| Subject | English | Russian |
| progr. | acceptance and regression testing | приёмочные испытания и регрессионное тестирование (ssn) |
| progr. | acceptance review and testing report | приёмочный контроль и проверяющий отчёт (ssn) |
| O&G | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| O&G | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength | акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность |
| oil | act of testing of machines and equipment | акт испытания машин и механизмов (Seregaboss) |
| oil | act of testing of vessels and apparatuses | акт испытания сосудов и аппаратов (Seregaboss) |
| progr. | agile development and testing | динамичная разработка и тестирование (ssn) |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | агрохимическая служба |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | агрохимическая аналитическая и консультационная служба |
| mil. | air defense training and testing center | учебно-испытательный центр ПВО |
| mil. | Air Research and Testing Committee | комитет по исследованиям и испытаниям авиационной техники |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and testing | бортовая система датчиков для оценки испытаний (приборов) |
| tech. | alarm system testing and shutdown | отключение системы сигнализации |
| progr. | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| life.sc. | All-Russian Research and Testing Institute of Medical Technology | Всероссийский научно-исследовательский и испытательный институт медицинской техники (Ivan Pisarev) |
| product. | Americal Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Americal Society for Testing and Materials | АОИМ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | международная организация стандартов ASTM (MichaelBurov) |
| telecom. | American society for testing and materials | американское общество тестирования и материалов |
| oil | American Society for Testing and Materials | Американское общество специалистов по испытаниям и материалам |
| oil | American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| O&G, sahk.s. | american society for testing and materials | американское общество по испытанию материалов |
| O&G, sahk.s. | American society for testing and materials | американское общество по испытанию и материалам |
| transp. | American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| el. | American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания и материалов |
| O&G. tech. | American Society for Testing and Materials | Американское общество испытания материалов |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (MichaelBurov) |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM test | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| O&G. tech. | American Society of Testing and Materials | Американское общество тестирования и материалов (США, ASTM) |
| oil | American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| med. | American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| trd.class. | architectural and engineering activities, technical testing and analysis | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа (ОКВЭД 71 – Architectural and engineering activities; technical testing and analysis – 71 – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа  europa.eu 'More) |
| astronaut. | assembly and testing building | монтажно-испытательный корпус (сокр. ATB = МИК muzungu) |
| wir. | assembly and testing complex | сборочно-испытательный комплекс (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | assembly and testing facility | монтажно-испытательный корпус (denghu) |
| progr. | assignment and testing of the condition | присваивание и проверка условия (ssn) |
| gen. | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| mil. | automated mobile testing and control station | АКИПС (LyuFi) |
| mil., avia. | automated testing, evaluating, and reporting | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования (system) |
| energ.ind. | automatic life testing and recording | автоматические испытания на долговечность с записью результатов |
| qual.cont. | automatic life testing and recording of electronic components | автоматические испытания на долговечность и запись параметров состояния элементов электронной аппаратуры |
| tech. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры |
| mil., avia. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| tech. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных |
| mil., avia. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации |
| med. | automatic multiphasic health testing and screening | автоматизированное массовое профилактическое обследование (населения) |
| automat. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| tech. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматическая система контроля, оценки и передачи данных |
| Makarov. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| progr. | automation of building and testing software | автоматизация сборки и тестирования программного обеспечения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| tech. | backhoe loader hydraulic system testing and adjusting module | блок испытания и регулировки гидросистемы погрузчика с обратной лопатой |
| progr. | backup and recovery testing | тестирование копирования и восстановления (тип тестирования надёжности, который измеряет степень состояния системы, до которой в случае отказа может быть произведено восстановление из резервной копии при указанных параметрах времени, стоимости, полноты и точности ssn) |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| ecol. | Bishkek Testing, Certification and Metrology Center | Бишкекский Центр испытаний, сертификации и метрологии (БЦИСМ; BTCMC Divina) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | brake hydraulic system testing and adjusting | испытание и регулировка гидросистемы торможения |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| tech. | Canadian standards and testing agency | Канадское агентство по стандартизации и тестированию (CSA Sloneno4eg) |
| tech. | cask transport and testing program | программа транспортировки и испытаний контейнера |
| med. | Center for Examination and Testing in Health Service | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (компетентный орган в Беларуси truffle) |
| nucl.pow. | central testing of protections and interlocks | ЦОЗ (централизованное опробование защит и блокировок Boris54) |
| scient. | Central Welding and Metal Testing Laboratory | Центральная лаборатория сварки и испытания металлов (ЦЛСИМ; CWMTL Kaliostro18) |
| gen. | Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| R&D. | certification of testing organizations and divisions | аттестация испытательных организаций и подразделений (Метран) |
| tech. | certification of testing organizations and divisions | аттестация испытательных организаций и подразделений (Удостоверение компетентности испытательных организаций и подразделений и их оснащенности, обеспечивающих проведение на должном техническом уровне всех предусмотренных нормативно-технической документацией испытаний закрепленных видов продукции и (или) видов испытаний
cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| tech. | charging and leak testing | испытание питания и утечки |
| nautic. | checking and testing station | контрольно-регулировочная станция |
| tech. | checkout and evaluation testing | испытательный контроль (MichaelBurov) |
| tech. | checkout and evaluation testing | тестирование (MichaelBurov) |
| mil., avia. | classification and testing | классификация и испытания |
| mil. | classification and testing | классификация и испытание |
| progr. | coding and testing | программирование и тестирование (ssn) |
| AI. | coding and unit testing agent | агент для автоматизации программирования и разработки модульных тестов (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | combination running and pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | combination running and testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | combination running-and-pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| progr. | combining the assignment and testing of the condition | комбинирование присваивания и проверки условия (ssn) |
| O&G, casp. | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| tech. | complete fuel injection nozzle testing and cleaning procedure | полный порядок испытания топливной форсунки |
| tech. | complete testing and evaluation | провести НИОКР (larisa_kisa) |
| tech. | component testing and adjusting | испытание и регулировка детали |
| IT | computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, изготовление и тестирование |
| tech. | computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| automat. | computer-aided testing and inspection | компьютеризованные Испытания и контроль |
| mil., avia. | computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| O&G, casp. | concrete placement and testing | укладка и проверка бетона (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | configuration and compatibility testing | тестирование конфигурации и совместимости (ssn) |
| progr. | configuration management and testing | менеджмент конфигурации и тестирование (ssn) |
| mil., avia. | construction and overhaul testing | испытания после постройки и капитального ремонта |
| geophys. | crew for developing and testing new field techniques and technologies | опытно-методическая партия |
| construct. | curing and testing of concrete | выдерживание и испытание бетона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cushion-hitch testing and adjusting | испытания и регулировка амортизатора и сцепки |
| progr. | debugging and testing tools | инструменты отладки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| dermat. | dermal irritation and sensitization testing | исследования раздражающего и сенсибилизирующего действия на кожу (iwona) |
| energ.ind. | design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| tech. | development and operational testing | испытания в рабочих условиях |
| tech. | development and operational testing | стендовые испытания |
| tech. | development and operational testing | эксплуатационные испытания |
| tech. | development and operational testing | стендовая проверка |
| softw. | development, testing, and documentation processes | процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка (DT&E) |
| mil., WMD | development, testing and evaluation | разработка, испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемой военной техники |
| mil., WMD | development, testing, and evaluation | разработка, испытание и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемого оружия |
| mil., avia. | development testing and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| telecom. | diagnosis and testing | диагностика и тестирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | diagnosis and testing module | модуль диагностики и тестирования (oleg.vigodsky) |
| comp. | digital circuit access and testing equipment | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик |
| tech. | digital-circuit access-and-testing equipment | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик |
| tech. | direct drive transmission testing and adjusting | испытания и регулировка коробки передач с прямым приводом |
| Makarov. | dough-testing and baking laboratory | лаборатория по оценке свойств теста |
| polit. | Draft resolution of the Trusteeship Council on the cessation of testing of hydrogen and atomic bombs in the trust territory | Проект резолюции Совета по Опеке о прекращении испытаний водородных и атомных бомб в подопечной территории (внесён СССР в Совете по Опеке 6 июля 1954 г.; док. Т/С. 2/L. 101 от 6 июля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Trusteeship Council on 6 July 1954; Doc. T/C. 2/L. 101 <-> of 6 July 1954) |
| oil | drilling mud analysis and testing | анализ и испытания бурового раствора |
| mil. | drone for aerodynamic and structural testing | БЛА для аэродинамических и прочностных испытаний |
| mil., avia. | drone for aerodynamic and structural testing | беспилотный летательный аппарат для аэродинамических и прочностных испытаний |
| progr. | dynamic analysis and testing | динамический анализ и тестирование (ssn) |
| astronaut. | easting and testing pit | шахта для снаряжения и испытаний РДТТ |
| tech. | electronic system testing and adjusting | испытания и регулировка электронной системы |
| O&G, casp. | employee testing for occupational health and safety knowledge | проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge | положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | end nuclear testing now and for all time | немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия |
| Makarov. | end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда (ядерного оружия) |
| gen. | end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда |
| tech. | engine testing and adjusting | испытания и регулировка двигателя |
| Gruzovik, mil. | engineer training and testing ground | инженерный полигон |
| energ.ind. | equipment inspection and testing | испытания и опробование оборудования (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| energ.ind. | отдел наладки и испытаний оборудования Equipment Setup and Testing Department | ОНИО (Alexey Lebedev) |
| progr. | equivalence classes and input partition testing | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| met. | Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. | Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. (linkin64) |
| qual.cont. | European Organization for Testing and Certification | ЕОИС (А.Шушаников) |
| transp. | European Organization for Testing and Certification | Европейская организация по испытаниям и сертификации (ЕОИС) |
| transp. | European Organization for Testing and Certification | Европейская организация тестирования и сертификации (обеспечивает общеевропейское признание сертификатов соответствия по товарам, не проходящим по законодательству Европейского сообщества) |
| qual.cont. | European Organization for Testing and Certification | Европейская Организация по испытаниям и сертификации (А.Шушаников) |
| tech. | evaluation and testing | расчёты и испытания (translator911) |
| progr. | evolutionary development and testing | эволюционная разработка и тестирование (ssn) |
| progr. | execution and management of automated testing | проведение автоматизированного тестирования и управление им (ssn) |
| O&G | exploration drilling and testing maturity | изученность бурением и испытанием (MichaelBurov) |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| tech. | facility for automatic sorting and testing | аппаратура для автоматической сортировки и испытаний |
| mil., avia. | facility for automatic sorting and testing | оборудование для автоматической сортировки и проверки |
| construct. | factory inspection and testing | заводской контроль и испытание |
| progr. | feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| weld. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Федеральный институт исследований и испытаний материалов (AnnaRoma) |
| mil. | field testing and development center | центр войсковых испытаний и разработок |
| mil., avia. | flight testing display and evaluation | отображение и оценка результатов лётных испытаний |
| HR | Flow Assembly and Testing Site | отдел сборки и испытания расходомеров (Метран) |
| mil. | food testing and screening kit | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость |
| telecom. | for testing and diagnostic purposes | для тестирования и диагностики (oleg.vigodsky) |
| mil. | force development testing and experimentation | испытания и эксперименты в целях развития ВС |
| tech. | friction and adhesion testing apparatus | прибор для исследования трения и адгезии |
| tech. | fuel system testing and adjusting | испытания и регулировка топливной системы |
| mil., avia. | fully automatic sorting and testing | полностью автоматизированная система сортировки и проверки |
| progr. | functional and black box testing | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика (ssn) |
| softw. | functional and linguistic testing | функционально-лингвистическое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | functional check of measuring and testing equipment | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| progr. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| Makarov. | gamma and X-ray testing | гамма-рентгеновская интроскопия |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| progr. | generate and execute a testing framework | сгенерировать и выполнить тесты в среде тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. (Serik Jumanov) |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| UN, AIDS. | HIV counselling and testing | Тестирование на ВИЧ и консультирование |
| health. | HIV testing and treatment cascade | каскад медицинской помощи при ВИЧ-инфекции (Yakov F.) |
| rhetor. | hour of testing and of severity | час, полный испытаний и опасностей (Alex_Odeychuk) |
| dril. | H2S drilling and drill stem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| dril. | H2S drilling and drillstem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| tech. | hydraulic testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы |
| tech. | hydraulics testing and adjusting | испытания и регулировка гидравлики |
| tech. | hydromechanical protective system testing and adjusting | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы |
| O&G | hydrostatic testing of tubing and pipe | гидростатические испытания НКТ и бурильных труб (MichaelBurov) |
| tech. | implement hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы рабочего оборудования |
| progr. | in development and testing | на стадии разработки и тестирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | individual and integrated testing | индивидуальное испытание и комплексное опробование (ABelonogov) |
| gen. | inhibition and enhancement testing | испытания на мешающие факторы (emirates42) |
| construct. | inspection and testing | контроль и испытания |
| O&G, sakh. | inspection and testing plan | план проведения осмотров и испытаний |
| O&G, sahk.r. | inspection and testing plan | план приёмочного контроля и испытаний |
| O&G, sakh. | inspection and testing plan | план проведения проверок и испытаний |
| O&G, sakh. | Inspection and Testing Plan | План инспектирования и проведения испытаний |
| O&G, sakh. | installation, testing and pre-commissioning | монтаж, испытания и пуско-наладочные работы |
| avia. | Institute of Personality and Ability Testing | Институт тестирования личности и способностей человека |
| progr. | integration and testing | интеграционное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| IT | interactive debugging and testing | интерактивная отладка и тестирование |
| sport. | International Standard for Testing and Investigations | Международный стандарт по тестированию и расследованиям (russiangirl) |
| mil., avia. | jet propulsion laboratory self testing and repairing | самоиспытывающаяся и самовосстанавливающаяся вычислительная машина Лаборатории реактивных двигателей (computer) |
| mil. | Joint Army-Navy Experimental and Testing | объединённый совет СВ и ВМС по экспериментам и испытаниям |
| mil., avia. | joint Army-Navy experimental and testing | объединённый комитет сухопутных войск и военно-морских сил по экспериментам и испытаниям (board) |
| tech. | joint army-navy experimental and testing board | объединённый комитет сухопутных войск и ВМФ по экспериментальным работам и испытаниям |
| mil., avia. | joint Army-Navy experimental and testing board | объединённый комитет сухопутных войск и военно-морских сил по экспериментам и испытаниям |
| mil., avia. | joint Army-Navy extra screening and testing | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям |
| mil., avia. | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| biochem. | Laboratory for Control and Coordination of Testing | контрольно-координационная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
| ling. | language testing and assessment | языковое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | line and trunk testing | тестирование абонентских и соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| tech. | load control testing and adjusting | испытания и регулировка командоаппарата нагрузки |
| tech. | lubrication system testing and adjusting | испытания и регулировка смазки |
| tech. | maintenance, inspection and testing schedule | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation | производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации (ОКВЭД 26.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation, watches and clocks | производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов, производство часов (ОКВЭД 26.5 Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks – Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов; производство часов europa.eu 'More) |
| oil | manufacturing and testing base | производственно-испытательная база |
| mil. | manufacturing and testing process | процесс производства и испытаний |
| pharma. | Manufacturing Formulae, Processing, Packaging and Testing Instructions | технологический регламент (и biotech.com, who.int peregrin) |
| construct. | materials and components testing | испытание материалов |
| energ.ind. | materials testing and characterization | испытание и определение характеристик материалов |
| mil., WMD | measurement and testing equipment | контрольно-измерительные приборы |
| gen. | measuring and testing facilities | средства измерений и испытаний (Alexander Demidov) |
| construct. | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | Methods of Testing Plastics and Glass Reinforced Plastics | Методы испытаний пластмасс и армированных пластиков (BS 2782 Johnny Bravo) |
| mil., WMD | MME – monitoring and testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | modifications testing and adjusting | испытания и регулировка модификаций |
| mil., WMD | monitoring and testing equipment | контрольно-измерительная аппаратура |
| polit. | moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| oil | mud analysis and testing | анализ и испытания бурового раствора |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| gen. | National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| qual.cont., Russia | National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальная ассоциация контроля и сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| qual.cont., Russia | National Agency of Non-Destructive Testing and Welding | Национальное агентство контроля сварки (НАКС naks.ru MichaelBurov) |
| astronaut. | National Centre for Control and Testing of Outer Space Means | Национальный центр контроля и испытаний космических средств (Ukraine; Евпатория; National Space Facilities Control and Test Centre (Yevpatoriya, Ukraine) Americanboy) |
| law | National Laboratory for Metrology and Testing | Национальная лаборатория метрологии и испытаний (LNE ROGER YOUNG) |
| astronaut. | National Space Facilities Control and Testing Center | ЦНУИКС (НЦУИКС, Национального центра управления и испытания космических систем Украины (бывший Центр Дальней Космической связи СССР) Павел Пенев) |
| USA | Naval Boiler and Turbine Testing Laboratory | испытательная лаборатория корабельных котлов и турбин ВМС |
| mil., avia. | Naval Electronic Systems Testing and Evaluation Facility | центр испытания и оценки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | nondestructive testing and inspection | неразрушающие испытания и контроль |
| mil. | nondestructive testing and inspection | испытания и контроль без разрушения образца |
| oil | Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| oil | Non-destructive testing for hooks and lifting equipment | Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов (Seregaboss) |
| tech. | nospin differential testing and adjusting | испытания и регулировка самоблокирующегося дифференциала |
| mil., avia. | nuclear weapon effect research and testing | изучение поражающего действия и испытания ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects research and testing | научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания нефтегазопромыслового объекта (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas field facility testing | испытания объекта нефтегазопромысла (MichaelBurov) |
| mil., WMD | operational and verification testing | пуско-наладочные работы |
| mil., avia. | operational employment testing and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| mil. | operational employment testing and evaluation | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| O&G, sakh. | Outside overvoltage testing of electrical equipment and cables | испытания электрооборудования и кабелей повышенным напряжением от постороннего источника (Violetta-Konfetta) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| O&G, karach. | permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| anal.chem. | physical and chemical testing laboratory | лаборатория физико-химических методов анализа (igisheva) |
| anal.chem. | physical and chemical testing laboratory | лаборатория физико-химического анализа (igisheva) |
| phys.chem. | physical and chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| gen. | pilot and field testing | опытно-промышленная эксплуатация (soa.iya) |
| O&G | pipe pressure testing and blowout | опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| tech. | pipelayer hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы трубоукладчика |
| tech. | pipelayer power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка трубоукладчика с переключением передач под нагрузкой |
| progr. | planning and testing | планирование и тестирование (ssn) |
| railw. | pneumatic brake charging and testing unit, UZOT-PM | УЗОТ-РМ (Устройство зарядки и опробования тормозов (электропневматическое) Julia Zh) |
| tech. | power shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка переключения под нагрузкой |
| tech. | power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи |
| law | pre-commissioning and testing | пуско-наладочные работы и испытания (Alexander Demidov) |
| facil. | preliminary pipe pressure testing and blow-out | предварительная опрессовка и выбраковка труб |
| O&G | preliminary pipe pressure testing and blowout | предварительная опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| med. | Prenatal Care and Testing | ведение беременности (bigmaxus) |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | process improvement and testing | совершенствование процессов и тестирование (ssn) |
| mil. | production acceptance testing and evaluation | приёмочные испытания и оценка серийной продукции |
| IT | Program and methods of testing | Программа и методика испытаний (ПМИ Ultra) |
| progr. | programming and testing | программирование и тестирование (ssn) |
| progr. | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования (ssn) |
| progr. | programming, testing, and monitoring | программирование, тестирование и мониторинг (ssn) |
| progr. | programming, testing, and monitoring functions | функции программирования, тестирования и мониторинга (ssn) |
| progr. | project management and testing | менеджмент проектов и тестирование (ssn) |
| construct. | proof and generic testing | проверочное и общее испытание |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that the USSR and the United States should introduce for the entire duration of the Geneva talks a moratorium on the development, including research, on the testing and deployment of attack space weapons and should freeze their offensive strategic arms | Предложение Советского Союза о том, чтобы СССР и США ввели на весь период переговоров в Женеве мораторий на создание, включая научно-исследовательские работы, на испытания и развёртывание ударных космических вооружений, заморозили свои стратегические наступательные вооружения (выдвинуто в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда", 8 апреля 1985 г.; док. ООН CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| O&G | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол замера сопротивления изоляции и испытания (Seregaboss) |
| product. | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол испытания сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи (Seregaboss) |
| oil | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи |
| O&G | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами (Seregaboss) |
| oil | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами |
| med. | provider-initiated testing and counselling | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения (Millie) |
| progr. | psychology and economics of software testing | психологические и экономические аспекты тестирования ПО (ssn) |
| tech. | push-pull hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы буксирно-толкающего узла |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| progr. | quality assurance and testing | обеспечение качества и тестирование (ssn) |
| product. | receiving inspection and testing | входной контроль (VLZ_58) |
| tech. | receiving inspection and testing | обследование и испытание при получении продукта (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| progr. | reduce testing, maintenance and certification costs | приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| pharm. | release and stability testing | испытания на стабильность (Andy) |
| pharm. | release and stability testing | испытания качества готовой продукции (Andy) |
| progr. | reliability and availability testing | тестирование надёжности и доступности (ssn) |
| oil | reliability development and growth testing | проверка сохранения и повышения надёжности |
| qual.cont. | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| gen. | reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| R&D. | research and testing laboratory | научно-исследовательская испытательная лаборатория (igisheva) |
| product. | research, design and testing | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (U.S. concept of RD&T) |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | исследования, разработка, испытания и оценка |
| mil., WMD | research, development, testing, and evaluation | научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка |
| energ.ind. | research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| progr. | retesting and regression testing | перетестирование и регрессионное тестирование (ssn) |
| tech. | reversed flexure and constant tension testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| tech. | reversed flexure and reversed torsion testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении |
| progr. | review, testing and static analysis | обзор кода, тестирование и статический анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| progr. | role of testing in verification and validation | роль тестирования в верификации и валидации (ssn) |
| progr. | roles and responsibilities in testing | роли и обязанности в тестировании (ssn) |
| mil. | round for proof and testing purposes | снаряд вспомогательного назначения |
| comp. | Rules of inspection and testings | ПОиИ (Правила обследований и испытаний Aidarius) |
| O&G | running and testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| oil | running- and- testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| O&G | running-and-testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| tech. | Russian Center for Testing and Certification | Российский центр испытаний и сертификации (Vickyvicks) |
| automat. | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике (Natalia Dimitrova) |
| law | Russian testing and certification authority | Ростест (Alexander Demidov) |
| el. | safety and reliability testing | проверка безопасности и надёжности |
| tech. | safety system testing and adjusting | испытания и регулировка системы безопасности |
| mil., WMD | scientific research, design, and testing | научно-исследовательская и опытно-конструкторская работа (Comment: Close to U.S. concept of RD&T) |
| tech. | scraper hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы скрепера |
| tech. | scraper testing and adjusting | испытания и регулировка скрепера |
| progr. | scripted and unscripted testing | тестирование по сценарию и тестирование без сценария (ssn) |
| progr. | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil. | self-testing and repairing | самопроверка и исправление (программы) |
| el. | self-testing and repairing | самопроверка и восстановление |
| tech. | self-testing and repairing | автоматическое обнаружение отказов и ремонт |
| mil., avia. | self-testing and repairing | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений |
| progr. | sequential development and testing | последовательная разработка и тестирование (ssn) |
| mil., avia. | sequential mechanism for automatic recording and testing | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний |
| progr. | service continuity planning and testing | планирование и тестирование непрерывности услуг (ssn) |
| tech. | service manual testing and adjusting | испытания и регулировка руководства по обслуживанию |
| transp. | set for testing pumps and injectors of Common Rail system | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail |
| tech. | shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка передачи коробки передач |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| mil. | simulated warhead testing and research | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | sink-and-float testing | фракционный анализ |
| goldmin. | sink-and-float testing | тяжелосредный анализ (MichaelBurov) |
| geol. | sink-and-float testing | анализ в тяжёлой среде |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software coding and testing | программирование и тестирование программных средств (ssn) |
| softw. | software development and testing | разработка и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software development and testing | информационные технологии проектирования (разработка и тестирование программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | software testing in an organizational and project context | тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта (ssn) |
| progr. | software validation and testing | проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Software Verification and Testing | верификация и тестирование программного обеспечения (Litania) |
| O&G, casp. | soil investigation and testing | исследования и испытания грунта (raf) |
| ed. | standards for educational and psychological testing | стандарты образовательного и психологического тестирования (ssn) |
| law | start-up and testing engineer | инженер по наладке и испытаниям (Alexander Demidov) |
| med. | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| formal | State Regional Centre for Standardization, Metrology and Testing | Государственный региональный центр стандартизации, метрологии и испытаний (ФБУ ГРЦ СМиИ ART Vancouver) |
| abbr. | State Regional Centre for Standardization, Metrology and Testing | ФБУ ГРЦ СМиИ (ART Vancouver) |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| progr. | system integration and testing | интеграция и тестирование системы (ssn) |
| progr. | system integration and testing process | процесс интеграции и тестирования системы (ssn) |
| progr. | system testing and acceptance testing | системное и приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | systems operation/testing and adjusting | работа систем / испытания и регулировка |
| met. | taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing | отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов (linkin64) |
| trd.class. | technical testing and analysis | технические испытания, исследования, анализ и сертификация (ОКВЭД 71.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | technical testing and analysis services | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | technical testing, research, analysis and certification | технические испытания, исследования, анализ и сертификация (ОКВЭД 71.2 – предлагаемый перевод на английский язык. Название этого вида деятельности отличается от международно принятого. Английское название этого вида деятельности – Technical Testing and Analysis europa.eu 'More) |
| met. | tensile-and-compression testing machine | машина для испытания на растяжение и сжатие |
| oil | tensile-and-compression testing machine | установка для испытаний на растяжение и сжатие |
| tech. | tensile-and-compression testing machine | машина для испытаний на растяжение и сжатие |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| gen. | test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| IT | test and set | проверить и установить |
| progr. | test and set | "проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test and test and set | "проверить-проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test input, output, and regression testing | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование (ssn) |
| progr. | test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| progr. | test-and-set | проверить и установить (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата ssn) |
| progr. | testing activities and results | задачи и результаты тестирования (ssn) |
| progr. | testing activity and result | задача и результат тестирования (ssn) |
| refrig. | testing, adjusting and balancing | наладка и регулировка (TAB; Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М. Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний (по отоплению, охлаждению, теплоснабжению, вентиляции, строительной теплофизике и кондиционированию) English-Russian) |
| gen. | Testing Adjusting and Balancing | Испытания, наладка и балансировка (Millie) |
| archit. | testing, adjustment and balancing | наладка и регулировка (TAB) |
| archit. | testing, adjustment and balancing | испытание (TAB) |
| tech. | testing and adjusting | испытания и регулировка |
| construct. | testing and adjusting run | пусконаладочные работы |
| progr. | testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ed. | testing and assessment materials | контрольно-измерительные материалы (This may include copies of the various testing and assessment materials given to the participant – Workforce Central (USA) Tamerlane) |
| tech. | testing and certification center | центр испытаний и сертификации (Bauirjan) |
| progr. | testing and code reliability | тестирование кода и его надёжность (ssn) |
| construct. | testing and commissioning | испытания и пуско-наладка (KozlovVN) |
| construct. | testing and commissioning | пуско-наладка (KozlovVN) |
| construct. | testing and commissioning | пусконаладочные (работы; AD KozlovVN) |
| gen. | testing and commissioning | проведение испытаний и пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | testing and control station | контрольно-испытательная станция |
| progr. | testing and debugging | тестирование и отладка (ssn) |
| progr. | testing and debugging functions | тестирование и отладка функций (ssn) |
| tech. | testing and debugging package | пакет для проверки устранения неполадок (программ) |
| tech. | testing and debugging package | пакет для проверки и устранения неполадок |
| polygr. | testing and debugging package | пакет программ проверки и устранения неполадок |
| Makarov. | testing and debugging package | пакет программ для проверки и устранения неполадок |
| comp., MS | Testing and Deployment | тестирование и развёртывание решения (Smantha) |
| mil., avia. | testing and development division | отдел разработок и испытаний |
| mil. | testing and development division | отдел испытаний и разработок |
| telecom. | testing and diagnostic routine | подпрограмма тестирования и диагностики (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | testing and evaluation | испытания и оценка |
| med. | testing and evaluation | испытание и оценка |
| tech. | testing and evaluation | НИОКР (larisa_kisa) |
| med. | testing and evaluation | тестирование и оценка |
| mil., avia. | testing and evaluation | оценочные испытания |
| nano | testing and instrumentation facility | комплекс с оборудованием для формирования изображений, производства, испытаний и контрольно-измерительной аппаратурой нанодиапазона |
| eng., obs. | testing and jointing box | ящик с электроизмерительными приборами и принадлежностями для сращивания проводов |
| energ.ind. | testing and maintenance | испытание и техническое обслуживание |
| Gruzovik, tech. | testing and measuring devices | контрольно-измерительные приборы |
| telecom. | testing and measuring equipment | контрольно-измерительное оборудование (oleg.vigodsky) |
| polit. | testing and measuring instrument | контрольно-измерительный прибор |
| progr. | testing and QA | тестирование и гарантия качества (ssn) |
| progr. | testing and quality assurance | тестирование и гарантия качества (ssn) |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества |
| cables | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества продукции |
| mil. | testing and regulating | проведение испытаний и регулировки |
| tech. | лаборатория испытаний и надежности testing and reliability laboratory | ЛИиН (Lidka16) |
| busin. | testing and research laboratory | опытно-исследовательская лаборатория |
| astronaut. | testing and servicing tower | башня для испытания и обслуживания ракет |
| progr. | testing and test control notation | нотация тестирования и управления тестами (TTCN r313) |
| mil., avia. | testing and training enabling architecture | архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения |
| mil., astronaut. | testing and training satellite | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов |
| progr. | testing and tuning phase | этап тестирования и настройки (ssn) |
| softw. | testing and verification | проверка модели (Alex_Odeychuk) |
| softw. | testing and verification | тестирование и формальная верификация (Alex_Odeychuk) |
| softw. | testing and verification strategy | стратегия тестирования и верификации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| progr. | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| progr. | testing compliance of clients and proxies | тестирование совместимости клиентов и прокси-серверов (ssn) |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов (ssn) |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| progr. | testing generators and their products | тестирование генераторов и их продуктов (ssn) |
| lab.eq. | Testing Laboratory for Construction, Industrial, Radio Electronic and Household Products | Испытательная лаборатория строительной, промышленной, радиоэлектронной и бытовой продукции (Johnny Bravo) |
| progr. | testing, maintenance and certification costs | затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| Makarov. | testing of paint materials and coatings | испытания лакокрасочных материалов и покрытий |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| progr. | testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| tech. | Testing Programme and Procedure | Программа и методика испытаний (petr1k) |
| progr. | testing security characteristics and vulnerabilities | тестирование характеристик защищённости и уязвимости (ssn) |
| progr. | testing the lexical analyzer and parser | тестирование лексических и синтаксических анализаторов (ssn) |
| progr. | testing the lexical analyzer and parser of the command processor | тестирование лексических и синтаксических анализаторов командного процессора (ssn) |
| progr. | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med. | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| progr. | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | tractor testing and adjusting | испытания и регулировка трактора |
| met. | trial-and-error testing | испытание методом повторных попыток |
| robot. | trial-and-error testing | проверка ТЕХ методом проб и ошибок |
| tech. | trial-and-error testing | проверка методом проб и ошибок |
| tech. | truck power train testing and adjusting | испытания и регулировка силовой передачи грузового автомобиля |
| tech. | truck testing and adjusting | испытания и регулировка грузового автомобиля |
| telecom. | trunk and line testing | тестирование соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий (Ying) |
| progr. | unit and integration testing | блочное и интеграционное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| immunol. | VCT Voluntary Counselling and Testing for HIV | ДКТ Добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ (mvb1) |
| meas.inst. | VDE Testing and Certification Institute | Институт по сертификации и испытаниям VDE (Eugene_Chel) |
| tech. | vehicular engine testing and adjusting | испытания и регулировка автомобильного двигателя |
| mil., avia. | verification, validation and testing | проверка, оценка и испытания |
| tech. | vibration and acoustic testing | вибрационные и акустические испытания |
| mil., avia. | vibration and noise testing | шумовые и вибрационные испытания |
| gen. | visual and measuring testing | визуальный и измерительный контроль (ABelonogov) |
| virol. | voluntary and confidential HIV testing | добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ (Игорь_2006) |
| progr. | voluntary counseling and testing | самостоятельное консультирование и тестирование (ssn) |
| med. | Voluntary Counseling and Testing | добровольное консультирование и тестирование (vlad-and-slav) |
| UN, AIDS. | voluntary counselling and testing | добровольное тестирование и консультирование |
| mil., tech. | water testing and screening | анализ воды |
| geophys. | well plugging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| geol. | well pluging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| construct. | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| electr.eng. | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (shergilov) |