DictionaryForumContacts

Terms containing text messages | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
intell.an innocuous text messageтекстовое сообщение, содержащее условности (условности – письменные, фонетические знаки, несущие заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаше применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно // Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk)
mil., commun.automated text message handlingавтоматизированная обработка текста
telecom.Compose text messagesСоздание текстовых сообщений (ok__sun_a)
mob.com.failure to receive text messagesнеполучение сообщений (оригинал и перевод dimock)
inf.fire off a text messageпослать текстовку (fire off a quick text message – послать текстовку ART Vancouver)
sec.sys.free-text messageнезашифрованное сообщение
sec.sys.free-text messageоткрытое сообщение
mil.free-text messageсообщение открытым текстом
mil.plain-text messageдонесение, передаваемое открытым текстом
mil.plain-text messageнесекретное донесение
Makarov.send a text messageотправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone
gen.send a text messageпослать текстовку (ART Vancouver)
inf.text messageпосылать смс (кому-либо; s.o. denghu)
commun.text messageтекстовка (ART Vancouver)
gen.text messageСМС-сообщение (Alexander Demidov)
automat.text messageтекстовое сообщение
inf.text messageкороткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона (Rubinina)
inf.text messageсмс'ка (denghu)
inf.text messageСМС (Rubinina)
inf.text messageпослать смс (кому-либо; s.o. denghu)
gen.text messageпосылать текстовки (He was text messaging the first three clients when I came back into the office. ART Vancouver)
telecom.text message lengthдлина текстового сообщения
telecom.text messages on demand functionфункция "текстовые сообщения по требованию"
inf.text-messageэсэмэсить (Andrey Truhachev)
commun.text-messageпосылать смс (Andrey Truhachev)
commun.text-messageотправлять смс (Andrey Truhachev)
telecom.text-message transmissionпередача текстовых сообщений
comp.unsolicited text messageнежелательное текстовое сообщение (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
commun.via text messageпосредством текстовых сообщений (CNN Alex_Odeychuk)
commun.via text messageс помощью текстовых сообщений (CNN Alex_Odeychuk)

Get short URL