| Subject | English | Russian |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | агрохимическая служба |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | агрохимическая аналитическая и консультационная служба |
| tech. | alarm system testing and shutdown | отключение системы сигнализации |
| product. | Americal Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Americal Society for Testing and Materials | АОИМ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | международная организация стандартов ASTM (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания материалов |
| oil | American Society for Testing and Materials | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам |
| transp. | American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| O&G, sahk.s. | american society for testing and materials | американское общество по испытанию материалов |
| O&G, sahk.s. | American society for testing and materials | американское общество по испытанию и материалам |
| oil | American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| el. | American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания и материалов |
| telecom. | American society for testing and materials | американское общество тестирования и материалов |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (MichaelBurov) |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM test | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| oil | American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| O&G. tech. | American Society of Testing and Materials | Американское общество тестирования и материалов (США, ASTM) |
| med. | American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| trd.class. | architectural and engineering activities, technical testing and analysis | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа (ОКВЭД 71 – Architectural and engineering activities; technical testing and analysis – 71 – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа  europa.eu 'More) |
| mil. | automated mobile testing and control station | АКИПС (LyuFi) |
| energ.ind. | automatic life testing and recording | автоматические испытания на долговечность с записью результатов |
| qual.cont. | automatic life testing and recording of electronic components | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры |
| tech. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры |
| mil., avia. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| tech. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных |
| mil., avia. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации |
| med. | automatic multiphasic health testing and screening | автоматизированное массовое профилактическое обследование (населения) |
| tech. | backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой |
| tech. | brake hydraulic system testing and adjusting | испытание и регулировка гидросистемы торможения |
| progr. | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| O&G, casp. | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | complete fuel injection nozzle testing and cleaning procedure | полный порядок испытания топливной форсунки |
| tech. | complete testing and evaluation | провести НИОКР (larisa_kisa) |
| tech. | component testing and adjusting | испытание и регулировка детали |
| automat. | computer-aided testing and inspection | компьютеризованные Испытания и контроль |
| mil., avia. | computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| tech. | cushion-hitch testing and adjusting | испытания и регулировка амортизатора и сцепки |
| energ.ind. | design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| softw. | development, testing, and documentation processes | процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемого оружия |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка (DT&E) |
| mil., WMD | development, testing and evaluation | разработка, испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемой военной техники |
| mil., avia. | development testing and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| tech. | direct drive transmission testing and adjusting | испытания и регулировка коробки передач с прямым приводом |
| Makarov. | dough-testing and baking laboratory | лаборатория по оценке свойств теста |
| tech. | electronic system testing and adjusting | испытания и регулировка электронной системы |
| tech. | engine testing and adjusting | испытания и регулировка двигателя |
| transp. | European Organization for Testing and Certification | Европейская организация по испытаниям и сертификации (ЕОИС) |
| transp. | European Organization for Testing and Certification | Европейская организация тестирования и сертификации (обеспечивает общеевропейское признание сертификатов соответствия по товарам, не проходящим по законодательству Европейского сообщества) |
| qual.cont. | European Organization for Testing and Certification | ЕОИС (А.Шушаников) |
| qual.cont. | European Organization for Testing and Certification | Европейская Организация по испытаниям и сертификации (А.Шушаников) |
| mil. | field testing and development center | центр войсковых испытаний и разработок |
| mil. | food testing and screening kit | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость |
| telecom. | for testing and diagnostic purposes | для тестирования и диагностики (oleg.vigodsky) |
| mil. | force development testing and experimentation | испытания и эксперименты в целях развития ВС |
| tech. | fuel system testing and adjusting | испытания и регулировка топливной системы |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| O&G | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. (Serik Jumanov) |
| health. | HIV testing and treatment cascade | каскад медицинской помощи при ВИЧ-инфекции (Yakov F.) |
| rhetor. | hour of testing and of severity | час, полный испытаний и опасностей (Alex_Odeychuk) |
| tech. | hydraulic testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы |
| tech. | hydraulics testing and adjusting | испытания и регулировка гидравлики |
| tech. | hydromechanical protective system testing and adjusting | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы |
| tech. | implement hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования |
| O&G, sakh. | installation, testing and pre-commissioning | монтаж, испытания и пуско-наладочные работы |
| sport. | International Standard for Testing and Investigations | Международный стандарт по тестированию и расследованиям (russiangirl) |
| mil., avia. | jet propulsion laboratory self testing and repairing | самоиспытывающаяся и самовосстанавливающаяся вычислительная машина Лаборатории реактивных двигателей (computer) |
| ling. | language testing and assessment | языковое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | load control testing and adjusting | испытания и регулировка командоаппарата нагрузки |
| tech. | lubrication system testing and adjusting | испытания и регулировка смазки |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation | производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации (ОКВЭД 26.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation, watches and clocks | производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов, производство часов (ОКВЭД 26.5 Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks – Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов; производство часов europa.eu 'More) |
| energ.ind. | materials testing and characterization | испытание и определение характеристик материалов |
| tech. | modifications testing and adjusting | испытания и регулировка модификаций |
| polit. | moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| gen. | National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| qual.cont., Russia | National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| qual.cont., Russia | National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальное агентство контроля сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| mil., avia. | Naval Electronic Systems Testing and Evaluation Facility | центр испытания и оценки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | nondestructive testing and inspection | неразрушающие испытания и контроль |
| mil. | nondestructive testing and inspection | испытания и контроль без разрушения образца |
| tech. | nospin differential testing and adjusting | испытания и регулировка самоблокирующегося дифференциала |
| mil., avia. | operational employment testing and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| mil. | operational employment testing and evaluation | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| O&G | pipe pressure testing and blowout | опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| tech. | pipelayer hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы трубоукладчика |
| tech. | pipelayer power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка трубоукладчика с переключением передач под нагрузкой |
| tech. | power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка переключения под нагрузкой |
| tech. | power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи |
| facil. | preliminary pipe pressure testing and blow-out | предварительная опрессовка и выбраковка труб |
| O&G | preliminary pipe pressure testing and blowout | предварительная опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| mil. | production acceptance testing and evaluation | приёмочные испытания и оценка серийной продукции |
| progr. | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| progr. | programming, testing, and monitoring | программирование, тестирование и мониторинг (ssn) |
| progr. | programming, testing, and monitoring functions | функции программирования, тестирования и мониторинга (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| med. | provider-initiated testing and counselling | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения (Millie) |
| tech. | push-pull hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | исследования, разработка, испытания и оценка |
| energ.ind. | research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| progr. | review, testing and static analysis | обзор кода, тестирование и статический анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | Russian Center for Testing and Certification | Российский центр испытаний и сертификации (Vickyvicks) |
| automat. | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике (Natalia Dimitrova) |
| law | Russian testing and certification authority | Ростест (Alexander Demidov) |
| tech. | safety system testing and adjusting | испытания и регулировка системы безопасности |
| tech. | scraper hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы скрепера |
| tech. | scraper testing and adjusting | испытания и регулировка скрепера |
| tech. | self-testing and repairing | автоматическое обнаружение отказов и ремонт |
| mil. | self-testing and repairing | самопроверка и исправление (программы) |
| el. | self-testing and repairing | самопроверка и восстановление |
| mil., avia. | self-testing and repairing | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений |
| tech. | service manual testing and adjusting | испытания и регулировка руководства по обслуживанию |
| tech. | shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка передачи коробки передач |
| mil. | simulated warhead testing and research | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| progr. | system testing and acceptance testing | системное и приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| trd.class. | technical testing and analysis | технические испытания, исследования, анализ и сертификация (ОКВЭД 71.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | technical testing and analysis services | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| tech. | testing and adjusting | испытания и регулировка |
| construct. | testing and adjusting run | пусконаладочные работы |
| progr. | testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ed. | testing and assessment materials | контрольно-измерительные материалы (This may include copies of the various testing and assessment materials given to the participant – Workforce Central (USA) Tamerlane) |
| tech. | testing and certification center | центр испытаний и сертификации (Bauirjan) |
| progr. | testing and code reliability | тестирование кода и его надёжность (ssn) |
| construct. | testing and commissioning | пуско-наладка (KozlovVN) |
| construct. | testing and commissioning | пусконаладочные (работы; AD KozlovVN) |
| construct. | testing and commissioning | испытания и пуско-наладка (KozlovVN) |
| gen. | testing and commissioning | проведение испытаний и пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | testing and control station | контрольно-испытательная станция |
| progr. | testing and debugging | тестирование и отладка (ssn) |
| progr. | testing and debugging functions | тестирование и отладка функций (ssn) |
| tech. | testing and debugging package | пакет для проверки устранения неполадок (программ) |
| polygr. | testing and debugging package | пакет программ проверки и устранения неполадок |
| tech. | testing and debugging package | пакет для проверки и устранения неполадок |
| Makarov. | testing and debugging package | пакет программ для проверки и устранения неполадок |
| comp., MS | Testing and Deployment | тестирование и развёртывание решения (Smantha) |
| mil., avia. | testing and development division | отдел разработок и испытаний |
| mil. | testing and development division | отдел испытаний и разработок |
| telecom. | testing and diagnostic routine | подпрограмма тестирования и диагностики (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | testing and evaluation | испытания и оценка |
| tech. | testing and evaluation | НИОКР (larisa_kisa) |
| med. | testing and evaluation | испытание и оценка |
| med. | testing and evaluation | тестирование и оценка |
| mil., avia. | testing and evaluation | оценочные испытания |
| nano | testing and instrumentation facility | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона |
| eng., obs. | testing and jointing box | ящик с электроизмерительными приборами и принадлежностями для сращивания проводов |
| energ.ind. | testing and maintenance | испытание и техническое обслуживание |
| Gruzovik, tech. | testing and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| telecom. | testing and measuring equipment | контрольно-измерительное оборудование (oleg.vigodsky) |
| polit. | testing and measuring instrument | контрольно-измерительный прибор |
| progr. | testing and QA | тестирование и гарантия качества (ssn) |
| progr. | testing and quality assurance | тестирование и гарантия качества (ssn) |
| cables | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества продукции |
| mil. | testing and regulating | проведение испытаний и регулировки |
| tech. | лаборатория испытаний и надежности testing and reliability laboratory | ЛИиН (Lidka16) |
| busin. | testing and research laboratory | опытно-исследовательская лаборатория |
| astronaut. | testing and servicing tower | башня для испытания и обслуживания ракет |
| progr. | testing and test control notation | нотация тестирования и управления тестами (TTCN r313) |
| mil., avia. | testing and training enabling architecture | архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения |
| mil., astronaut. | testing and training satellite | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов |
| progr. | testing and tuning phase | этап тестирования и настройки (ssn) |
| softw. | testing and verification | проверка модели (Alex_Odeychuk) |
| softw. | testing and verification | тестирование и формальная верификация (Alex_Odeychuk) |
| softw. | testing and verification strategy | стратегия тестирования и верификации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | tractor testing and adjusting | испытания и регулировка трактора |
| tech. | truck power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи грузового автомобиля |
| tech. | truck testing and adjusting | испытания и регулировка грузового автомобиля |
| meas.inst. | VDE Testing and Certification Institute | Институт по сертификации и испытаниям VDE (Eugene_Chel) |
| tech. | vehicular engine testing and adjusting | испытания и регулировка автомобильного двигателя |
| mil., tech. | water testing and screening | анализ воды |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |