| Subject | English | Russian |
| progr. | text client drawing effect | эффект рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | text client drawing effect object is of the wrong type | неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| IT | text effect | текстовый эффект |
| comp., MS | text effect | текстовый эффект (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |