| Subject | English | Russian |
| progr. | control of test structures | управление тестовыми структурами (ssn) |
| polit. | control over the cessation of underground tests | контроль за соблюдением прекращения подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | control over the cessation of underground tests | контроль за прекращением подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | Discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | Проект резолюции о прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (внесён Советским Союзом на рассмотрение одиннадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 января 1957 г.; док. А/3674/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the General Assembly at its 11-th session on 14 January 1957; Doc. A/3674/Rev. 1) |
| polit. | Draft resolution on the discontinuance under international control of tests of atomic and hydrogen weapons | О прекращении испытаний атомного и водородного оружия под международным контролем (проект резолюции внесён Советским Союзом на рассмотрение двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957г.: док. А/3674/Rev. 1 от 20 сентября 1957 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Doc. A/3674/Rev, 1 of 20 September 1957) |
| progr. | electrical control of test structures | электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| progr. | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест (см. IEC 61508-7:2010) |
| progr. | optical control of test structures | оптическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| progr. | optical or electrical control of test structures | оптическое или электрическое управление тестовыми структурами (ssn) |
| automat. | out-of-control tests | проверки во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| qual.cont. | test of control | критерий контроля |
| audit. | test of control | проверка процедур (Andy) |
| audit. | test of controls | проверка системы контроля (Moonranger) |
| audit. | test of controls | тест средств контроля (TUT) |
| audit. | tests of control | тесты контроля |