвойных пород |
| forestr. | soft-textured wood | мягкая древесина |
| Makarov. | surface textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| Makarov. | surface textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| textile, tradem. | taslan textured yarn | структурная высокообъёмная филаментарная пряжа "таслан" |
| tech. | textured acoustic tile | текстурная звукопоглощающая плитка |
| tech. | textured alloy | текстурированный сплав |
| el. | textured aluminized screen | текстурированный алюминированный экран |
| mil., tech. | textured area | поверхность с шероховатой фактурой |
| mil., tech. | textured area | шероховатая поверхность |
| mil., tech. | textured area | поверхность с неровной фактурой |
| mil., tech. | textured area | поверхность с негладкой фактурой |
| construct. | textured board | офактуренная плита |
| construct. | textured concrete | фактурный бетон |
| road.wrk. | textured architectural concrete | декоративный бетон с фактурной отделкой |
| construct. | textured concrete | декоративный бетон с фактурной отделкой |
| construct. | textured concrete left as cast | бетон без отделки с поверхностной фактурой под древесину (получаемой в результате распалубливания) |
| textile | textured effect | тканый узор |
| textile | textured effect | тканый рисунок |
| textile | textured effect | тканый рисунок переплётения |
| polym. | textured fiber | текстурированное волокно |
| polym. | textured fiber | объёмное волокно |
| Gruzovik, polygr. | textured fill | текстурная заливка |
| nano | textured film | текстурированная плёнка |
| polym. | textured film | фактурная плёнка (Alexander Oshis) |
| polym. | textured finish | покрытие с декоративным эффектом |
| construct. | textured finish | фактурная отделка |
| construct. | textured finish | текстурированная окраска |
| tech. | textured finish | декоративная штукатурка |
| tech. | textured finish | оффактуренная поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| polym. | textured finish | узорчатое покрытие |
| Makarov. | textured finish | офактуренная поверхность (лакокрасочного покрытия) |
| construct. | textured form | опалубка с офактуривающими вкладышами |
| construct. | textured form liner | опалубочный вкладыш с фактурным рисунком |
| Makarov. | textured form liner | опалубочный вкладыш с рельефным рисунком |
| Makarov. | textured gel | текстурированный гель |
| silic. | textured glass | текстурированное стекло (Sergei Aprelikov) |
| tech. | textured glaze | текстурированная глазурь |
| gen. | textured hair | волнистые волосы (felog) |
| avia. | textured image | текстурированное изображение |
| forestr. | textured laminate | слоистый пластик с тиснёной поверхностью и текстурным рисунком |
| nano | textured layer | текстурированный слой |
| Makarov. | textured layers | текстурированные слои |
| busin. | textured leather | тиснёная кожа |
| Makarov. | textured macroscopic structure | текстурированная макроскопическая структура (e.g. rough surface; напр., неровная, грубая поверхность) |
| automat. | textured material | текстурованный материал |
| tech. | textured material | текстурный материал |
| tech. | textured material | материал, запечатанный текстурным рисунком (напр., разреза древесины) |
| met. | textured material | текстурированный материал |
| Makarov. | textured material | материал с текстурным рисунком (напр., разреза древесины) |
| met. | textured metal | текстурованный металл |
| met. | textured metal | текстурированный металл |
| polym. | textured orientation | текстурированная ориентация |
| polygr. | textured paint | узорчатая окраска |
| polygr. | textured paint | текстурированная окраска |
| construct. | textured paint | фактурная краска (tannin) |
| tech. | textured paint | текстурированная краска |
| construct. | textured panel | офактуренная плита |
| gen. | textured panel | текстурированная панель (Emilien88) |
| polygr. | textured paper | фактурная бумага (Ni_Co) |
| weav. | textured pattern fabric | браная ткань (vbadalov) |
| weav. | textured pattern weaving | браное ткачество (vbadalov) |
| construct. | textured paving block | тактильное дорожное покрытие (для инвалидов по зрению) |
| construct. | textured plaster | фактурная штукатурка |
| Makarov. | textured product | структурированный белковый продукт |
| food.ind. | textured protein flakes | структурированные белковые хлопья |
| solid.st.phys. | textured sample | текстурированный образец |
| avia. | textured scene | изображение с воспроизведением текстуры (поверхности) |
| quant.el. | textured screen | текстурированный экран |
| pack. | textured sheeting | прегированный лист |
| pack. | textured sheeting | лист, полученный методом вдавливания |
| pack. | textured sheeting | тиснёный лист |
| Makarov. | textured short-fiber composites | текстурированные коротковолокнистые композиты |
| tech. | textured sound absorbent tile | текстурная звукопоглощающая плитка |
| tech. | textured sound-absorbent tile | текстурная звукопоглощающая плитка |
| food.ind. | textured soy protein | соевое мясо (текстурированный соевый белок Варешкин) |
| food.ind. | textured soy protein | текстурированный соевый белок, соевый текстурат (vinag) |
| food.ind. | textured soy protein | соевый текстурат (текстурат соевого белка, соевое мясо Варешкин) |
| gen. | textured soy protein | текстурат сои (Cathriona) |
| mil., tech. | textured surface | поверхность с негладкой фактурой |
| mil., tech. | textured surface | поверхность с шероховатой фактурой |
| mil., tech. | textured surface | шероховатая поверхность |
| mil., tech. | textured surface | поверхность с неровной фактурой |
| el. | textured surface | текстурированная поверхность |
| dent.impl. | textured surface | структурированная поверхность (MichaelBurov) |
| dent.impl. | textured surface | текстурованная поверхность (MichaelBurov) |
| construct. | textured surface | текстурная поверхность |
| construct. | textured surface | фактурная поверхность |
| Makarov. | textured surface | офактуренная поверхность |
| avia. | textured terrain | изображение местности с воспроизведением текстуры |
| textile | textured thread | фасонная нить |
| textile | textured thread | петлистая нить |
| textile | textured thread | объёмная нить |
| polym. | textured thread | текстурированная нить |
| textile | textured thread | структурная нить |
| polygr. | textured varnish | объёмный лак (Alexander Oshis) |
| food.ind. | textured vegetable protein | текстурированный растительный белок, соевый текстурат (Oleksandr Spirin) |
| gen. | textured vegetable protein | структурный растительный белок |
| gen. | textured vegetable protein | текстурат сои (Cathriona) |
| food.serv. | textured vegetable proteins | структурный растительный белок |
| avia. | textured visuals | ИВО с воспроизведением текстуры |
| weav. | textured weave pattern | браный узор (vbadalov) |
| tech. | textured yarn | объёмная нить, текстурированная нить (высоко) |
| tech. | textured yarn | объёмная нить |
| tech. | textured yarn | высокообъёмная нить |
| textile | textured yarn | структурная высокообъёмная пряжа |
| polym. | textured yarn | текстурированная нить |
| tech. | textured yarn | объёмная нить (высоко) |
| gen. | textured yarn | текстурированная нить (высоко) |
| textile | tight-textured weave | плотное переплетение |
| wood. | uneven textured | древесина лесоматериалы с заметно различимой разницей между её элементами (напр., ранней и поздней древесиной) |
| tech. | woolly textured nylon sewing threads | шерстоподобные найлоновые нитки |
| tech. | woolly textured synthetic sewing threads | шерстоподобные нитки |
| biol. | woven-textured | тканевидный |