| Subject | English | Russian |
| gen. | be testing out | проводить обкатку (чего-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | be testing out a historical justification | проводить обкатку исторического обоснования (for ... – чего именно cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Cut out a sample for testing | Вырежьте образец для испытания |
| med. | opt-out testing | тестирование по принципу opt-out (всех, кто не выразил несогласия olgasyn) |
| tech. | out-of-chassis dynamometer testing | динамометрическое испытание без шасси |
| tech. | out-of-chassis testing | проверка без шасси |
| automat. | out-of-control testing | проверка во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| nucl.pow. | out-of-pile bench testing | испытания на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| media. | out-of-service testing | тестирование с остановкой передачи данных (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| facil. | preliminary pipe pressure testing and blow-out | предварительная опрессовка и выбраковка труб |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| Игорь Миг | test out | испытывать на прочность |
| Gruzovik, mech.eng. | test out machinery | обкатывать (impf of обкатать) |
| Игорь Миг | test out | проверить на практике |
| progr. | test out | протестировать (Alex_Odeychuk) |
| ed. | test out | сдать экстерном (of something stachel) |
| Игорь Миг | test out | испытать на прочность |
| chess.term. | test out a move | испробовать ход |
| gen. | test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| chess.term. | test out a variation | испробовать вариант |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода |