| Subject | English | Russian |
| med.appl. | central visual field testing | исследование центрального поля зрения |
| scient. | confined field testing | ограниченное испытание в полевых условиях (Игорь_2006) |
| geophys. | crew for developing and testing new field techniques and technologies | опытно-методическая партия |
| avia. | field acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| microel. | field testing | тестирование при определении годных схем |
| polit. | field testing | полевое испытание |
| telecom. | field testing | линейное испытание |
| IT | field testing | полевые испытания |
| IT | field testing | испытания в условиях эксплуатации |
| progr. | field testing | тестирование в условиях эксплуатации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| agric. | field testing | апробация в поле |
| mil. | field testing and development center | центр войсковых испытаний и разработок |
| gas.proc. | field testing program | программа полевых испытаний |
| gas.proc. | field testing program | программа испытаний подземного газогенератора |
| geol. | field testing site | технологический полигон (MichaelBurov) |
| geol. | field testing site | испытательный полигон (MichaelBurov) |
| geol. | field testing site | полигон (MichaelBurov) |
| mil., WMD | field testing/tests | полевые испытания |
| road.wrk. | field-control testing | полевое испытание |
| mil., tech. | field-control testing | испытания в полевых условиях |
| mil. | functional field testing | функциональные полевые испытания |
| phys. | magnetic field testing | магнитная дефектоскопия |
| Makarov. | magnetic-field testing | магнитная дефектоскопия |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| O&G | oil/gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| gen. | pilot and field testing | опытно-промышленная эксплуатация (soa.iya) |
| tech. | probe-coil magnetic field testing | феррозондовый контроль |
| Makarov. | probe-coil magnetic-field testing | феррозондовый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| polit. | range field testing | испытание в условиях полигона |
| polit. | range field testing | полигонное испытание |
| media. | reliability field testing | линейные испытания на надёжность |
| nautic. | reliability field testing | опытная эксплуатация |
| O&G | Remote Field Testing | вихретоковая дефектоскопия удаленным полем (Johnny Bravo) |
| non-destruct.test. | remote field testing | метод удалённого поля (RFT  corrosionpedia.com Machinamentum) |
| tech. | Remote Field Testing | электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). ixtra) |
| med. | sound-field testing examination | камера со свободным звуковым полем (отология) звукоизолированная) |
| med. | sound-field testing room | звукоизолированная камера со свободным звуковым полем |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| astronaut. | testing field | испытательный полигон |
| astronaut. | testing field | опытное поле |
| polit. | testing field | испытательная площадка |
| polit. | testing field | полигон |
| astronaut. | testing field | опытный участок |
| astronaut. | testing field | опытный полигон |
| forestr. | testing field | натурный участок для проведения испытаний |
| adv. | testing in the field | проведение внекабинетных исследований |
| ophtalm. | visual field testing | проверка поля зрения (Анастасия Беляева) |