| Subject | English | Russian |
| tech. | controlled environment testing | управляемые испытания по воздействию на окружающую среду |
| progr. | controlled testing environment | контролируемая среда тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for a testing environment | в среде тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | for a testing environment | для среды тестирования (англ. термин взят из кн.: McClure Ch.R., Bertot J.C. Evaluating Networked Information Services: Techniques, Policy, and Issues Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| mil. | live environment testing | испытание в реальных условиях эксплуатации (техники) |
| law | prohibition of nuclear testing in all environments | запрещение ядерных испытаний во всех средах |
| progr. | provides an environment for unit or component testing | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn) |
| qual.cont. | proper testing environment | условия проведения исследований (Alex Lilo) |
| qual.cont. | proper testing environment | условия проведения испытаний (Alex Lilo) |
| progr. | testing environment | тестовый контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| gen. | proper testing environment | тестовая среда (Alexander Demidov) |
| adv. | testing environment | обстановка проведения испытаний |
| progr. | testing environment | среда тестирования программного средства (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing environment | среда тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing environment | тестовая среда (ssn) |
| progr. | testing in the agile environment | тестирование в среде гибкой разработки (ssn) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | unit testing environment | среда модульного тестирования (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |