Terms containing testing process

Subject	English	Russian
progr.	bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested	восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	business process-based testing	тестирование на основе бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes	тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	critical testing processes	ключевые процессы тестирования (Alex_Odeychuk)
softw.	development, testing, and documentation processes	процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk)
progr.	dynamic testing process	процесс динамического тестирования (ssn)
progr.	generic testing process	общий процесс тестирования (ssn)
progr.	generic testing processes in the software life cycle	общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn)
pharma.	in-process testing	внутрипроизводственные испытания (Wakeful dormouse)
GOST.	in-process testing	технологические испытания (igisheva)
GOST.	in-process testing	производственные испытания (igisheva)
cables	in-process testing	контроль в ходе технологического процесса
gen.	in-process testing	опробование технологического процесса (Alexander Demidov)
mil.	manufacturing and testing process	процесс производства и испытаний
mil.	manufacturing or testing process	процесс производства или испытаний
med.appl.	nested testing process	тестирование "процесс в процессе" (olga don)
progr.	process improvement and testing	совершенствование процессов и тестирование (ssn)
progr.	process of testing	процесс тестирования (ssn)
progr.	process-compliant testing	тестирование на основе процессов (тестирование, следующее набору определенных процессов, напр., сформулированных третьей стороной, такой как комитет по стандартизации ssn)
nucl.phys.	reactor testing process	процесс реакторных испытаний (Alex_Odeychuk)
progr.	site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software	стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	software qualification testing process	процесс квалификационного тестирования программных средств (ssn)
progr.	software testing process	процесс тестирования программных средств (ssn)
progr.	system integration and testing process	процесс интеграции и тестирования системы (ssn)
progr.	system qualification testing process	процесс квалификационного тестирования системы (ssn)
gen.	Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor	Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов
construct.	testing process	процесс проведения испытаний
pack.	testing process	метод испытания
telecom.	testing process	процесс тестирования (oleg.vigodsky)
geophys.	testing process	процесс испытаний
pack.	testing process	способ испытания
progr.	testing process overview	обзор процесса тестирования (ssn)
progr.	testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects	тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested	тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
progr.	unit testing process	процесс блочного тестирования (Alex_Odeychuk)
progr.	unit testing process	процесс поэлементного тестирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	using risk-based testing in the dynamic testing processes	использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования (ssn)
progr.	using risk-based testing in the organizational test process	использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn)
progr.	using risk-based testing in the test management processes	использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn)