| Subject | English | Russian |
| AI. | automatically identify biased language in text | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | clear language text | открытый текст |
| mil. | clear language text | незашифрованный текст |
| Makarov. | do a text into another language | перевести текст на другой язык |
| mil. | dress language text | открытый текст |
| mil. | dress language text | незашифрованный текст |
| law | edition with parallel text in foreign languages | издание с параллельным текстом на иностранных языках |
| progr. | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| ling. | foreign language text | текст на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | hyper text markup language | гипертекстовый язык |
| telecom. | hyper text markup language | гипертекстовый язык описания документов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | hyper text markup language | язык программирования для обработки гипертекстов |
| O&G, casp. | hyper text markup language | язык гипертекстовой разметки (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Hyper-Text Markup Language | гипертекстовый язык описания документов (файлов) |
| law | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| dipl. | inconsistency between the texts in various languages | несоответствие в текстах на различных языках |
| comp., MS | Language Preference help text | Выбор языка для справки (Artjaazz) |
| libr. | main language of text | основной язык текста |
| AI. | multi-language text translator | многоязычный переводчик текстов (из кн: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| ling. | natural language text | текст на естественном языке |
| ling. | natural language text | естественноязыковой текст |
| data.prot. | plain language text | незашифрованный текст |
| data.prot. | plain language text | открытый текст |
| sec.sys. | plain-Language text | незашифрованный текст |
| sec.sys. | plain-Language text | открытый текст |
| Gruzovik | plain-language text | смысловой текст |
| ling. | read a text in the foreign language | читать текст на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | structured text language | язык структурированного текста (ssn) |
| progr. | tagged text markup language | язык теговой разметки текстов (ssn) |
| progr. | tagged text mark-up language | язык теговой разметки текстов (ssn) |
| progr. | Text Language | текстовый язык (goo.gl Artjaazz) |
| softw. | Text Language | язык текста (Please select the text language. Artjaazz) |
| libr. | text language | язык текста |
| progr. | text-based language | текстовый язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based language | язык программирования без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based language | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based linear language | язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based linear language | язык программирования без двумерной управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming language | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями (nature.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming language | язык программирования без управляющей графики (nature.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming language | язык программирования с текстовым синтаксисом (nature.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the text is equally authoritative in each language | текст на каждом языке имеет одинаковую силу |
| softw. | toolkit for the processing of natural language text | комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate from an original text into a target language | выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Translate the selected text into a different language. | Перевод выделенного текста на другой язык. (Office System 2013 Rori) |