| Subject | English | Russian |
| tech. | destructive testing facilities | аппаратура для проведения разрушающего контроля (anutka-nezabutka) |
| tech. | dynamometer testing facility | динамометрическое испытательное оборудование |
| qual.cont. | elevated-temperature testing facilities | установка для испытаний при повышенных температурах |
| fire. | elevated-temperature testing facility | установка для испытаний при повышенных температурах |
| oil | environmental testing facilities | оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях |
| mil., WMD | explosive testing facility | объект для проведения испытаний взрывными методами |
| construct. | facilities subject to non-destructive testing | объекты неразрушающего контроля (Ying) |
| energ.syst. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний (Altuntash) |
| tech. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний |
| tech. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных испытаний |
| tech. | facility for automatic sorting and testing | аппаратура для автоматической сортировки и испытаний |
| mil., avia. | facility for automatic sorting and testing | оборудование для автоматической сортировки и проверки |
| mil., avia. | facility for interoperability testing | оборудование для испытания на взаимозаменяемость |
| mil. | facility for testing nuclear weapons | установка для испытаний ядерного оружия |
| product. | facility testing | испытание объекта (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | flight testing facilities | ЛИК (лётно-испытательный комплекс Ремедиос_П) |
| O&G | ice model testing facility | ледовая опытовая лаборатория (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | integrated facility for avionics system testing | комплексное оборудование для испытания БРЭО |
| oil | integrated testing facilities | оборудование для комплексных испытаний |
| gen. | measuring and testing facilities | средства измерений и испытаний (Alexander Demidov) |
| dril. | mud testing facilities | аппаратура для испытания бурового раствора |
| astronaut. | National Space Facilities Control and Testing Center | ЦНУИКС (НЦУИКС, Национального центра управления и испытания космических систем Украины (бывший Центр Дальней Космической связи СССР) Павел Пенев) |
| O&G, tengiz. | pavement testing facility | оборудование для испытания дорожных покрытий (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| nautic. | ship structural model testing facility | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций |
| nano | testing and instrumentation facility | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона |
| mining. | testing facilities | диагностическое оборудование (soa.iya) |
| O&G | testing facilities | испытательная аппаратура |
| qual.cont. | testing facilities | условия проведения исследований (Alex Lilo) |
| qual.cont. | testing facilities | условия проведения испытаний (Alex Lilo) |
| gen. | testing facilities | испытательная база (AD Alexander Demidov) |
| busin. | testing facilities | оборудование для проведения испытаний |
| econ. | testing facilities | испытательное оборудование |
| UN, AIDS. | testing facility | пункт тестирования |
| logist. | testing facility | оборудованное место для испытаний |
| nucl.pow. | testing facility | средство для испытаний |
| fire. | testing facility | оборудование для испытаний |
| tech. | testing facility | стенд (MichaelBurov) |
| tech. | testing facility | стенд для испытаний (MichaelBurov) |
| mil. | testing facility | испытательный объект |
| product. | testing of the facilities | испытание объектов (Yeldar Azanbayev) |