Terms containing testify to

Subject	English	Russian
law	call to testify	вызывать для дачи свидетельских показаний
law	calling to testify	вызов для свидетельства
law	compel to testify	принуждать к даче свидетельских показаний
law	competence to testify	правомочность давать свидетельские показания
law	defendant's refusal to testify in his own defense	отказ обвиняемого от дачи показаний в свою защиту (the ~ Alex_Odeychuk)
notar.	enforcement of the duty to testify	принуждение к даче показаний
law	failure to testify	недача свидетельских показаний
Makarov.	he refused to testify at the trial	он отказался свидетельствовать в суде
law	permit a defense witness to testify	разрешить свидетелю защиты дать показания (Alex_Odeychuk)
notar.	refusal to testify	отказ от дачи свидетельских показаний
notar.	refusal to testify	отказ свидетеля от дачи показаний
law	refusal to testify	отказ от дачи показаний (Alexander Demidov)
law	refusal to testify in a civil case	отказ от дачи показаний по гражданскому делу (Alex_Odeychuk)
law	refusal to testify in a criminal case	отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу (Alex_Odeychuk)
law	refuse to testify	отказываться давать показания (Angela Greenfield)
law	refuse to testify	отказываться от дачи показаний (Angela Greenfield)
Makarov.	she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
gen.	she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
Makarov.	subpoena someone to testify	вызывать кого-либо повесткой для дачи свидетельских показаний
dipl.	testify to	свидетельствовать о (чём-либо)
Makarov.	testify to	свидетельствовать о
gen.	testify to	представлять доказательства о том, что
gen.	testify to	показывать, что
gen.	testify to desire	свидетельствовать о чьём-либо желании
gen.	testify to having seen the criminal	показать, что видел преступника
Makarov.	testify to one's own stupidity	расписаться в собственной глупости
logic	testify to the contrary	свидетельствовать об обратном (Alex_Odeychuk)
logic	testify to the contrary	подтверждать противоположное (Alex_Odeychuk)
Makarov.	testify to the effect that ...	указывать на то, что
gen.	testify to the fact that	показать, что
gen.	testify to the opposite	говорить об обратном (MichaelBurov)
gen.	testify to the truth of	подтвердить своими показаниями истинность (чего-либо)
gen.	testify to trust	свидетельствовать о доверии (tavost)
Makarov.	the manuscript volumes still remain to testify his diligence	сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии
law	the right not to testify against oneself	право не давать показания против самого себя (Yanamahan)
gen.	the witness refused to testify	свидетель отказался давать показания
gen.	there is ample research which testifies to	Многие исследования свидетельствуют о
Makarov.	we noted his reluctance to testify	мы заметили его нежелание давать свидетельские показания