| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | basic environmental testing procedures | Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов. (opengost.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | complete fuel injection nozzle testing and cleaning procedure | полный порядок испытания топливной форсунки |
| construct. | concrete testing procedure | методика испытания бетона |
| clin.trial. | Cui-Hung-Wang testing procedure | процедура тестирования Цуй – Хун – Ван (Andy) |
| O&G, casp. | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Environmental Testing Procedure | Порядок проведения испытаний на воздействие внешних факторов (BS EN 60068 Aiduza) |
| pharma. | Finished Product Testing Procedure | Порядок испытания готового лекарственного средства (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | hierarchical testing procedure | многоуровневая процедура тестирования (olga don) |
| math. | hypothesis testing procedure | процедура проверки гипотез (clck.ru dimock) |
| astronaut. | missile testing procedure | операции по проверке ракеты |
| qual.cont. | MOP Leak Testing Procedure | Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении (Dude67) |
| clin.trial. | multiple testing procedure | процедура множественных сравнений (Andy) |
| food.ind. | physical dough-testing procedure | метод испытания физических свойств теста |
| construct. | procedure for accelerated testing | методика ускоренных испытаний |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | procedure of self-testing | процедура начального самотестирования |
| IT | procedure of Self-Testing | процедура начального самотестирования |
| comp., net. | Procedure Of Self-Testing | процедура самотестирования |
| progr. | procedure testing | тестирование процессов (тип тестирования функциональной пригодности, проводимый для определения того, отвечают ли требованиям пользователя и обеспечивают ли цель их применения процедурные инструкции по взаимодействию с элементом тестирования или по использованию его выходных данных ssn) |
| construct. | recommended procedure for testing | рекомендуемая методика проведения испытаний |
| O&G | Single Edge Notch Bending testing procedures | метод SENB (MichaelBurov) |
| O&G | Single Edge Notch Bending testing procedures | испытания на изгиб с надрезом (SENB MichaelBurov) |
| O&G | Single Edge Notch Bending testing procedures | метод испытания до появления трещины на месте перегиба (SENB MichaelBurov) |
| O&G | Single Edge Notch Tension testing procedures | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины (SENT MichaelBurov) |
| O&G | Single Edge Notch Tension testing procedures | метод SENT (MichaelBurov) |
| O&G | Single Edge Notch Tension testing procedures | метод испытания нагрузками растяжения (SENT MichaelBurov) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины (SENT MichaelBurov) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод SENT (MichaelBurov) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод испытания нагрузками растяжения (SENT MichaelBurov) |
| pharma. | standard testing procedure | стандартная методика испытаний (Olga47) |
| pharm. | Standard testing procedure | стандартная процедура анализа (wolferine) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| construct. | testing procedure | технология проведения испытаний |
| math. | testing procedure | тестирования методика (процедура) |
| econ. | testing procedure | процедура проведения испытаний |
| cables | testing procedure | процедура испытания |
| cables | testing procedure | способ испытания |
| construct. | testing procedure | методика испытаний |
| Makarov. | testing procedure | методика проведения испытаний |
| sport. | testing procedure | процедура тестирования |
| tech. | testing procedure | порядок испытания |
| adv. | testing procedure | методика тестирования |
| adv. | testing procedure | метод испытаний |
| avia. | testing procedure | процедура испытаний |
| avia. | testing procedure | программа испытаний |
| gen. | testing procedure | порядок проведения испытаний (Alexander Demidov) |
| pharma. | Testing Procedure as Per USP | Порядок испытания в соответствии с Фармакопеей США (Konstantin 1966) |
| tech. | Testing Programme and Procedure | Программа и методика испытаний (petr1k) |
| scient. | thus, this basic procedure must be supplemented by testing | таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... |