Terms containing testify

Subject	English	Russian
law	defendant's refusal to testify in his own defense	отказ обвиняемого от дачи показаний в свою защиту (the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	he refused to testify at the trial	он отказался свидетельствовать в суде
law	refusal to testify in a civil case	отказ от дачи показаний по гражданскому делу (Alex_Odeychuk)
law	refusal to testify in a criminal case	отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу (Alex_Odeychuk)
law	testify adversely	свидетельствовать против выставившей стороны
gen.	testify against	давать изобличительные показания в отношении (кого-либо Tanya Gesse)
sport.	testify against	показывать (with на + acc.)
dipl.	testify against	давать свидетельские показания против (кого-либо)
sport.	testify against	показать (with на + acc.)
gen.	testify against	давать свидетельские показания против (кого-либо)
notar.	testify as a witness	давать свидетельские показания
notar.	testify as a witness	дать свидетельские показания
EU.	testify at a hearing	выступать на публичных слушаниях (Ivan Pisarev)
gen.	testify at a hearing	выступать с показаниями при разборе (дела)
law	testify at trial	свидетельствовать в ходе судебного разбирательства (vleonilh)
law	testify at trial	давать показания в суде (vleonilh)
econ.	testify before a court	выступать в суде в качестве свидетеля
law	testify by video	давать показания по видеосвязи, давать показания с использованием видеосвязи (TransRu)
gen.	testify concern	проявлять озабоченность
gen.	testify contrarily	свидетельствовать против
law	testify favorably	свидетельствовать в пользу выставившей стороны
law	testify favourably	свидетельствовать в пользу выставившей стороны
law	testify in a legal proceeding	давать показания в ходе судебного разбирательства (Alex_Odeychuk)
law	testify in a sworn deposition	подтвердить письменным показанием под присягой (A.Rezvov)
law	testify in ones own behalf	свидетельствовать в свою пользу
law	testify in ones own right	свидетельствовать от своего имени
law	testify in one's own behalf	свидетельствовать в свою пользу
Makarov.	testify in one's own behalf	свидетельствовать в свою пользу
law	testify in one's own right	свидетельствовать от своего имени
crim.law.	testify in the police corruption case	давать показания по делу о коррупции в полиции (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	testify of spring	свидетельствовать о приближении весны
Makarov.	testify on behalf of	давать свидетельские показания в пользу (someone – кого-либо)
Makarov.	testify on behalf of	давать показания в пользу (someone – кого-либо)
Makarov.	testify on behalf of	давать свидетельские показания в защиту (someone – кого-либо)
Makarov.	testify on behalf of	давать показания в защиту (someone – кого-либо)
Makarov.	testify on oath	свидетельствовать под присягой
Makarov.	testify on oath	давать показания под присягой
gen.	testify otherwise	говорить об обратном (MichaelBurov)
gen.	testify that	свидетельствовать о том, что (Alexander Demidov)
Makarov.	testify that	показать, что
gen.	testify that :	показать, что
Makarov.	testify to	свидетельствовать о
dipl.	testify to	свидетельствовать о (чём-либо)
gen.	testify to	представлять доказательства о том, что
gen.	testify to	показывать, что
gen.	testify to desire	свидетельствовать о чьём-либо желании
gen.	testify to having seen the criminal	показать, что видел преступника
Makarov.	testify to one's own stupidity	расписаться в собственной глупости
logic	testify to the contrary	свидетельствовать об обратном (Alex_Odeychuk)
logic	testify to the contrary	подтверждать противоположное (Alex_Odeychuk)
Makarov.	testify to the effect that ...	указывать на то, что
gen.	testify to the fact that	показать, что
gen.	testify to the opposite	говорить об обратном (MichaelBurov)
gen.	testify to the truth of	подтвердить своими показаниями истинность (чего-либо)
gen.	testify to trust	свидетельствовать о доверии (tavost)
Makarov.	testify under oath	свидетельствовать под присягой
gen.	testify under oath	давать свидетельствовать под присягой
gen.	testify under oath	давать показания под присягой
law	testify upon a trial	свидетельствовать в суде
law	testify upon a trial of another person	свидетельствовать в суде по делу другого лица
Makarov.	testify upon oath	свидетельствовать под присягой
Makarov.	testify upon oath	давать показания под присягой
Makarov.	the manuscript volumes still remain to testify his diligence	сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии
law	the right not to testify against oneself	право не давать показания против самого себя (Yanamahan)