| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abbreviated testing | испытание по сокращённой программе |
| gen. | abrasion testing | испытание на износ |
| Makarov. | accelerated testing method | метод форсированных испытаний |
| Makarov. | accelerated testing method | метод ускоренных испытаний |
| gen. | acceptance testing | приёмочный контроль |
| gen. | acceptance testing | приёмочное испытание |
| therm.eng. | according to standard testing | согласно стандартному испытанию (Natalya Rovina) |
| Makarov. | acoustic testing | акустическая дефектоскопия |
| Makarov. | AIDS testing | обследование на СПИД |
| gen. | air testing | исследование воздуха (Alexander Demidov) |
| avia. | alcohol testing | проверка на алкоголь |
| geol. | alkalimetric testing | алкалиметрическое испытание |
| comp. | alpha-testing | альфа-тестирование |
| gen. | alpha testing | лабораторные испытания |
| Makarov. | alternating stress testing machine | машина для определения предела выносливости при знакопеременном нагружении |
| gen. | American College Testing | тесты для американских колледжей |
| gen. | Antimicrobial Susceptibility Testing | тестирование антимикробной чувствительности (Millie) |
| gen. | Area 51 of Nellis testing range, NV | Зона 51 (сверхсекретный военный полигон "Неллис" площадью 38400 акров (155 кв.км), расположенный между горами Конюха и небольшими городами Рейчеол и Аламо в штате Невада (США). Согласно многочисленным показаниям очевидцев, на "Базе 4" ("С-4", 4-й сектор 51-й зоны) практически каждую ночь наблюдаются полеты странных светящихся треугольных, шарообразных, дисковидных летательных аппаратов, по своим возможностям полностью напоминающим традиционные НЛО. nicknicky777) |
| gen. | ASTM, American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов (Voledemar) |
| gen. | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | audit testing | аудиторское тестирование (Stas-Soleil) |
| gen. | Australian Wool Testing Authority | Австралийская служба анализа шерсти |
| comp. | automated testing | автоматическое испытание |
| comp. | automated testing | автоматический тест |
| comp. | automated testing | автоматическое тестирование |
| gen. | Automated Ultrasonic Testing | автоматический ультразвуковой контроль (Johnny Bravo) |
| avia. | automatic logic testing | автоматическая аппаратура для логической проверки |
| comp. | automatic testing | автоматический тест |
| comp. | automatic testing | автоматическое испытание |
| comp. | automatic testing | автоматическое тестирование |
| Makarov. | automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| Makarov. | automating corrosion testing | автоматизация коррозионного испытания |
| avia. | back-to-back testing | испытания на стенде с замкнутым контуром |
| gen. | bacteriostasis testing | тестирование бактериостаза (nicky-master) |
| avia. | ball testing | определение твёрдости вдавливанием шарика |
| gen. | basic testing | базовое тестирование (bookworm) |
| gen. | be testing out | проводить обкатку (чего-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bearing testing | испытание подшипников |
| gen. | bench testing | лабораторное испытание |
| avia. | bench testing program | программа стендовых испытаний |
| gen. | bench-scale testing | лабораторные испытания (riaskikh) |
| comp. | beta testing | бета-тестирование |
| gen. | beta testing | тестовая работа (Alexander Demidov) |
| gen. | beta testing | предварительное тестирование (Alexander Demidov) |
| comp. | beta testing | предварительное тестирование продукта (acebuddy) |
| gen. | beta testing | проведение опытной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| biol. | biological testing | биологический анализ (assay) |
| biol. | biological testing | биологическая проба (assay) |
| Makarov. | boar testing unit | секция для проверки хряка по потомству |
| avia. | bond testing | испытание прочности склейки |
| avia. | breakdown strength testing | испытание на прочность при разрыве |
| gen. | The British Institute of Non-Destructive Testing | Британский институт неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| comp. | built-in testing | встроенная функция тестирования (MichaelBurov) |
| gen. | bump testing | испытание на удар (feyana) |
| avia. | cabin tightness testing device | прибор для проверки кабины на герметичность |
| Makarov. | calibration testing | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| Makarov. | car-testing track | автодром |
| gen. | Centre for Expertise and Testing in Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| gen. | Centre of Medicinal Products Testing | испытательный центр лекарственных средств (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | centrifuge testing | испытание на центрифуге |
| gen. | certificate of testing of hardware | акт тестирования аппаратной части (Yuliya13) |
| gen. | certificates of testing | акты испытаний (Marein) |
| gen. | Certification Body Testing Laboratory, CBTL | испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| gen. | certification center for non-destructive testing | АЦНК (аттестационный центр по неразрушающему контролю Johnny Bravo) |
| avia. | certification testing | сертификационное испытание |
| gen. | certification testing | техническое освидетельствование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | chemical testing | химические испытания |
| comp. | chip testing | контроль микросхем |
| comp. | circuit testing | проверка схем |
| gen. | cognitive testing | когнитивное тестирование (Азери) |
| gen. | cognitive testing | познавательное тестирование (Азери) |
| gen. | common national testing | единое национальное тестирование (тестирование для выпускников школ LeneiKA) |
| gen. | compatability testing | проверка на совместимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | comprehensive testing program | программа комплексных испытаний (VictorMashkovtsev) |
| geol. | compression-testing machine | испытательный пресс |
| gen. | Computer Radiographic Testing | компьютеризированный радиографический контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | computerised adaptive testing | компьютерное адаптивное тестирование (Uncrowned king) |
| gen. | concept testing | проверка замысла (Александр Рыжов) |
| comp. | concurrent testing | контроль, выполняемый параллельно вычислениям |
| geol. | cone penetration testing | статическое зондирование грунта (Kazuroff) |
| gen. | confirmation testing | контрольный анализ (для подтверждения или опровержения результатов первичного анализа SAKHstasia) |
| comp. | conformance testing | испытание на совместимость (ssn) |
| Makarov. | conformity testing | проверка совместности (напр., конечных элементов) |
| gen. | consumer product testing | потребительская экспертиза (4uzhoj) |
| therm.eng. | continuous testing | непрерывный контроль |
| avia. | crack testing | испытание на трещиностойкость |
| avia. | crack testing | испытывающий на трещиностойкость |
| avia. | creep testing | испытание на ползучесть |
| Makarov. | creep testing machine | установка для испытания на ползучесть |
| avia. | creep testing machine | машина для испытаний на ползучесть |
| biol. | cross-testing | перекрёстное тестирование |
| gen. | cross testing | перекрёстное тестирование |
| Makarov. | curb testing | ограничивать испытания |
| avia. | customer acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| gen. | data driven testing | тестирование управляемое данными (LyuFi) |
| comp. | design testing | проверка проектных решений |
| Makarov. | destructive material testing | разрушающее испытание материалов |
| Makarov. | destructive materials testing | разрушающее испытание материалов |
| avia. | destructive testing | испытание с разрушением опытного образца |
| Makarov. | detection of nuclear testing | обнаружение ядерных испытаний |
| avia. | development testing | лётно-конструкторские испытания |
| gen. | developmental testing | проведение доводочных испытаний (Alexander Demidov) |
| refrig. | dew-point method of testing | метод определения количества влаги по точке росы |
| comp. | diagnostic testing | диагностическая проверка (Dmitry) |
| comp. | digital circuit access and testing equipment | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик |
| gen. | Digital Radiographic Testing | цифровой радиографический контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | Digital Radiographic Testing | цифровая радиография (Johnny Bravo) |
| Makarov. | direct stress testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| gen. | dissolution testing | испытание на растворимость (emirates42) |
| gen. | dissolution testing | проверка растворимости (таблеток, лекарствнных препаратов и их компонентов kat_j) |
| geol. | drill stem testing | ИПТ (испытатель пластов на трубах) |
| Makarov. | drop-testing machine | машина для испытания на ударную прочность |
| Makarov. | ductility testing machine | машина для испытания металла на ковкость |
| Makarov. | ductility testing machine | машина для испытания металла на вязкость |
| gen. | Durability Testing | ресурсные испытания (EHermann) |
| Makarov. | dye-penetrant testing | контроль материалов методом красок (в дефектоскопии) |
| Makarov. | dye-penetrant testing | цветной контроль материалов (в дефектоскопии) |
| avia. | Dynamic Drop Testing | Копровые испытания (шасси Aqua vitae) |
| gen. | dynamic testing of soil | динамическое зондирование грунта (Alexander Demidov) |
| gen. | e-testing | электронное тестирование (Alexander Demidov) |
| comp. | echo testing | проверка обратным считыванием |
| Makarov. | eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| zoot. | egg testing | овоскопический контроль |
| zoot. | egg testing lamp | овоскоп |
| avia. | electrical testing | электрические испытания |
| gen. | electromagnetic compatibility testing | испытания на помехоустойчивость (Alexander Demidov) |
| gen. | Elevated temperature tensile testing | испытания на растяжение при повышенных температурах (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| gen. | EMC testing | испытания на помехоустойчивость (While electromagnetic interference (EMI) is a phenomenon – the radiation emitted and its effects – electromagnetic compatibility (EMC) is an equipment characteristic or property – to not behave unacceptably in the EMI environment. Alexander Demidov) |
| gen. | End of line testing | выходной контроль (EHermann) |
| gen. | end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда |
| avia. | endurance testing | ресурсные испытания |
| Makarov. | endurance testing machine | машина для испытания на сопротивление усталости |
| Makarov. | endurance testing machine | испытательная машина для испытания на усталость |
| gen. | end-use testing | эксплуатационное испытание |
| avia. | end-user testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| gen. | environmental substantiation testing | испытание на подтверждение экологического исполнения (feyana) |
| avia. | environmental testing | испытание различных условий окружающей среды |
| gen. | equipment testing | испытание оборудования (Vetrenitsa) |
| gen. | European Federation for Non-Destructive Testing | Европейская федерация по неразрушающим испытаниям (Johnny Bravo) |
| Makarov. | express-testing | экспресс-контроль |
| gen. | exsitu testing | контроль внешними средствами |
| geol. | extended well testing | программа долгосрочного испытания скважин |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| avia. | failure in testing | отказ при тестировании (MichaelBurov) |
| avia. | failure in testing | отказ во время испытаний (MichaelBurov) |
| avia. | fatigue testing | испытания на усталостное разрушение |
| Makarov. | fatigue testing machine | испытательная машина для испытания на усталость |
| Makarov. | fatigue testing machine | машина для испытания на сопротивление усталости |
| Makarov. | fatigue-testing machine | прибор для испытаний на усталость |
| Makarov. | fatigue testing machine | установка для испытаний на усталость (материала) |
| avia. | fatigue testing machine | машина для испытаний на выносливость |
| Makarov. | fault testing | испытание на отказ |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| avia. | field acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| geol. | field testing site | технологический полигон (MichaelBurov) |
| geol. | field testing site | испытательный полигон (MichaelBurov) |
| geol. | field testing site | полигон (MichaelBurov) |
| gen. | finger stick testing | забор крови из пальца (SAKHstasia) |
| geol. | fire damp testing | определение метана |
| Игорь Миг, avia. | flight-testing | государственные испытания (в октябре 2016 года на совещании по развитию российской авиации вице-премьер объявил о завершении работ по созданию МиГ-35. "Скоро эта машина будет предъявлена для государственных испытаний") |
| avia. | flight testing | лётные испытания |
| avia. | flight testing facilities | ЛИК (лётно-испытательный комплекс Ремедиос_П) |
| gen. | fluids testing system | системы тестирования промысловых жидкостей (eternalduck) |
| Makarov. | flutter testing | испытание на флаттер |
| Makarov. | forbid testing | запретить испытания |
| Makarov. | form testing instrument | прибор для контроля формы |
| Makarov. | free-fall testing | испытание в свободном падении |
| Makarov. | free-flight testing | испытание в свободном полёте |
| Makarov. | freeze testing | заморозить испытания |
| avia. | friction testing | испытание на трение |
| gen. | fulfil the testing | завершить исследование |
| avia. | full level testing | натурное испытание |
| avia. | functional testing | испытание на работоспособность |
| avia. | functional testing | функциональное испытание |
| avia. | gage testing switch | блок переключателей системы контроля |
| geol. | gas-testing lamp | газомерная лампа |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | прибор для контроля шага (Александр Рыжов) |
| avia. | generic testing | общее испытание |
| gen. | genotypic testing | генотипическое тестирование (Millie) |
| comp. | go-no go testing | испытания по принципу годен-не годен |
| Makarov. | grain testing mill | лабораторный голлендр |
| gen. | ground atomic testing | ядерные испытания над поверхностью земли |
| avia. | ground testing connection | штуцер для проверки на земле |
| gen. | Guideline on Stability Testing | Руководство по испытаниям стабильности (emirates42) |
| avia. | hand-eye coordination testing | испытание на зрительную координацию движений рук |
| avia. | hand-eye coordination testing equipment | оборудование для исследования зрительной координации движения рук |
| avia. | hand-eye coordination testing equipment | аппаратура для исследования зрительной координации движения рук |
| avia. | hardness testing | испытание на твёрдость |
| Makarov. | hardness testing machine | машина для испытаний на твёрдость |
| Makarov. | hardness testing machine | испытательная машина для испытания на твёрдость |
| comp. | hardware redundancy testing | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| comp. | hardware-redundant testing | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| refrig. | heating dehydrator method of testing | метод определения количества влаги по нагреву осушителя |
| Makarov. | high-voltage testing | высоковольтное испытание |
| gen. | HIV testing | диагностика СПИДа (Alexander Demidov) |
| gen. | HIV testing | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | holographic nondestructive testing | голографические неразрушающие испытания (HNDT) |
| gen. | hydraulic integrity testing | гидравлическое испытание на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | hydraulic testing | испытание гидравлическим давлением (напр., парового котла) |
| Makarov. | hydraulic testing unit | гидравлическое контрольное устройство |
| Игорь Миг | hydrodynamic testing | проверка гидродинамических параметров |
| Игорь Миг | hydrodynamic testing | гидродинамические испытания |
| comp. | hypothesis testing | проверка гипотез |
| gen. | impairment testing | тестирование на обесценение (Alexander Demidov) |
| gen. | impairment testing of intangible assets | анализ обесценения нематериальных активов (Ремедиос_П) |
| gen. | individual and integrated testing | индивидуальное испытание и комплексное опробование (ABelonogov) |
| comp. | individual testing | отдельное испытание |
| comp. | individual testing | отдельная проверка |
| gen. | indoor air testing | исследование воздуха в закрытых помещениях (Alexander Demidov) |
| comp. | information-redundant testing | контроль при помощи информационной избыточности |
| Makarov. | infra-red testing | инфракрасная дефектоскопия |
| gen. | inhibition and enhancement testing | испытания на мешающие факторы (emirates42) |
| gen. | in-process testing | опробование технологического процесса (Alexander Demidov) |
| avia. | in-service testing | эксплуатационное испытание |
| avia. | in-service testing | эксплуатационные испытания |
| Makarov. | inside-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| avia. | Institute of Personality and Ability Testing | Институт тестирования личности и способностей человека |
| comp. | integrated circuit testing | контроль интегральных схем |
| gen. | integrated testing of the equipment | комплексное опробование оборудования (snip.com ABelonogov) |
| comp. | integrated testing workstation | АРМ для комплексных испытаний |
| avia. | integration testing | комплексная проверка интеграции (MichaelBurov) |
| avia. | integration testing | комплексная проверка (MichaelBurov) |
| avia. | integration testing | тестирование интеграции (MichaelBurov) |
| gen. | International Association for Testing Materials | Международная ассоциация испытания материалов |
| gen. | International English Language Testing System | Международная система оценки знаний в области английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | International Seed Testing Association | Международная ассоциация по контролю за качеством семян (Норвегия) |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| avia. | joint testing | программа совместных испытаний (напр., самолетов LyuFi) |
| comp. | laboratory logic testing | лабораторная проверка логики |
| gen. | laboratory testing | лабораторные испытания |
| gen. | laboratory testing | проведение лабораторных исследований (Alexander Demidov) |
| gen. | laboratory testing | лабораторный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | LAL testing | ЛАЛ-тест (lxu5) |
| avia. | leak testing | испытание на утечку |
| avia. | leak testing | испытание на герметичность |
| refrig. | leak testing method | метод испытания на утечку |
| Makarov. | limit testing | ограничивать испытание |
| gen. | live testing ground | боевой полигон (Now, in addition, Russia has the benefit of a live testing ground in eastern Ukraine, where it can try out its new weapons, systems and tactics. BBC Alexander Demidov) |
| avia. | loads testing | испытание на воздействие нагрузок |
| comp. | loop testing | проверка условия выхода из цикла |
| comp. | loop testing | проверка по шлейфу |
| comp. | loop testing | информационная обратная связь |
| gear.tr. | machine for gear noise testing | машина для испытания зубчатых колёс на шум (Александр Рыжов) |
| Makarov. | magnetic block testing machine | машина для проверки блоков магнита |
| Makarov. | magnetic nondestructive testing | магнитная дефектоскопия |
| Makarov. | magnetic-field testing | магнитная дефектоскопия |
| Makarov. | magnetic-flux-leakage testing | электромагнитный контроль (обсадных труб) |
| Makarov. | magnetic-particle testing | магнитно-порошковый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | magnetic-tape testing | магнитографический контроль материалов (в дефектоскопии) |
| gen. | Maintenance Testing | эксплуатационные испытания (feyana) |
| gen. | Manual Ultrasonic Testing | Ручной Ультразвуковой Контроль (MUT) (РУЗК maxim_nesterenko) |
| Makarov. | marginal testing | диагностическое испытание |
| comp. | marginal testing | граничные испытания (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений) |
| Makarov. | marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| Makarov. | marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| Makarov. | market testing | рыночные испытания (товара) |
| Makarov. | master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | materials-testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| gen. | means testing | учёт материального положения (напр., при предоставлении пособия Stas-Soleil) |
| gen. | means testing | проверка нуждаемости |
| gen. | measuring and testing facilities | средства измерений и испытаний (Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical environmental testing | испытания на воздействие внешних механических факторов (emirates42) |
| avia. | mechanical shock testing | испытание на удар |
| refrig. | method of testing moisture content | метод испытания на содержание влаги |
| Makarov. | method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| gen. | microbial limits testing | контроль микробиологической чистоты (fruit_jellies) |
| Makarov. | milk-testing service | служба регистрации надоев молока |
| Makarov. | model testing | испытание методом моделирования |
| Makarov. | module testing | автономное тестирование компонентов системы |
| comp. | module testing | тестирование модулей |
| therm.eng. | moisture-testing oven | сушильный шкаф для определения влажности |
| win.tast. | multiwine preference testing method | метод дегустации вин, основанный на сравнении с несколькими образцами |
| gen. | mutually testing | взаимопроверяющий (Yanamahan) |
| gen. | mycotoxin testing | анализ микотоксинов (Mycotoxin Testing. SGS's mycotoxin analysis can ensure the compliance of your products with the strict international regulations protecting animal and human ... Alexander Demidov) |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| avia. | National Aerospace Nondestructive Testing Board | национальный аэрокосмический комитет по неразрушающему контролю (SyaoSya) |
| gen. | National Agency for Testing and Welding | Национальное агентство контроля и сварки (Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Testing Authorities | Национальная ассоциация испытательных служб (Австралия Alex-duke) |
| therm.eng. | National Reactor Testing Station | Национальная станция испытания реакторов |
| Makarov. | negotiate away testing | отказаться от испытаний в результате переговоров |
| gen. | Nizhny Tagil Institute of Metals Testing | НТИИМ (Нижнетагильский институт испытания металлов rechnik) |
| gen. | no animal testing | не тестировано на животных (Morning93) |
| gen. | No-Destructive-Testing | Неразрушающий контроль (NDT – контроль надежности основных рабочих свойств и параметров объекта или отдельных его элементов/узлов, не требующий выведения объекта из работы либо его демонтажа. ROGER YOUNG) |
| avia. | non cyclic testing | нецикличное испытание |
| avia. | non destructive testing manual | Руководство по неразрушающему контролю (Your_Angel) |
| avia. | nondestructing testing | методы неразрушающего контроля |
| Makarov. | nondestructive materials testing | неразрушающий контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | nondestructive testing | неразрушающий контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | nondestructive testing | испытание без разрушения |
| gen. | non-destructive testing | дефектоскопия (NDT eternalduck) |
| avia. | non-destructive testing | дефектоскопия |
| avia. | non-destructive testing | неразрушающее испытание |
| gen. | non-destructive testing | неразрушающий контроль (NDT eternalduck) |
| gen. | nondestructive testing | оценка надёжности неразрушающими методами (Johnny Bravo) |
| gen. | nondestructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA) labtesting.com dann81) |
| avia. | Nondestructive Testing Manual | Руководство по неразрушающим испытаниям (Александр Вихрев) |
| gen. | non-destructive testing method | неразрушающий метод контроля (Johnny Bravo) |
| Makarov. | nozzle testing rig | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников |
| Makarov. | nozzle testing stand | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников |
| gen. | nuclear weapon testing site | полигон для испытания ядерного оружия (Taras) |
| gen. | nuclear weapon testing site | ядерный полигон (Taras) |
| avia. | objective testing data | Т-данные |
| avia. | objective testing data | данные объективных тестов (личности) |
| geol. | observation well testing | гидропрослушивание |
| avia. | official testing | государственные испытания |
| gen. | OFP non-destructive testing is unknown abbreviation | Over Flow Pipe, переливная труба (Winddancer) |
| gen. | on completion of testing | по результатам испытаний (Alexander Demidov) |
| Makarov. | on line testing | неавтономное испытание |
| Makarov. | on-line testing | оперативный контроль (OLT) |
| Makarov. | open testing section | открытая измерительная часть |
| Makarov. | operation testing | испытание в рабочих условиях |
| comp. | operation testing | итоговые испытания |
| avia. | operational acceptance testing | предъявительские испытания (OAT; См. приёмосдаточные испытания. Предъявительские испытания – контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля изготовителя перед предъявлением её для приёмки представительству заказчика, потребителю или другим органам приёмки (по ГОСТ 16504). Киселев) |
| avia. | operational readiness testing | предъявительские испытания (Киселев) |
| Makarov. | operational testing | испытания в реальных условиях |
| avia. | operational testing | эксплуатационные испытания |
| comp. | operational testing | опытная эксплуатация (Testing conducted to evaluate a system or component in its operational environment. [IEEE] Found on testingstandards.co.uk Alexander Demidov) |
| avia. | orthostatic testing | испытание ортостатической устойчивости |
| pack. | package testing | лабораторное испытание тары |
| pack. | package testing | испытание тары |
| gen. | patch testing | патч-тестирование (emirates42) |
| gen. | PCR testing | ПЦР-тестирование (mikhailbushin) |
| gen. | penetrant testing | контроль проникающими веществами (ПВК Johnny Bravo) |
| gen. | perform testing | проводить испытание (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | performance testing | испытание работоспособности |
| Makarov. | performance testing | испытание на эксплуатационные показатели |
| avia. | performance testing | испытание качества работы |
| therm.eng. | periodic testing | периодический контроль |
| Makarov. | permit testing | разрешать испытания |
| gen. | phased array testing | контроль методом фазированной антенной решётки (Johnny Bravo) |
| gen. | Phased Array Ultrasonic Testing | ультразвуковой контроль / дефектоскопия методом фазированных решёток (Mixer) |
| gen. | Phased Array Ultrasonic Testing | УЗКФР (Mixer) |
| phys.chem. | physical and chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| Makarov. | physical dough testing device | устройство для испытания физических свойств теста |
| Makarov. | physical model testing | испытание методом физического моделирования |
| phys.chem. | physicochemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| phys.chem. | physico-chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| gen. | pile testing | испытание свай (feyana) |
| gen. | pilot and field testing | опытно-промышленная эксплуатация (soa.iya) |
| Makarov. | pilot testing | пилотные испытания |
| gen. | pilot testing | опытно-промышленные испытания (Pilot Testing is defined as a type of Software Testing that verifies a component of the system or the entire system under a real-time operating condition. It verifies the major functionality of the system before going into production. | Pilot testing is a rehearsal of your research study, allowing you to test your research approach with a small number of test participants before ... | Pilot testing (a session or two before the real test) helps fine-tune usability studies, leading to more reliable results. | Pilot testing is a small-scale trial, where a few examinees take the test and comment on the mechanics of the test. They point out any problems with the test instructions, instances where items are not clear, and formatting and other typographical errors and/or issues. Alexander Demidov) |
| gen. | piping testing | испытание трубопроводов (feyana) |
| gen. | placement testing | собеседование (в ВУЗе (в форме тестирования) 4uzhoj) |
| gen. | placement testing | вступительное тестирование (4uzhoj) |
| geol. | point-load testing | испытания точечной нагрузкой (elenamos) |
| Makarov. | power testing | испытания на мощности |
| avia. | pre-flight ground testing | предполётная наземная проверка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | pre-flight ground testing | предполётное наземное испытание (Sergei Aprelikov) |
| avia. | pressure leakage testing | испытание на герметичность |
| therm.eng. | pressure testing | проверка давлением |
| avia. | pressure testing | испытание на герметичность |
| gen. | pressure testing | манометрическое испытание (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| gen. | pressure testing unit | опрессовочный агрегат (Alexander Demidov) |
| avia. | production acceptance testing | предъявительские испытания (Киселев) |
| Makarov. | production-testing program | план или программа проверки по продуктивности |
| gen. | proficiency testing | подтверждение квалификации (Дима З.) |
| Makarov. | progeny-testing | проверка по потомству |
| Makarov. | program testing time | время отладки программы |
| Makarov. | programme of testing | программа испытаний |
| Makarov. | programme testing time | время отладки программы |
| avia. | proof testing | проверочное испытание |
| gen. | prototype testing | опытная эксплуатация (ctirip1) |
| Makarov. | qualification testing | оценочные испытания |
| avia. | Qualification Testing Quide | руководство по квалификационному испытанию (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор) |
| gen. | Quality control testing | Выпускающий контроль качества (Александр Стерляжников) |
| gen. | Rabbit Pyrogen Testing | Пирогенная проба на кролике (Trados) |
| gen. | radiographic testing | радиография в рамках неразрушающих испытаний (Johnny Bravo) |
| avia. | Х-ray testing | рентгеновская дефектоскопия |
| comp. | real-time testing | испытания в реальном времени |
| gen. | record of testing | протокол исследования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | repeated testing across time | периодические повторные обследования |
| gen. | reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| gen. | requalifying testing | тестирование для подтверждения квалификации (witness) |
| Makarov. | reverse torsion fatigue testing machine | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| Makarov. | Rockwell hardness testing machine | пресс Роквелла |
| Makarov. | Rockwell hardness-testing machine | твердомер Роквелла |
| geol. | roof testing | испытание кровли |
| gen. | round robin testing | межлабораторный контроль (Alexander Demidov) |
| avia. | run-up testing | опробование двигателя |
| comp. | saturation testing | тестирование в режиме насыщения |
| comp. | self-testing | самоконтролируемый |
| Игорь Миг | self-testing kit | набор для самодиагностики |
| gen. | serological testing | серологический анализ (Andy) |
| gen. | serviceability testing | проверка работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | serviceability testing | проверка на функционирование (Alexander Demidov) |
| avia. | shock testing | испытание на удар |
| gen. | shop testing | заводские испытания (Шакиров) |
| Gruzovik | sight-testing target | контрольный щит |
| geol. | sink-and-float testing | анализ в тяжёлой среде |
| avia. | site acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| comp. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика (ssn) |
| comp. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| Makarov. | site testing | испытание на месте эксплуатации |
| comp. | site testing | испытания вычислительной системы (ssn) |
| comp. | site testing | испытания системы (ssn) |
| comp. | site testing | эксплуатационные испытания (ssn) |
| comp. | site testing | проверка в реальных условиях (ssn) |
| comp. | soft testing | программное тестирование |
| avia. | spin testing | испытание на вращение |
| gen. | stability testing | исследование стабильности (Stability testing can refer to: In software testing, an attempt to determine if an application will crash. In the pharmaceutical field, how well a product retains its quality over the life span of the product. WK Alexander Demidov) |
| gen. | stability testing | Испытания на эксплуатационную устойчивость (4uzhoj) |
| gen. | start-small testing | тестирование методом расширяющегося ядра (добавьте: "постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального ее объема, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов" ssn) |
| gen. | State Centre for Testing Measuring Instruments | государственный центр испытаний средств измерений (ABelonogov) |
| avia. | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| gen. | State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| comp. | stimulus-response testing | проверка методом стимул – реакция |
| Makarov. | strain-testing station | сортоиспытательный участок |
| avia. | structure testing machine | машина для испытаний на прочность |
| comp. | stuck-fault testing | тестирование на основе моделирования контактных неисправностей |
| gen. | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| Makarov., commun. | take a circuit for testing | брать цепь на проверку |
| avia. | tensile fatigue testing | испытание на выносливость при растяжении |
| Makarov. | tensile strength testing machine | разрывная испытательная машина (для испытаний на растяжение и разрыв) |
| Makarov. | tensile testing cryostat | криостат для испытаний на растяжение |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| avia. | testing a model in the wind | продувающий модель |
| avia. | testing a model in the wind | продувание модели |
| gen. | testing apparatus | испытатель |
| gen. | testing area | полигон (ABelonogov) |
| gen. | testing authority | испытательный орган (Yuriy Melnikov) |
| Gruzovik | testing bench | стэнд (= стенд) |
| avia. | testing bench | испытательный стенд |
| gen. | testing bench | стэнд |
| gen. | testing bench | стенд |
| gen. | testing certificate | тестовый сертификат (Kleo-911) |
| comp. | testing device | тестер |
| gen. | testing for underground waters inflow | опытно-фильтрационные работы (Sunny Slonik) |
| geol. | testing gallery | опытная штольня |
| gen. | testing ground | испытательный стенд |
| gen. | testing ground | экспериментальная площадка (Taras) |
| Gruzovik | testing jig | стэнд (= стенд) |
| gen. | testing jig | стэнд |
| gen. | testing jig | стенд |
| pack. | testing machine | испытатель |
| gen. | testing mandate | обязательное ПЦР-тестирование (в контексте ковида Ремедиос_П) |
| geol. | testing of exploratory well | испытания поисковой скважины |
| avia. | testing panel | испытательный щиток |
| avia. | testing section | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| geol. | testing site | технологический полигон (MichaelBurov) |
| avia. | testing stimulation | проверочная стимуляция |
| avia. | testing stimulation | пробная стимуляция |
| gen. | testing technician | техник-измеритель |
| comp. | testing technique | тестовая процедура |
| gen. | testing time | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| gen. | testing time | сложное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | testing time | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | testing time | непростое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | testing time | трудное время (Ivan Pisarev) |
| avia. | testing tower | испытательная вышка |
| avia. | testing tower | испытательная башня |
| Gruzovik | testing unit | стэнд (= стенд) |
| gen. | testing unit | испытательный блок (VictorMashkovtsev) |
| gen. | testing unit | стэнд |
| gen. | testing unit | стенд |
| therm.eng. | testing valve | пробный кран |
| Makarov. | the specimen is clamped in the grips of a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| Makarov. | the specimen is gripped in a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| comp. | theory of testing hypothesis | теория проверки гипотез |
| gen. | Thermal Non-destructive Testing | неразрушающий тепловой контроль (Johnny Bravo) |
| Makarov. | thermal testing | тепловые испытания |
| gen. | thumb testing | тестирование большим пальцем (Andrey Truhachev) |
| gen. | tiered testing | поэтапное испытание (ALAB) |
| gen. | time of testing | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | time of testing | непростое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | time of testing | сложное время (Ivan Pisarev) |
| gen. | time of testing | время испытаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | time of testing | испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev) |
| gen. | time of testing | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| gen. | time of testing | трудное время (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | transmission ultrasonic testing | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| avia. | tunnel testing | испытание в аэродинамической трубе |
| gen. | ultrasonic inspection/testing | ультразвуковая дефектоскопия (Alexander Demidov) |
| gen. | ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор |
| gen. | ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор (сах.р.) |
| Makarov. | ultrasonic testing | ультразвуковая интроскопия |
| gen. | ultrasonic testing | ультразвуковое испытание (welded joints, etc. – АД) |
| Makarov. | ultrasonic testing equipment | средства ультразвуковой дефектоскопии |
| Игорь Миг | undergo battle testing | получить боевое крещение |
| Игорь Миг | undergo battle testing | пройти проверку боем |
| gen. | undergo testing | сдать анализы (Bullfinch) |
| gen. | undergo testing | пройти испытания (for some reason, with the verb undergo, they tend to use testing rather than "a test" Bullfinch) |
| gen. | Unified national testing | единое национальное тестирование (Тестирование выпускников казахстанских школ Влад93) |
| avia. | user acceptance testing | приёмосдаточные испытания (UAT; См. предъявительские испытания. Приемосдаточные испытания – контрольные испытания изготовленной продукции, по результатам которых принимается решение о её пригодности к поставкам и (или) использованию (по ГОСТ 16504) Киселев) |
| avia. | validity testing | испытания на подтверждение функциональной пригодности системы (jagr6880) |
| Makarov. | vibration fatigue testing machine | маятниковая машина для испытания на вибростойкость |
| avia. | vibration testing | испытание на вибрацию |
| avia. | vibration testing | испытание на виброустойчивость |
| Makarov. | vibration-testing machine | вибрационная установка |
| avia. | vibration-testing table | вибрационный испытательный стенд |
| gen. | visual and measuring testing | визуальный и измерительный контроль (ABelonogov) |
| gen. | visual testing | ВизК (Johnny Bravo) |
| gen. | visual testing | визуальный и измерительный контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | voltage withstand testing | испытания напряжением (Voltage withstand testing is done with a high voltage source and voltage and current meters. A single instrument called a "hipot tester" is often used to perform this test. It applies the necessary voltages to a device and monitors leakage current. The current can trip a fault indicator. The tester has output overload protection. WK Alexander Demidov) |
| gen. | volume testing | объёмное тестирование (тестирование поведения системы в зависимости от объёма данных Coleen Bon) |
| gen. | voluntary drug testing | добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков (VDT Vladimir71) |
| avia. | weightlessness flight testing | лётное испытание в условиях невесомости |
| geol. | well pluging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| Makarov. | X-ray testing | контроль материалов рентгенопросвечиванием (в дефектоскопии) |
| gen. | X-ray testing | рентгеноскопический анализ |