| Subject | English | Russian |
| scient. | all tests were conducted with shown in Fig.2 | все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... |
| electr.eng. | applied voltage test with rotor removed | опыт приложения напряжения к обмотке статора при вынутом роторе |
| progr. | be able to easily generate arrays filled with test data | иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными (ssn) |
| progr. | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| scient. | by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | channel with functional test | канал с функциональной проверкой (ssn) |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверять степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверить степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| polit. | Communication from the Soviet Government on the situation with regard to the question of the discontinuance of nuclear-weapon tests | Сообщение правительства СССР о положении с решением вопроса о прекращении испытаний ядерного оружия (направлено Комиссии ООН по разоружению 2 января 1962 г. в качестве док. DC/198, transmitted to the UN Disarmament Commission on 2 January 1962 as Doc. DC/198) |
| scient. | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| med. | Compendium Urinalysis with Test Strips | компендиум (olga don) |
| bus.styl. | compliance with test schedules | своевременность проведения необходимых испытаний (MichaelBurov) |
| bus.styl. | compliance with test schedules | своевременное проведение необходимых испытаний (MichaelBurov) |
| Makarov. | concern oneself with test | интересоваться испытанием |
| Makarov. | concern oneself with test | заниматься испытанием |
| O&G, tengiz. | cone penetration test with pore pressure measurements | испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления (Aiduza) |
| avia. | correlation with flight test | сопоставление с результатами лётных испытаний |
| nano | drop test with explosive | детонационное бросковое испытание |
| Makarov. | during tests with aquatic organisms | при тестировании с водными организмами |
| Makarov. | evaluation of influences of pretreatment with batch test | оценка влияния предочистки |
| progr. | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| Makarov. | exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы |
| Makarov. | exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний |
| polit. | field tests with nerve agents | полевые испытания химических агентов нервно-паралитического действия |
| math. | for good agreement with the test it is necessary to | для того, чтобы добиться хорошего согласия с (include ...) |
| Makarov. | go through with test | заканчивать испытание |
| Makarov. | go through with test | завершать испытание |
| transf. | Grounded Specimen Test with guard | испытание заземлённого образца с защитным устройством (Natalya Rovina) |
| Makarov. | hold the test prods in contact with each other | заворотить щупы |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| IT | intelligent sensor with self-test capabilities | интеллектуальные датчики со встроенными возможностями самотестирования (ssn) |
| med. | interference with clinical pathology tests | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике (Semelina) |
| clin.trial. | interference with laboratory tests | влияние лекарственных средств на лабораторные показатели (iwona) |
| construct. | interference with tests on completion | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| ice.form. | keel draft local pressure test with steel punch | испытание подводной части на локальное давление стальным штампом |
| med. | Kolmer test with Reiter protein | проба Колмера с протеином Рейтера |
| progr. | load test with caches disabled | тест на нагрузку с отключёнными кэшами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| meas.inst. | measurement with recording during the test | измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний (ssn) |
| gen. | pass the test with flying colors | достойно выдержать испытание (Рина Грант) |
| stat. | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity | критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| meas.inst. | point measurement with recording during the test | точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний (ssn) |
| Makarov. | proceed with test | продолжать испытание |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| busin. | provide tests with | обеспечивать испытания |
| busin. | provision of tests with | обеспечение испытаний |
| progr. | replace exception with test | замена исключительной ситуации проверкой (ssn) |
| pharma. | rub the inside of the test-tube with a glass rod | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки (Konstantin 1966) |
| med. | scintigraphy with diuretic test | сцинтиграфия с микционной пробой (mazurov) |
| GOST. | Selection of tests for interactions with blood | Исследования изделий, взаимодействующих с кровью (ГОСТ Р ИСО 10993-4-2009 AFilinovTranslation) |
| progr. | single channel with functional test | одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| math. | test hypothesis with experiment | проверять гипотезу на опыте |
| construct. | test insulation with a megohmmeter | испытать изоляцию мегомметром |
| transp. | test one Common Rail injector of solenoid or piezo technologies with an optional manual pump | тестирование соленоида и пьезоэлемента форсунки системы Common Rail с помощью опционного ручного насоса |
| gen. | test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Gruzovik | test tube with a flange | пробирка с закраиной |
| gen. | test tube with flange | пробирка с закраиной |
| auto. | test with | испытание при (Tanasev) |
| construct. | test with a plumb line | провешивать |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| aerohydr. | test with balance | исследование с помощью аэродинамических весов |
| aerohydr. | test with body | исследование обтекания тела |
| aerohydr. | test with body | испытание тела |
| alum. | test with hot metal | горячее испытание (zelechowski) |
| oil | test with immediate replacement | испытания с немедленной заменой (отказавших элементов) |
| mech. | test with modeling | испытания с использованием моделей |
| R&D. | test with modelling | испытания с использованием моделей (Метран) |
| tech. | test with modelling | испытания с использованием моделей (cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | test with recovery | испытания с восстановлением |
| oil | test with replacement | испытания с заменой (отказавших элементов) |
| automat. | test with replacement | испытания с восстановлением (ssn) |
| OHS | test with stepwise increase of load | тест со ступенеобразно непрерывно возрастающей нагрузкой |
| progr. | tests with clean and dirty tests | чистые и грязные тесты (ssn) |
| geol. | tests with direct vibration driving | испытания с прямым вибропогружением (Millie) |
| nautic. | tests with following seas | испытания на попутном волнении |
| nautic. | tests with oblique seas | испытания на косом волнении |
| manag. | tests with reduced extent | проверки по усеченным данным (Lialia03) |
| polit. | time the tests to coincide with the announcement prolonging the moratorium | приурочить испытания к заявлению о продлении моратория |
| polit. | time the tests to coincide with the announcement prolonging the moratorium | приурочивать испытания к заявлению о продлении моратория |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |