| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of hydrostatic testing of system for water tightness | акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность |
| O&G | act of testing of pipelines for water tightness | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of testing of pipelines for water tightness | акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность |
| mil., astronaut. | Air Force Program for testing satellite communications | программа испытания спутниковой связи военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and testing | бортовая система датчиков для оценки испытаний (приборов) |
| progr. | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| progr. | algorithms for testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| product. | Americal Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Americal Society for Testing and Materials | АОИМ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | American Society for Nondestructive Testing | Общество специалистов по неразрушающим испытаниям США |
| tech. | American Society for Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающему контролю (ASNT AlexeyH7) |
| O&G. tech. | American Society for Nondestructive Testing | Американское общество неразрушающих испытаний |
| qual.cont. | American Society for Nondestructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим испытаниям |
| O&G, tengiz. | American Society for Nondestructive Testing | Американское общество по неразрушающим испытаниям |
| oil | American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество испытаний с использованием неразрушающих методов |
| energ.ind. | American Society for Non-Destructive Testing | Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | международная организация стандартов ASTM (MichaelBurov) |
| el. | American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания и материалов |
| telecom. | American society for testing and materials | американское общество тестирования и материалов |
| O&G, sahk.s. | american society for testing and materials | американское общество по испытанию материалов |
| O&G, sahk.s. | American society for testing and materials | американское общество по испытанию и материалам |
| O&G. tech. | American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания материалов |
| transp. | American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| oil | American Society for Testing and Materials | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам |
| oil | American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (MichaelBurov) |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM test | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| qual.cont. | American Society for Testing Materials | Американское общество специалистов по испытаниям материалов |
| tech. | American Society for Testing Materials | Общество по испытанию материалов США |
| transp. | American Society for Testing Materials | Американское общество специалистов по испытаниям материалов (ASTM) |
| transp. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытаниям материалов (Georgy Moiseenko) |
| transp. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытаниям материалов (ASTM) |
| el. | American Society for Testing Materials | Американское общество контроля материалов |
| dril. | American society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| O&G, sakh. | American Society for Testing Materials | Американское общество испытания материалов |
| mil., tech. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию строительных материалов |
| O&G, tengiz. | American Society for Testing of Materials | Американское Общество по Испытанию Материалов |
| gen. | ASTM, American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов (Voledemar) |
| progr. | automated testing for concurrency-related race conditions | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| transp. | bay for testing Common Rail system | участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail |
| transp. | bay for testing Common Rail system | зона проверки узлов системы Common Rail |
| progr. | be mocked for testing | получить имитированную реализацию в целях тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| construct. | beam mold for testing | форма для изготовления бетонных балочек-образцов (для испытания на изгиб) |
| construct. | beam molds for testing | форма для изготовления бетонных балочек-образцов (для испытания на изгиб) |
| transp. | bench for testing Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| stat. | Bonferroni correction for multiple testing | поправка Бонферрони для множественных сравнений (Korney) |
| oil | British Society for Nondestructive Testing | Британское общество специалистов по неразрушающим испытаниям |
| mil., avia. | British Society for non-Destructive Testing | Британское общество по неразрушающим испытаниям |
| progr. | bug assumptions for syntax testing | предположения об ошибках в синтаксическом тестировании (ssn) |
| polit. | call for an immediate halt to nuclear testing | призвать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| polit. | call for an immediate halt to nuclear testing | призывать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| pharma. | center for compliance testing of medicinal products | центр подтверждения соответствия качества лекарственных средств (CCTMP CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Center for Examination and Testing in Health Service | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (компетентный орган в Беларуси truffle) |
| gen. | Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| gen. | certification center for non-destructive testing | АЦНК (аттестационный центр по неразрушающему контролю Johnny Bravo) |
| progr. | command languages for which syntax testing is effective | командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно (ssn) |
| progr. | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| automat. | computer for testing | компьютер для испытаний |
| geophys. | crew for developing and testing new field techniques and technologies | опытно-методическая партия |
| math. | criterion for testing homogeneity of variance | критерий для проверки однородности дисперсии |
| construct. | Cut out a sample for testing | Вырежьте образец для испытания |
| progr. | designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| NCL | diagnostic strips for testing breast milk, other than for medical or veterinary use | полоски диагностические для тестирования грудного молока, не для медицинского или ветеринарного использования (010727  inform.best 'More) |
| mil. | drone for aerodynamic and structural testing | БЛА для аэродинамических и прочностных испытаний |
| mil., avia. | drone for aerodynamic and structural testing | беспилотный летательный аппарат для аэродинамических и прочностных испытаний |
| O&G, casp. | employee testing for occupational health and safety knowledge | проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | end nuclear testing now and for all time | немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия |
| Makarov. | end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда (ядерного оружия) |
| gen. | end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда |
| met. | endurance testing machine for repeated torsion | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| el. | equipment for component heat testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| met. | Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. | Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. (linkin64) |
| gen. | European Federation for Non-Destructive Testing | Европейская федерация по неразрушающим испытаниям (Johnny Bravo) |
| fire. | European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| qual.cont. | European Organization for Testing and Certification | ЕОИС (А.Шушаников) |
| transp. | European Organization for Testing and Certification | Европейская организация тестирования и сертификации (обеспечивает общеевропейское признание сертификатов соответствия по товарам, не проходящим по законодательству Европейского сообщества) |
| transp. | European Organization for Testing and Certification | Европейская организация по испытаниям и сертификации (ЕОИС) |
| qual.cont. | European Organization for Testing and Certification | Европейская Организация по испытаниям и сертификации (А.Шушаников) |
| pharma. | European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing | Европейское партнёрство по альтернативным подходам к испытаниям на животных (Wakeful dormouse) |
| progr. | excellent model for testing menu-driven applications | превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| mus.instr. | experiment for testing actual parameters | констатирующий эксперимент (Moonranger) |
| tech. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний |
| energ.syst. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний (Altuntash) |
| tech. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных испытаний |
| tech. | facility for automatic sorting and testing | аппаратура для автоматической сортировки и испытаний |
| mil., avia. | facility for automatic sorting and testing | оборудование для автоматической сортировки и проверки |
| mil., avia. | facility for interoperability testing | оборудование для испытания на взаимозаменяемость |
| mil. | facility for testing nuclear weapons | установка для испытаний ядерного оружия |
| progr. | false expectations for automated testing | ложные ожидания в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| O&G, tengiz. | Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы радиальные общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. (BS 848 Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы радиальные общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. |
| oil | Fans for general purposes. Performance testing | Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. (Aiduza) |
| met. | fatigue testing machine for alternating torsion | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| met. | fatigue testing machine for alternating torsion | машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении |
| weld. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Федеральный институт исследований и испытаний материалов (AnnaRoma) |
| progr. | for a testing environment | в среде тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | for a testing environment | для среды тестирования (англ. термин взят из кн.: McClure Ch.R., Bertot J.C. Evaluating Networked Information Services: Techniques, Policy, and Issues Alex_Odeychuk) |
| metrol. | for on-site testing | вне лаборатории (Метран) |
| telecom. | for testing and diagnostic purposes | для тестирования и диагностики (oleg.vigodsky) |
| telecom. | for testing purpose | для тестирования (oleg.vigodsky) |
| busin. | for testing purpose | в целях проверки (translator911) |
| telecom. | for testing purposes | для тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | fundamental rule for testing functions | основное правило тестирования функций (ssn) |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | прибор для контроля шага (Александр Рыжов) |
| GOST. | General requirements for accreditation of testing laboratories | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| softw. | generate a framework for testing | выполнить генерацию каркаса тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | generate a testing framework for unit testing | выполнить генерацию каркаса тестирования для выполнения блочных тестов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | German Society for Non-Destructive Testing | Немецкое общество неразрушающих испытаний (Александр Рыжов) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| progr. | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| pharma. | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for inactivated vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности инактивированных вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Harmonisation of criteria to waive target animal batch safety testing for live vaccines for veterinary use | Гармонизация критериев для освобождения от испытаний безопасности живых вакцин для ветеринарного применения на наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Wakeful dormouse) |
| R&D. | head organization for state product testing | головная организация по государственным испытаниям продукции (Метран) |
| electr.eng. | heat treatment equipment for component testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| tech. | heat-treatment equipment for component testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| mil., avia. | institute for non-destructive testing | институт по неразрушающим методам испытаний |
| mil., avia. | integrated facility for avionics system testing | комплексное оборудование для испытания БРЭО |
| tech. | integrated facility for avionics systems testing | комплексная установка для испытания авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| astronaut. | integration facility for avionics systems testing | комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА |
| construct. | intended for testing | образец предназначенный для тестирования |
| polym. | International Association for Testing Materials | Международная ассоциация по испытанию материалов |
| met. | International Association for testing Materials | Международное общество по испытанию материалов |
| qual.cont. | International Association for Testing Materials | Международная ассоциация по испытаниям материалов |
| gen. | International Association for Testing Materials | Международная ассоциация испытания материалов |
| oil | International commitment for Nondestructive Testing | Международный комитет по неразрушающим испытаниям |
| oil | International Committee for Nondestructive Testing | Международный комитет по неразрушающим испытаниям |
| mil., avia. | International Committee for non-Destructive Testing | Международный комитет по неразрушающим методам испытаний |
| agric. | International Rules for Seed Testing | Международные правила испытания семян (В. Бузаков) |
| tech. | International Society for Testing Materials | Международное общество по испытанию материалов |
| sport. | International Standard for Testing and Investigations | Международный стандарт по тестированию и расследованиям (russiangirl) |
| Makarov. | in-vivo protocols for testing | протоколы испытаний in vivo |
| abbr. | ISNT ⇒ Indian Society for Non-Destructive Testing | Индийское общество неразрушающих испытаний (isnt.in Firiel) |
| mech.eng., obs. | jig for testing gears | прибор для проверки шестерен |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| product. | justification for no testing | обоснование для отказа от испытаний (Technical) |
| biochem. | Laboratory for Control and Coordination of Testing | контрольно-координационная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
| toxicol. | lethal concentration for 50 percent of the animals or plants used for testing | летальная концентрация для 50 процентов подопытных животных или растений (Yuriy83) |
| toxicol. | lethal concentration for 0 percent of the animals used for testing | летальная концентрация для 0 процентов подопытных животных (LC0 Yuriy83) |
| toxicol. | lethal dose for 50 percent of the animals used for testing | летальная доза для 50 процентов подопытных животных (LD50 Yuriy83) |
| progr. | library for UI testing | библиотека для тестирования пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | library for unit testing | библиотека модульного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| gear.tr. | machine for gear noise testing | машина для испытания зубчатых колёс на шум (Александр Рыжов) |
| met. | machine for testing | испытательная машина |
| mech.eng., obs. | machine for testing | станок для испытания |
| Makarov. | machine for testing | машина для испытаний |
| transp. | manual pump for injector testing | ручной насос для тестирования инжекторов |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation | производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации (ОКВЭД 26.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation, watches and clocks | производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов, производство часов (ОКВЭД 26.5 Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks – Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов; производство часов europa.eu 'More) |
| Makarov. | master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| mil., avia. | material testing for quality | испытание материалов на качество |
| automat. | measuring panel for testing installations | измерительная панель испытательных установок |
| meas.inst. | methods for testing | методы тестирования (ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity | методы тестирования помехоустойчивости (напр., датчика ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity to sensor disturbances | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе (напр., помехоустойчивости датчика к помехам на его чувствительном элементе ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity to wiring disturbances | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах (напр., помехоустойчивости датчика ssn) |
| progr. | model for testing menu-driven applications | модель для проверки приложений, управляемых через меню (ssn) |
| automat. | model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| construct. | mortar cube for testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| gen. | National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| astronaut. | National Centre for Control and Testing of Outer Space Means | Национальный центр контроля и испытаний космических средств (Ukraine; Евпатория; National Space Facilities Control and Test Centre (Yevpatoriya, Ukraine) Americanboy) |
| law | National Laboratory for Metrology and Testing | Национальная лаборатория метрологии и испытаний (LNE ROGER YOUNG) |
| polym. | New International Association for Testing Materials | новая международная ассоциация по испытанию материалов |
| oil | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| oil | Non-destructive testing for hooks and lifting equipment | Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов (Seregaboss) |
| O&G | Non-Destructive Testing for Quality Assurance | неразрушающий контроль для проверки качества (MichaelBurov) |
| oil | Non-destructive testing technology for swivels | Технология неразрушающего контроля вертлюгов (Seregaboss) |
| pharm. | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| progr. | overcoming false expectations for automated testing | преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования (ssn) |
| O&G, karach. | permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| progr. | planning for testing | планирование работ по тестированию (ssn) |
| polit. | platform for testing cruise missiles | платформа для испытаний крылатых ракет |
| quot.aph. | practice is the sole criterion for testing truth | практика – критерий истины (george serebryakov) |
| transp. | precision instrument for compression testings for Diesel engines | прецизионный инструмент для тестирования компрессии дизельных двигателей |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| construct. | procedure for accelerated testing | методика ускоренных испытаний |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР (Метран) |
| mil. | program for electromagnetic pulse testing | программа испытаний на воздействие ЭМИ |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| progr. | programming language specialized for unit testing | специализированный язык программирования модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| comp., net. | Protocol Implementation eXtra Information for Testing | дополнительная информация о реализации протокола для тестирования (Заявление поставщика или разработчика IUT содержащее информацию о IUT и тестовой среде, приемлемой для работы с данным IUT) |
| comp., net. | protocol implementation extra information for testing | дополнительная информация для тестирования протокольной реализации |
| progr. | provides an environment for unit or component testing | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn) |
| pharm. | Pump for sterility testing | Прибор для постановки стерильности (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | radiating facility for aircraft flight line testing | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата |
| product. | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | recommended procedure for testing | рекомендуемая методика проведения испытаний |
| Makarov. | reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| mil. | round for proof and testing purposes | снаряд вспомогательного назначения |
| tech. | Russian Center for Testing and Certification | Российский центр испытаний и сертификации (Vickyvicks) |
| automat. | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике (Natalia Dimitrova) |
| food.ind. | scales for testing the moisture content | весы-влагомер |
| O&G | seismoacoustic method of testing piles for continuity | сейсмоакустическая диагностика свай (SilverScarab) |
| mil., avia. | sequential mechanism for automatic recording and testing | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний |
| med. | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| transp. | set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| polym. | Society for Nondestructive Testing | Общество по неразрушающим методам испытаний |
| O&G. tech. | Society for Non-Destructive Testing | Общество неразрушающих испытаний |
| qual.cont. | Society for Nondestructive Testing | Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний |
| mil., avia. | Society for Nondestructive Testing | Общество по неразрушающим методам испытания |
| energ.ind. | Society for Nondestructive Testing | Общество по проблемам неразрушающих методов испытаний |
| law | special conditions for testing | особые условия испытания |
| cables | Specifications for Fiber Optic Testing Tools | Спецификации инструментов тестирования волоконной оптики (MichaelBurov) |
| cables | Specifications for Fiber Optical Testing Tools | Спецификации инструментов тестирования волоконной оптики (MichaelBurov) |
| progr. | standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| ed. | standards for educational and psychological testing | стандарты образовательного и психологического тестирования (ssn) |
| law | Standards for Educational Psychological Testing | Стандарты для образовательного и психологического тестирования (TVovk) |
| gen. | State Centre for Testing Measuring Instruments | государственный центр испытаний средств измерений (ABelonogov) |
| sel.breed. | State Committee for the Testing of New Varieties of Agricultural Plants | Государственная комиссия по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур (Val Voron) |
| med. | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| formal | State Regional Centre for Standardization, Metrology and Testing | Государственный региональный центр стандартизации, метрологии и испытаний (ФБУ ГРЦ СМиИ ART Vancouver) |
| abbr. | State Regional Centre for Standardization, Metrology and Testing | ФБУ ГРЦ СМиИ (ART Vancouver) |
| med.appl. | suitable for the appropriate testing requirements | отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям (Александр Стерляжников) |
| progr. | support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| Makarov., commun. | take a circuit for testing | брать цепь на проверку |
| met. | taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing | отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов (linkin64) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| econ. | test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| gen. | test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| polit. | to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| tech. | test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| gen. | test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| oil | test a well for production | испытывать скважину на приток |
| law | test for | проверить наличие (to try to find out about something by testing. We are testing for weak places in your roof. That's the noise you hear up there. They are testing for some sort of infection. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | test for | испытывать на |
| Apollo-Soyuz | test for | подвергать испытанию (something) |
| Makarov. | test for | испытывать на |
| math. | test for | исследовать на |
| law | test for | проверять наличие (test for something | test something for something: to examine something to see if a particular substance, etc. is present ▪ testing for oil ▪ The software has been tested for viruses. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | test for | пробоваться (на роль) |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| tech. | test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| tech. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test for convergence | исследовать на сходимость |
| non-destruct.test. | test for cracks | испытывать на растрескивание |
| Makarov. | test for defects | проверять на дефектность |
| Makarov. | test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| Apollo-Soyuz | test for flammability | испытывать на воспламеняемость |
| tech. | test for hardness | определять твёрдость |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for minimum | исследовать минимум |
| Apollo-Soyuz | test for shorts | испытывать на короткое замыкание |
| idiom. | test for strength | проверить на прочность (grafleonov) |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| Makarov. | test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| avia. | test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| account. | test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| non-destruct.test. | test optics for cloudiness | испытывать оптику на помутнение |
| non-destruct.test. | test optics for dimness | испытывать оптику на помутнение |
| Makarov. | test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| sport. | test positive for | дать положительный результат (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| math. | test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| Makarov. | test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| Makarov. | test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| non-destruct.test. | test the winding for open-circuit | проверять обмотку на обрыв |
| Makarov. | test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| non-destruct.test. | test varnish for cold-checking | испытывать лак на растрескивание при низких температурах |
| pharm. | Testing Centre for Evaluation of Medicinal Products' Quality | Испытательный центр экспертизы качества ЛС (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Testing Centre for Evaluation of MIBPs' Quality | Испытательный центр экспертизы качества МИБП (CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | testing dyestuffs for affinity | испытание красителей на сродство |
| Makarov. | testing for carcinogens | испытания на канцерогенность |
| gen. | testing for completeness | тестирование полноты (Accounts payable are the payments a business owes to vendors for inventory, supplies or services. Testing for completeness means checking that the company records show all the accounts payable and state the amounts owed accurately; understating or omitting the amounts owed will distort the balance sheet and make a company look more profitable than it is. "Internal Auditor" magazine says tests for completeness are one of the fundamental tasks for auditors going over a company's books. Read more : ehow.com Alexander Demidov) |
| tech. | testing for consistency | проверка на совместимость |
| mining. | testing for continuity | испытание электровзрывной сети на проводимость |
| textile | testing for counts | определение номера (пряжи) |
| progr. | testing for defect identification | тестирование на идентификацию дефектов (ssn) |
| progr. | testing for engine electronic control units | тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| mining. | testing for gas | замер метана |
| hydrogeol. | testing for groundwater inflow | опытно-фильтрационных работ (Atenza) |
| gen. | testing for HIV | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| psychol. | testing for limits of sex | определение сексуальных возможностей (psychology) |
| psychol. | testing for limits of sex | тестирование сексуальных возможностей (psychology) |
| math. | testing for normality | проверка нормальности |
| audit. | testing for overstatement | тестирование на завышение (напр., активов, расходов TUT) |
| progr. | testing for primality | проверка на простоту (ssn) |
| agric. | testing for protein | анализ зерна на содержание белка |
| O&G | testing for reliability | испытания на надёжность |
| metrol. | testing for rigidity | испытание жёсткости |
| mil., WMD | testing for ultimate decontamination | контроль полноты дегазации |
| mil., WMD | testing for ultimate decontamination/neutralization | контроль полноты дегазации или нейтрализации |
| mil., WMD | testing for ultimate neutralization | контроль полноты дегазации |
| geol. | testing for underground waters inflow | ОФР (опытно-фильтрационные работы NG) |
| gen. | testing for underground waters inflow | опытно-фильтрационные работы (Sunny Slonik) |
| audit. | testing for understatement | тестирование на занижение (напр.: обязательств, доходов TUT) |
| polit. | testing ground for new ideas | полигон для проверки новых идей (ssn) |
| polit. | testing ground for new ideas | лаборатория для проверки новых идей (ssn) |
| gen. | testing ground for something | полигон (1: a place where machines, vehicles, etc., are tested to see if they are working correctly – a testing ground for weapons 2 : a place or situation in which new ideas, methods, etc., can be tried – Her class served as a testing ground for new teaching methods. Bullfinch) |
| lab.eq. | Testing Laboratory for Construction, Industrial, Radio Electronic and Household Products | Испытательная лаборатория строительной, промышленной, радиоэлектронной и бытовой продукции (Johnny Bravo) |
| met. | testing laboratory for molding materials | формовочная лаборатория (VLZ_58) |
| commun. | testing of poles for soundness | проверка опор на гниение |
| gen. | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| transp. | testing program for 1000 V screwdriver | программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством |
| textile | testing reel for silk | мотовило для определения перемоточной способности шёлка |
| progr. | testing strings for equality | проверка совпадения строк (ssn) |
| progr. | testing strings for equality | проверка строк на равенство (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med. | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| progr. | tools for real-time testing | средства тестирования систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tools for real-time testing | средства тестирования в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tools for testing | средства тестирования (ssn) |
| qual.cont. | ultrasonic instrument for manual testing | ультразвуковой дефектоскоп для ручного контроля (Soulbringer) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| softw. | unit testing for mobile platforms | модульное тестирование приложений для мобильных устройств (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| softw. | unit testing support for mobile platforms | поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| construct. | universal arrangement for testing hydraulic equipment | универсальный стенд для испытания гидрооборудования |
| O&G | vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| O&G | vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| immunol. | VCT Voluntary Counselling and Testing for HIV | ДКТ Добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ (mvb1) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| logist. | withdraw samples for testing | брать пробы для проверки |
| logist. | withdrawing samples for testing | взятие пробы для проверки |
| avia., med. | word list for speech discrimination testing | список слов для оценки способности различения речи |
| avia., med. | word list for speech discrimination testing | список слов для оценки различимости речи |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |