| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| mil. | Aberdeen Proving Ground/Materiel Testing Directorate | управление испытаний оружия и военной техники Абердинского испытательного полигона |
| Makarov. | abrasion testing machine | установка для испытаний на истирание |
| Makarov. | abrasion testing machine | машина для испытания на абразивный износ |
| Makarov. | accelerated testing method | метод форсированных испытаний |
| Makarov. | accelerated testing method | метод ускоренных испытаний |
| med. | accredited independent testing laboratory: | аккредитованная независимая испытательная лаборатория (irinaloza23) |
| mil., avia. | advanced technologies testing aircraft system | самолётная система для испытаний перспективной авиационной техники |
| mil., avia. | advanced technology testing helicopter system | перспективная система испытания вертолётов |
| mil. | air defense training and testing center | учебно-испытательный центр ПВО |
| mil., avia. | Air Force Drug Testing Laboratory | наркологическая лаборатория военно-воздушных сил |
| mil., astronaut. | Air Force Program for testing satellite communications | программа испытания спутниковой связи военно-воздушных сил |
| mil. | Air Research and Testing Committee | комитет по исследованиям и испытаниям авиационной техники |
| nautic. | air-testing equipment | оборудование для испытания на герметичность воздушным давлением |
| Makarov. | alternating stress testing machine | машина для определения предела выносливости при знакопеременном нагружении |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | международная организация стандартов ASTM (MichaelBurov) |
| tech. | originally known as American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (MichaelBurov) |
| tech. | American Society for Testing Materials | Общество по испытанию материалов США |
| mil., tech. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию строительных материалов |
| med. | American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| weld. | angle beam ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп с наклонным лучом (для обнаружения внутренних дефектов в сварных швах Johnny Bravo) |
| gen. | Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| mil. | Armed Forces vocational testing group | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС |
| mil. | Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ASTM, American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов (Voledemar) |
| gen. | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | attrition testing machine | установка для испытаний на истирание |
| Makarov. | attrition testing machine | машина для испытания на абразивный износ |
| mil., avia. | Australian high altitude testing sounding rocket | австралийская испытательная высотная ракета-зонд |
| gen. | Australian Wool Testing Authority | Австралийская служба анализа шерсти |
| mil. | automated mobile testing and control station | АКИПС (LyuFi) |
| mil., avia. | automated testing, evaluating, and reporting | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования (system) |
| energ.ind. | automatic life testing and recording | автоматические испытания на долговечность с записью результатов |
| mil., avia. | automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| mil., avia. | automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации |
| med. | automatic multiphasic health testing and screening | автоматизированное массовое профилактическое обследование (населения) |
| mil., avia. | automatic production testing system | система автоматической проверки качества продукции |
| mil., avia. | automatic sorting, testing, recording analysis | автоматические сортировка, тестирование и анализ записей |
| mil., avia. | International Automatic Testing Conference | Международная конференция по средствам автоматического контроля и испытаний |
| Makarov. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| mil., avia. | automatic testing multiple operating system | многопользовательская операционная система для автоматических проверок |
| mil. | automatic testing multiple operating system | автоматическая многорежимная испытательная система |
| mil., avia. | autonomous testing equipment | автономная испытательная аппаратура |
| Makarov. | ball-hardness testing machine | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю |
| gen. | be testing out | проводить обкатку (чего-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | bench testing program | программа стендовых испытаний |
| ecol. | Bishkek Testing, Certification and Metrology Center | Бишкекский Центр испытаний, сертификации и метрологии (БЦИСМ; BTCMC Divina) |
| med. | blood testing set | набор для исследования крови |
| mil., tech. | blowpipe testing outfit | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки |
| mil., tech. | blowpipe testing set | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки |
| Makarov. | boar testing unit | секция для проверки хряка по потомству |
| mil., avia. | bomb testing device | устройство для испытаний авиационных бомб |
| energ.ind. | Brinell hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Бринелля |
| avia. | cabin tightness testing device | прибор для проверки кабины на герметичность |
| Makarov. | car-testing track | автодром |
| mil. | carriage testing shell | лафетопробный снаряд (Ivanov M.) |
| energ.ind. | cascade testing technique | методика испытаний решёток профилей |
| energ.ind. | cascade testing technique | методика испытаний лопаток турбины |
| tech. | cement-testing machine | машина для испытаний цемента |
| med. | Center for Examination and Testing in Health Service | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (компетентный орган в Беларуси truffle) |
| gen. | Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| gen. | certificate of testing of hardware | акт тестирования аппаратной части (Yuliya13) |
| gen. | Certification Body Testing Laboratory, CBTL | испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| Makarov. | chain tension testing machine | машина для испытания цепей на растяжение |
| nautic. | chain testing machine | станок для испытания цепей |
| tech. | chain-testing machine | цепопробный станок |
| nautic. | chain testing machine | цепопробный станок |
| nautic. | Charpy impact testing machine | маятниковый копёр Шарпи |
| nautic. | Charpy testing machine | маятниковый копёр Шарпи |
| nautic. | checking and testing station | контрольно-регулировочная станция |
| weld. | coil-edge ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества (Johnny Bravo) |
| tech. | coke-testing laboratory | лаборатория испытаний кокса |
| energ.ind. | comparative testing program | программа сопоставительных испытаний (напр., однотипного оборудования в различных условиях, оборудования разных заводов-изготовителей и др.) |
| nautic. | compass testing platform | девиационная платформа (для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации) |
| nautic. | compass testing platform | платформа для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации |
| gen. | comprehensive testing program | программа комплексных испытаний (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | comprehensive testing records | подробные данные об испытаниях |
| Makarov. | compression testing machine | шина для испытания на сжатие |
| geol. | compression-testing machine | испытательный пресс |
| mil., avia. | computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| tech. | continuity testing light | сигнал пробника |
| tech. | creep-testing machine | установка для испытаний на ползучесть |
| Makarov. | creep testing machine | установка для испытания на ползучесть |
| tech. | creep testing machine | установка для испытаний на ползучесть |
| avia. | creep testing machine | машина для испытаний на ползучесть |
| med. | Dental Examiners National Testing Service | Служба государственной экзаменационной комиссии по тестированию стоматологов (США) |
| energ.ind. | design, development, testing and evaluation | проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка |
| tech. | destructive testing facilities | аппаратура для проведения разрушающего контроля (anutka-nezabutka) |
| mil., avia. | development testing and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемого оружия |
| mil., avia. | development testing and evaluation | испытания и оценка разрабатываемой военной техники |
| mil., avia. | development testing and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| comp. | digital circuit access and testing equipment | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик |
| Makarov. | direct stress testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| Makarov. | dough-testing and baking laboratory | лаборатория по оценке свойств теста |
| energ.ind. | Dounreay Materials Testing Reactor | ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри (Шотландия) |
| nautic. | drop testing machine | машина для испытаний на ударную вязкость |
| Makarov. | drop-testing machine | машина для испытания на ударную прочность |
| Makarov. | ductility testing machine | машина для испытания металла на ковкость |
| Makarov. | ductility testing machine | машина для испытания металла на вязкость |
| nautic. | Dwyer carbon dioxide testing outfit | прибор Дуайера для определения процентного содержания СО2 (Himera) |
| nautic. | dynamic structure testing machine | машина для динамических испытаний прочности конструкций |
| gen. | dynamic testing of soil | динамическое зондирование грунта (Alexander Demidov) |
| mil. | dynamic testing program | программа динамических испытаний |
| mil., avia. | echo suppressor testing system | система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов |
| amer. | Educational Testing Service | Служба образовательного тестирования (bookworm) |
| zoot. | egg testing lamp | овоскоп |
| Makarov. | end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда (ядерного оружия) |
| gen. | end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда |
| nautic. | endurance testing machine | машина для испытаний на усталость |
| Makarov. | endurance testing machine | машина для испытания на сопротивление усталости |
| Makarov. | endurance testing machine | испытательная машина для испытания на усталость |
| Gruzovik, mil. | engineer training and testing ground | инженерный полигон |
| mil. | enlistment testing program | программа испытаний при поступлении на военную службу |
| energ.ind. | отдел наладки и испытаний оборудования Equipment Setup and Testing Department | ОНИО (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| mil. | facility for testing nuclear weapons | установка для испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | fatigue-testing machine | прибор для испытаний на усталость |
| Makarov. | fatigue testing machine | установка для испытаний на усталость (материала) |
| Makarov. | fatigue testing machine | испытательная машина для испытания на усталость |
| nautic. | fatigue testing machine | машина для испытаний на усталость |
| Makarov. | fatigue testing machine | машина для испытания на сопротивление усталости |
| avia. | fatigue testing machine | машина для испытаний на выносливость |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | field testing and development center | центр войсковых испытаний и разработок |
| geol. | field testing site | испытательный полигон (MichaelBurov) |
| geol. | field testing site | технологический полигон (MichaelBurov) |
| geol. | field testing site | полигон (MichaelBurov) |
| mil., avia. | flight testing display and evaluation | отображение и оценка результатов лётных испытаний |
| avia. | flight testing facilities | ЛИК (лётно-испытательный комплекс Ремедиос_П) |
| HR | Flow Assembly and Testing Site | отдел сборки и испытания расходомеров (Метран) |
| gen. | fluids testing system | системы тестирования промысловых жидкостей (eternalduck) |
| mil. | food testing and screening kit | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость |
| mil. | force development testing and experimentation | испытания и эксперименты в целях развития ВС |
| Makarov. | form testing instrument | прибор для контроля формы |
| nautic. | frictional testing machine | машина трения (для испытания смазочных масел) |
| nautic. | frictional testing machine | фрикционная машина |
| avia. | gage testing switch | блок переключателей системы контроля |
| geol. | gas-testing lamp | газомерная лампа |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| Makarov. | grain testing mill | лабораторный голлендр |
| Makarov. | grain testing sieve | сито для анализа зерна |
| nautic., Makarov. | gravitation testing tank | гравитационный опытовый бассейн |
| avia. | ground testing connection | штуцер для проверки на земле |
| tech. | hall effect switch testing circuit | цепь испытания датчика Холла |
| avia. | hand-eye coordination testing equipment | оборудование для исследования зрительной координации движения рук |
| avia. | hand-eye coordination testing equipment | аппаратура для исследования зрительной координации движения рук |
| mil., tech. | hardness testing bottle | лабораторная колба для анализа воды на жёсткость |
| nautic. | hardness testing machine | склероскоп |
| nautic. | hardness testing machine | машина для определения твёрдости |
| Makarov. | hardness testing machine | машина для испытаний на твёрдость |
| tech. | hardness testing machine | испытательная машина для испытаний на твёрдость |
| Makarov. | hardness testing machine | испытательная машина для испытания на твёрдость |
| tech. | high pressure testing component | деталь опрессовочного приспособления высокого давления |
| nautic. | high-pressure testing tank | док-камера |
| tech. | high-speed fatigue testing machine | высокоскоростная установка для испытаний на усталость |
| tech. | high-voltage testing technique | метод испытаний высоким напряжением |
| Makarov. | hydraulic testing unit | гидравлическое контрольное устройство |
| tech. | hydraulics testing and adjusting | испытания и регулировка гидравлики |
| tech. | hydromechanical protective system testing and adjusting | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы |
| Makarov. | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды |
| nautic. | impact hardness testing machine | машина для испытаний на удар |
| nautic. | impact hardness testing machine | испытательный копер |
| Makarov. | impact testing machine | копер (установка для ударных испытаний) |
| nautic. | impact testing machine | машина для испытаний на удар |
| Makarov. | impact testing machine | устройство для ударных механических испытаний |
| Makarov. | impact testing machine | копер (устройство для ударных механических испытаний) |
| nautic. | impact testing machine | испытательный копёр |
| Makarov. | impact testing machine | копер (уст-во для ударных мех. испытаний) |
| nautic. | impact water-pressure testing tower | башня для ударных гидравлических испытаний |
| gen. | impairment testing of intangible assets | анализ обесценения нематериальных активов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ink testing machine | установка для испытания красок |
| weld. | inspection-line ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб (Johnny Bravo) |
| nautic. | insulation testing set | меггер |
| nautic. | insulation testing set | прибор для измерения сопротивления изоляции |
| med. | Integrated Overview of the Non-clinical Testing Strategy | Суммарный общий обзор стратегии доклинических исследований (Andy) |
| gen. | integrated testing of the equipment | комплексное опробование оборудования (snip.com ABelonogov) |
| comp. | integrated testing workstation | АРМ для комплексных испытаний |
| mil. | integrated visual testing device | комплексное оптическое испытательное устройство |
| gen. | International Association for Testing Materials | Международная ассоциация испытания материалов |
| gen. | International English Language Testing System | Международная система оценки знаний в области английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | International Seed Testing Association | Международная ассоциация по контролю за качеством семян (Норвегия) |
| sport. | International Standard for Testing and Investigations | Международный стандарт по тестированию и расследованиям (russiangirl) |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| mil., avia. | jet propulsion laboratory self testing and repairing | самоиспытывающаяся и самовосстанавливающаяся вычислительная машина Лаборатории реактивных двигателей (computer) |
| mil., avia. | joint Army-Navy experimental and testing board | объединённый комитет сухопутных войск и военно-морских сил по экспериментам и испытаниям |
| mil., avia. | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| energ.ind. | joint testing group | группа по проведению совместных испытаний |
| energ.ind. | leak testing method | метод испытаний на утечку (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| refrig. | leak testing method | метод испытания на утечку |
| Makarov. | life-testing machine | машина для испытания на ресурс |
| gen. | live testing ground | боевой полигон (Now, in addition, Russia has the benefit of a live testing ground in eastern Ukraine, where it can try out its new weapons, systems and tactics. BBC Alexander Demidov) |
| tech. | load control testing and adjusting | испытания и регулировка командоаппарата нагрузки |
| Makarov. | magnetic block testing machine | машина для проверки блоков магнита |
| mil. | manufacturing and testing process | процесс производства и испытаний |
| mil. | manufacturing or testing process | процесс производства или испытаний |
| Makarov. | marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| Makarov. | marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| shipb. | marine testing basin | бассейн для испытания металлов в морской воде |
| Makarov. | master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| mil., avia. | material testing for quality | испытание материалов на качество |
| mil., avia. | material testing reactor | реактор для испытания материалов |
| energ.ind. | material testing reactor | ядерный реактор для испытания материалов |
| energ.ind. | material testing reactor | материаловедческий ядерный реактор |
| energ.ind. | materials testing and characterization | испытание и определение характеристик материалов |
| Makarov. | materials-testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| mil. | materials testing reactor | реактор для испытания материалов |
| mil. | materiel testing center | центр испытаний оружия и военной техники |
| mil. | Materiel Testing Command | командование испытаний оружия и военной техники (СВ) |
| mil. | Materiel Testing directorate | управление испытаний оружия и военной техники |
| gen. | measuring and testing facilities | средства измерений и испытаний (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | metal testing reactor | металловедческий реактор |
| ecol. | Meteorological Instruments Testing Center | Центр испытания метеорологических приборов (Канада) |
| refrig. | method of testing moisture content | метод испытания на содержание влаги |
| Makarov. | method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| Makarov. | milk-testing service | служба регистрации надоев молока |
| weld. | mill-line ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| mil. | missile environmental testing study | исследование по вопросам испытания ракет в вероятных условиях боевого применения |
| nautic. | missile testing compartment | отделение проверки ракет |
| nautic. | missile-testing ship | корабль для испытания ракет |
| mil. | missile weapon testing detachment | отряд испытаний ракетного оружия |
| mil. | mobile fuel testing laboratory | подвижная полевая лаборатория испытания ГСМ |
| mil. | mobile petroleum testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | mobile petroleum testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | mobile POL testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | mobile POL testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества ГСМ |
| nautic. | model testing basin | испытательный бассейн |
| therm.eng. | moisture-testing oven | сушильный шкаф для определения влажности |
| Makarov. | mortar cube fot testing cement | стандартный растворный куб для испытания цемента |
| Makarov. | mortar cube fot testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| tech. | motor testing capability | диагностика двигателя |
| tech. | motor-vehicle testing course | автодром |
| tech. | motor-vehicle testing track | автодром |
| win.tast. | multiwine preference testing method | метод дегустации вин, основанный на сравнении с несколькими образцами |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| avia. | National Aerospace Nondestructive Testing Board | национальный аэрокосмический комитет по неразрушающему контролю (SyaoSya) |
| gen. | National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация предприятий и организаций по проведению испытаний |
| gen. | National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация испытательных служб (Австралия Alex-duke) |
| med. | National Milk Testing Service | Национальная служба контроля молока (США) |
| mil., avia. | National Nondestructive Testing Center | национальный центр неразрушающих испытаний |
| energ.ind. | National Reactor Testing Station | Национальный центр испытаний ядерных реакторов (США) |
| mil., avia. | national reactor testing station | центральная испытательная станция ядерных реакторов |
| therm.eng. | National Reactor Testing Station | Национальная станция испытания реакторов |
| energ.ind. | nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| tech. | nationally recognized testing laboratory | национальная испытательная лаборатория |
| energ.ind. | Nationally Recognized Testing Laboratory | Национальная испытательная лаборатория (США) |
| mil. | naval all-weather testing program detachment | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях |
| mil., avia. | Naval Electronic Systems Testing and Evaluation Facility | центр испытания и оценки электронных систем военно-морских сил |
| mil. | naval torpedo testing range | полигон для испытаний торпед ВМС |
| avia. | non destructive testing manual | Руководство по неразрушающему контролю (Your_Angel) |
| mil., avia. | nondestructive testing and inspection | неразрушающие испытания и контроль |
| mil. | nondestructive testing and inspection | испытания и контроль без разрушения образца |
| mil. | Nondestructive Testing Data Support Center | информационный центр обеспечения неразрушающих испытаний |
| Makarov. | non-destructive testing equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| weld. | non-destructive testing feedback sensor | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов (Johnny Bravo) |
| mil. | Nondestructive Testing Information Analysis Center | информационно-аналитический центр по неразрушающим испытаниям |
| mil., avia. | nondestructive testing information analysis center | центр анализа информации о неразрушающих методах испытаний |
| Makarov. | non-destructive testing instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| gen. | nondestructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA) labtesting.com dann81) |
| avia. | Nondestructive Testing Manual | Руководство по неразрушающим испытаниям (Александр Вихрев) |
| gen. | non-destructive testing method | неразрушающий метод контроля (Johnny Bravo) |
| Makarov. | non-destructive testing unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| Makarov. | nozzle testing rig | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников |
| Makarov. | nozzle testing stand | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников |
| tech. | nuclear testing reactor | реактор для ядерных испытаний |
| gen. | nuclear weapon testing site | полигон для испытания ядерного оружия (Taras) |
| gen. | nuclear weapon testing site | ядерный полигон (Taras) |
| mil., avia. | nuclear testing talks | переговоры о запрещении ядерных испытаний |
| mil. | nuclear weapon testing program | программа испытаний ЯО |
| avia. | objective testing data | Т-данные |
| avia. | objective testing data | данные объективных тестов (личности) |
| gen. | OFP non-destructive testing is unknown abbreviation | Over Flow Pipe, переливная труба (Winddancer) |
| Makarov. | one apparatus can cover 5% of the testing needs | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% |
| Makarov. | open testing section | открытая измерительная часть |
| mil., avia. | operational employment testing and evaluation | эксплуатационные испытания и оценка |
| mil. | operational employment testing and evaluation | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания |
| Makarov. | pendulum impact testing machine | копер Шарпи |
| mil. | petrol testing outfit | аппаратура для испытания качества бензина |
| mil., avia. | petroleum testing laboratory | лаборатория испытания горюче-смазочных материалов |
| phys.chem. | physical and chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| Makarov. | physical dough testing device | устройство для испытания физических свойств теста |
| phys.chem. | physicochemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physico-chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| Makarov. | pipe testing apparatus | трубоиспытательный аппарат |
| med. | point-of-care testing, POCT | диагностика в месте наблюдения за пациентом (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| tech. | poison-testing kit | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов |
| mil. | poison water testing case | комплект средств для определения заражённости воды |
| mil. | poison water testing case | набор средств для определения заражённости воды |
| mil. | prefire testing phase | подготовительный этап огневых испытаний |
| energ.ind. | preoperational testing engineer | инженер по предэксплуатационным испытаниям |
| gen. | pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure testing unit | опрессовочный агрегат (Alexander Demidov) |
| HR | Principal Testing Engineer | ведущий инженер-испытатель (Метран) |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| mil. | production acceptance testing and evaluation | приёмочные испытания и оценка серийной продукции |
| Makarov. | production-testing program | план или программа проверки по продуктивности |
| mil. | production validation testing – government | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции |
| med. | proficiency testing scheme | программа проверки квалификации (ISO/IEC 17043:2010 Conformity assessment – General requirements for proficiency testing; ГОСТ ISO/IEC 17043-2013 "Оценка соответствия. Основные требования к проведению проверки квалификации" olgasyn) |
| tech. | program testing time | время тестирования программы |
| Makarov. | program testing time | время отладки программы |
| Makarov. | programme testing time | время отладки программы |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| med. | provider-initiated testing and counselling | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения (Millie) |
| avia. | Qualification Testing Quide | руководство по квалификационному испытанию (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор) |
| mil., avia. | radar observer testing system | система тестирования операторов РЛС |
| Makarov. | reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| med. | Registered Testing Pool | Регистрируемый пул тестирования (Mia Angelina) |
| mil. | remote testing system | дистанционно управляемая испытательная система |
| Makarov. | repeated testing across time | периодические повторные обследования |
| gen. | reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| energ.ind. | research, development, testing and evaluation | исследование, разработка, испытание и оценка (напр., нового оборудования) |
| Makarov. | reverse torsion fatigue testing machine | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| tech. | reversed flexure and constant tension testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке |
| tech. | reversed flexure and reversed torsion testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и кручении |
| tech. | reversed-bending testing machine | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе |
| med. | Ring-hole testing gauge | сквозной калибр (miss_cum) |
| Makarov. | Rockwell hardness testing machine | пресс Роквелла |
| energ.ind. | Rockwell hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Роквелла |
| Makarov. | Rockwell hardness-testing machine | твердомер Роквелла |
| weld. | rotary ultrasonic testing equipment | вращающийся ультразвуковой дефектоскоп (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | round for proof and testing purposes | снаряд вспомогательного назначения |
| med. | routine testing dilutions | обычные пробные разведения |
| mil. | self-testing and repairing | самопроверка и исправление (программы) |
| mil., avia. | self-testing and repairing | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений |
| Игорь Миг | self-testing kit | набор для самодиагностики |
| Makarov. | self-testing system | система с самотестированием |
| mil. | self-checking automatic testing equipment | автоматическое испытательное оборудование с самоконтролем |
| med. | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| tech. | shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка передачи коробки передач |
| nautic. | ship structural model testing facility | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций |
| nautic. | shock testing barge | баржа для проведения испытаний на ударостойкость |
| nautic. | shock testing machine | установка для испытаний на удар или сотрясения |
| tech. | shock testing machine | копёр (устройство для ударных испытаний) |
| tech. | shock testing machine | установка для ударных испытаний |
| nautic. | shock testing machine | установка для испытаний на вибростойкость |
| med. | sight-testing chart | проверочная таблица |
| Gruzovik | sight-testing target | контрольный щит |
| energ.ind. | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors | обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов |
| mil. | simulated warhead testing and research | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины (SENT MichaelBurov) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод SENT (MichaelBurov) |
| weld. | Single Edge Notched Tension testing procedures | метод испытания нагрузками растяжения (SENT MichaelBurov) |
| ecol. | soil-testing laboratory | почвенно-аналитическая лаборатория |
| mil., tech. | soil testing set | комплект оборудования для полевого анализа грунта |
| Makarov. | soil-testing system | система почвенных анализов |
| Makarov. | soil-testing system | система испытания почв |
| med. | sound-field testing examination | камера со свободным звуковым полем (отология) звукоизолированная) |
| med. | sound-field testing room | звукоизолированная камера со свободным звуковым полем |
| Makarov. | sow-testing program | программа проверки продуктивности свиноматки |
| Makarov. | sow-testing program | план проверки продуктивности свиноматки |
| mil. | specified testing area | объявляемые испытательные полигоны (Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия) |
| tech. | spring testing machine | испытательная машина для рессор |
| tech. | spring testing rig | испытательная машина для рессор |
| mil. | standard testing method | стандартизованный метод испытания |
| energ.ind. | startup testing engineer | инженер по пусковым испытаниям |
| gen. | State Centre for Testing Measuring Instruments | государственный центр испытаний средств измерений (ABelonogov) |
| avia. | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| med. | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| gen. | State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | state-testing documents | материалы государственных приёмочных испытаний |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | static POL testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | static POL testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| Makarov. | strain-testing station | сортоиспытательный участок |
| Makarov. | strength testing machine | машина для определения прочности материала |
| avia. | structure testing machine | машина для испытаний на прочность |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| mil. | tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности ПТ ракет |
| mil., avia. | tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности противотанковых ракет |
| Makarov. | tensile strength testing machine | разрывная испытательная машина (для испытаний на растяжение и разрыв) |
| Makarov. | tensile testing cryostat | криостат для испытаний на растяжение |
| Makarov. | tension testing machine | разрывная машина |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| avia. | testing a model in the wind | продувающий модель |
| avia. | testing a model in the wind | продувание модели |
| mil. | testing accessories | вспомогательное испытательное оборудование |
| mil. | testing and control station | контрольно-испытательная станция |
| mil., avia. | testing and evaluation | оценочные испытания |
| gen. | testing apparatus | испытатель |
| Makarov. | testing area | испытательный полигон |
| gen. | testing area | полигон (ABelonogov) |
| med. | testing authority | тестирующий орган (Aziz) |
| gen. | testing authority | испытательный орган (Yuriy Melnikov) |
| nautic. | testing basin | опытовый бассейн |
| psychiat. | testing behavior | проверяющее поведение (Депрессивный симптомокомплекс включал ипохондрические включения в виде проверяющего поведения, имеющего целью исключить возможность соматического заболевания * The compulsive testing behavior of quinpirol-sensitized rats is subject to interruption, which is a characteristic of OCD compulsions google.com jotting) |
| avia. | testing bench | испытательный стенд |
| Gruzovik | testing bench | стэнд (= стенд) |
| gen. | testing bench | стэнд |
| gen. | testing bench | стенд |
| energ.ind. | testing campaign | серия испытаний по заранее разработанной программе |
| gen. | testing certificate | тестовый сертификат (Kleo-911) |
| ecol. | testing cock | пробоотборный кран |
| nautic. | testing cock | пробный кран |
| Makarov. | testing cock | пробный краник |
| mil. | testing defenses | прощупывающий систему обороны |
| HR | Testing Department | экспериментальный отдел (Метран) |
| med. | testing device | испытательный стенд |
| comp. | testing device | тестер |
| energ.ind. | testing equipment requirements | требования к тестируемому оборудованию |
| energ.ind. | testing equipment requirements | требования к тестированию оборудования |
| mil. | testing every possible means | испробовавший все способы |
| nautic. | testing facility | испытательная установка |
| nautic. | testing facility | испытательная станция |
| mil. | testing facility | испытательный центр |
| mil. | testing facility | испытательный полигон |
| mil. | testing facility | испытательный объект |
| nautic. | testing facility | испытательная база |
| gen. | testing for underground waters inflow | опытно-фильтрационные работы (Sunny Slonik) |
| geol. | testing gallery | опытная штольня |
| gen. | testing ground | испытательный стенд |
| gen. | testing ground | экспериментальная площадка (Taras) |
| Makarov. | testing inspection | рентгенодефектоскопия |
| Gruzovik | testing jig | стэнд (= стенд) |
| gen. | testing jig | стэнд |
| gen. | testing jig | стенд |
| Makarov. | testing machine | динамометр (испытательная машина) |
| pack. | testing machine | испытатель |
| gen. | testing mandate | обязательное ПЦР-тестирование (в контексте ковида Ремедиос_П) |
| geol. | testing of exploratory well | испытания поисковой скважины |
| avia. | testing panel | испытательный щиток |
| shipb. | testing plant | испытательная станция |
| nautic. | testing pressure | пробное давление |
| med. | testing radiogram | пробная радиограмма |
| nautic. | testing range | испытательный полигон |
| Makarov. | testing reactor | испытательный ядерный реактор |
| avia. | testing section | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| Makarov. | testing sieve | ситовый анализатор |
| Makarov. | testing sifter | ситовый анализатор |
| geol. | testing site | технологический полигон (MichaelBurov) |
| avia. | testing stimulation | проверочная стимуляция |
| avia. | testing stimulation | пробная стимуляция |
| energ.ind. | testing symbol | условное обозначение метода испытаний |
| ecol. | testing tank | испытательный бассейн |
| nautic. | testing tank | опытовый бассейн |
| nautic., obs. | testing tank | минно-испытательный бассейн |
| nautic. | testing tank | испытательная камера |
| mil. | testing target | выверочный щит |
| gen. | testing technician | техник-измеритель |
| comp. | testing technique | тестовая процедура |
| gen. | testing time | сложное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | testing time | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| gen. | testing time | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | testing time | непростое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | testing time | трудное время (Ivan Pisarev) |
| avia. | testing tower | испытательная вышка |
| avia. | testing tower | испытательная башня |
| gen. | testing unit | стэнд |
| Gruzovik | testing unit | стэнд (= стенд) |
| gen. | testing unit | испытательный блок (VictorMashkovtsev) |
| gen. | testing unit | стенд |
| nautic. | testing valve | пробный клапан |
| therm.eng. | testing valve | пробный кран |
| med. | testing voltage | контрольное напряжение |
| med. | testing voltage sphera | испытательный шар |
| med. | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| Makarov. | the specimen is clamped in the grips of a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| Makarov. | the specimen is gripped in a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| comp. | theory of testing hypothesis | теория проверки гипотез |
| Makarov. | torsion-testing machine | машина для испытаний на кручение |
| Makarov. | torsion testing machine | испытательная машина для испытания на скручивание |
| tech. | TPS testing arcjet | дуговая плазменная установка для испытания системы теплозащиты (электро) |
| mil. | track-testing car | путеизмерительный вагон |
| Makarov. | track-testing car | измерительный вагон |
| mil. | tracked vehicle experimental testing detachment | экспериментальный отряд по испытанию гусеничных машин |
| tech. | tractor testing and adjusting | испытания и регулировка трактора |
| mil. | Tropical Testing Establishment | НИЦ испытаний в тропических условиях |
| Makarov. | tube testing tapper | вибрационный испытатель радиоламп |
| energ.ind. | Tukon hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Тукона |
| nautic. | Ultrasonic methods of testing materials | методы ультразвуковой дефектоскопии материалов |
| gen. | ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор |
| gen. | ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор (сах.р.) |
| weld. | ultrasonic testing device | прибор ультразвукового контроля (Andrey250780) |
| Makarov. | ultrasonic testing equipment | средства ультразвуковой дефектоскопии |
| nautic. | universal testing machine | универсальная испытательная машина |
| ecol. | vehicle emission testing program | программа контроля состава отработанных газов |
| ecol. | vehicle emission testing program | программа контроля состава отработавших газов |
| energ.ind. | ventilation filter testing program | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции |
| Makarov. | vibration fatigue testing machine | маятниковая машина для испытания на вибростойкость |
| tech. | vibration testing machine | вибростенд |
| tech. | vibration-testing machine | машина для испытаний на вибрационную стойкость |
| tech. | vibration testing machine | вибрационная машина |
| tech. | vibration-testing machine | машина для вибрационных испытаний |
| energ.ind. | vibration-testing machine | вибростенд |
| nautic. | vibration testing machine | машина для испытаний на вибрационную стойкость |
| Makarov. | vibration-testing machine | вибрационная установка |
| avia. | vibration-testing table | вибрационный испытательный стенд |
| energ.ind. | Vickers hardness testing machine | установка для измерения твёрдости по методу Виккерса |
| mil., tech. | water testing and screening | анализ воды |
| mil. | water testing kit | набор средств для анализа воды |
| mil., tech. | water testing kit | набор реактивов и оборудования для анализа воды |
| mil. | water testing kit | комплект средств для взятия проб и анализа воды |
| mil. | weapons testing program | программа испытания оружия |
| nautic. | wear testing machine | машина для испытаний на износ |