| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 | активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 |
| mil., avia. | advanced tethered vehicle | усовершенствованный привязной аппарат |
| Apollo-Soyuz | be tethered | быть привязанным с помощью фала |
| contempt. | be tethered to someone's apron-strings | держаться за чью-либо юбку (igisheva) |
| contempt. | be tethered to someone's apron-strings | быть у кого-либо под каблуком (igisheva) |
| contempt. | be tethered to someone's apron-strings | цепляться за чью-либо юбку (igisheva) |
| contempt. | be tethered to someone's apron-strings | быть у кого-либо под башмаком (igisheva) |
| Makarov. | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| nautic. | ice-tethered profi | профилограф, привязанный ко льду (Himera) |
| astronaut. | orbital tethered system | орбитальная тросовая система |
| mil., avia. | science and applications tethered platform | привязная платформа для научных и прикладных исследований |
| mob.com. | semi-tethered jailbreak | полупривязанный джейлбрейк (способ взлома iOS Ballistic) |
| mil. | ship-tethered aerial platform | корабельная привязная воздушная платформа |
| mil., astronaut. | shuttle supported tethered system | буксируемый спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём |
| mil., astronaut. | shuttle supported tethered system | привязной спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём |
| mil., astronaut. | Shuttle tethered aerodynamic research facility | буксируемый спутник, запускаемый с многоразового транспортного космического корабля для исследования аэродинамических характеристик перспективных летательных аппаратов в разреженной атмосфере |
| mil., astronaut. | shuttle-tethered subsatellite | привязная спутниковая система многоразового транспортного космического корабля (system) |
| mil. | small tethered aerostat relocatable system | малогабаритная привязная транспортабельная аэростатная система |
| comp. | small tethered aerostat relocatable system | малая транспортируемая система с привязным аэростатом |
| Makarov. | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе |
| Makarov. | sweet success with tethered enzyme catalysis | лёгкий успех катализа слитыми ферментами |
| Makarov. | tether a balloon | привязывать аэростат |
| gen. | tether a horse | поставить лошадь на привязь (MOstanina) |
| Makarov. | tether a horse to a stake | привязать лошадь к столбу |
| Makarov. | tether balloon | привязывать аэростат |
| explan., Scotl., nonstand. | tether one's nag | совокупляться |
| gen. | tether the horse | привязать коня (Technical) |
| mol.biol. | tethered actions | связанные действия (Olga_ptz) |
| avia. | tethered aerostat | привязной аэростат |
| tech. | tethered aerostat antenna program | программа разработки антенны для привязных аэростатов |
| mil., avia. | tethered aerostat antenna program | программа создания привязного аэростата-антенны |
| el. | tethered-aerostat radar | РЛС на привязном аэростате |
| mil., avia. | tethered aerostat radar system | аэростатная радиолокационная система наблюдения |
| tech. | tethered aerostat system | привязная аэростатная система |
| tech. | tethered astronaut | космонавт с привязанным фалом |
| avia. | tethered astronaut | космонавт с привязным фалом |
| math. | tethered atmospheric probe | зонд (в спутниковых системах) |
| math. | tethered atmospheric probe | тросовый зонд (в спутниковых системах) |
| tech. | tethered balloon | привязной аэростат |
| avia. | tethered balloon complex | привязной аэростатический комплекс (ПАК MichaelBurov) |
| avia. | tethered balloon system | привязной аэростатический комплекс (ПАК; TBS MichaelBurov) |
| tech. | tethered band | привязной аэростат |
| waste.man. | tethered bottle cap | крышка, привязанная к бутылке (Beforeyouaccuseme) |
| tech. | tethered buoy | привязной буй |
| oil | tethered buoy platform | привязная плавучая платформа |
| media. | tethered connection | соединение по проводной линии |
| med. | tethered cord syndrome | синдром натяжения спинного мозга (Shonichev) |
| neurol. | tethered cord syndrome | синдром жёсткой концевой нити (mazurov) |
| neurosurg. | tethered cord syndrome | синдром жёсткой терминальной нити (mazurov) |
| med. | tethered cord syndrome | тетеринг-синдром (mazurov) |
| med. | tethered cord syndrome | синдром натяжения терминальной нити (mazurov) |
| med. | tethered cord syndrome | синдром "натянутого спинного мозга" (Chita) |
| O&G. tech. | tethered diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности |
| tech. | tethered diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды |
| Makarov. | tethered diving | водолазные работы с подачей атмосферного воздуха |
| astronaut. | tethered extravehicular activity | работа за бортом КА с привязным фалом |
| astronaut. | tethered extravehicular activity | работа в открытом космосе с привязным фалом |
| astronaut. | tethered firing | пуск закреплённой на длинном тросе ракеты |
| astronaut. | tethered firing | запуск двигателя закреплённой на стенде ракеты |
| avia. | tethered flight | полёт на привязи |
| tech. | Tethered flight altitude | Предельная высота полёта (istina.bahn) |
| idiom. | tethered goat | наживка (sea holly) |
| idiom. | tethered goat | приманка (sea holly) |
| mil. | tethered long-range radar warning aerostat | привязной аэростат ДРЛО |
| astronaut. | tethered multicopter platform for purposes of surveillance and communication | привязная мультикоптерная платформы для решения задач наблюдения и связи (mavka_pav) |
| nano | tethered nuclear power | привязной ядерный источник энергоснабжения (орбитальной станции) |
| nano | tethered nuclear power | привязная ядерная энергетическая установка |
| astronaut. | tethered orbital refueling facility | привязной орбитальный комплекс дозаправки |
| O&G, casp. | tethered platform | платформа с избыточной плавучестью (raf) |
| O&G, casp. | tethered platform | платформа на растяжках (натяжение регулируется бортовым компьютером raf) |
| electr.eng. | tethered plug | розетка-штепсель утопленного типа (Natalie_apple) |
| electr.eng. | tethered plug | утопленный штекер (Natalie_apple) |
| met. | tethered plug drawing | волочение на полуплавающей оправке (CopperKettle) |
| Makarov. | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик |
| mil. | tethered radar reflector | привязной РЛ отражатель |
| tech. | tethered radar reflector | связанный радиолокационный отражатель |
| tech. | tethered remote operating device | дистанционное устройство с фиксированным участком функционирования |
| astronaut. | TEthered REmover Satellite | привязной спутник для удаления мусора (strategy developed at IfRR/TUBS; ТЕРЕСА) |
| nano | tethered robot | привязной робот |
| nano | tethered robot | неавтономный робот |
| mil. | tethered rotor remotely piloted vehicle | привязной винтокрылый ТПЛА |
| astronaut. | tethered satellite | привязной спутник (выпускаемый на тросе из ОПН МВКА) |
| mil., astronaut. | tethered satellite | буксируемый спутник |
| media. | tethered satellite system | система из нескольких взаимносвязанных тонким канатом спутников (как продолжение радиуса Земли) |
| astronaut. | tethered satellite system | кабельная / привязная спутниковая система |
| astronaut. | tethered satellite system | система привязных спутников (выпускаемых на тросе из ОПН МВКА) |
| comp. | tethered satellite system | система с привязным спутником |
| tech. | tethered satellite system | система спутников ограниченного действия |
| mil., astronaut. | tethered satellite system | система привязных спутников |
| tech. | tethered seal | зажатое уплотнение |
| saying. | tethered sheep soon starves | волка ноги кормят (Yerkwantai) |
| tech. | tethered space laboratory | космическая лаборатория в отсеке полезной нагрузки носителя |
| nano | tethered space laboratory | привязная орбитальная лаборатория |
| tech. | tethered space station | космическая станция в отсеке полезной нагрузки носителя |
| med. | tethered spinal cord syndrome | синдром фиксированного спинного мозга (Verusia) |
| med. | tethered spinal cord syndrome | скрытая дизрафия спинного мозга (Dimpassy) |
| tech. | tethered submersible | привязная подводная лодка (для доставки водолазов) |
| nautic. | tethered submersible | привязной подводный аппарат |
| gen. | tethered system | привязная система (qwarty) |
| avia. | tethered test | испытание на привязи |
| tech. | Tethered Threaded Plug | Привязная заглушка (резьбовая Kapita) |
| Makarov. | tethered to the law | связанный в своих действиях законом |
| ecol. | tethered track vehicle | управляемый гусеничный аппарат (MichaelBurov) |
| aerohydr. | tethered trial | испытание вертикально взлетающих аппаратов на привязи |
| robot. | tethered underwater rectangular | подводный робот, соединённый кабелем с кораблём-носителем |
| robot. | tethered underwater rectangular | неавтономный подводный робот |
| mech. | tethered underwater robot | неавтономный подводный робот |
| nautic. | tethered vehicle | привязной аппарат |
| astronaut. | tethered wind tunnel | привязной спутник для исследования аэродинамических характеристик перспективных ЛА в разреженной атмосфере |
| tech. | tethered wiresonde | привязной зонд |
| avia. | three-body tethered system | связка трёх тел |
| O&G | underwater tethered submersible | привязная полупогружная установка |