| Subject | English | Russian |
| cem. | air permeability tester for cement | прибор Блэйна (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement | прибор для определения воздухопроницаемости по Блейну (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement | автоматический анализатор Блейна (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement | прибор для определения тонкости помола по Блейну (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement | автоматический анализатор по Блейну (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement | аппарат Блейна (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement and powders | аппарат Блейна (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement and powders | прибор для определения воздухопроницаемости по Блейну (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement and powders | автоматический анализатор по Блейну (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement and powders | автоматический анализатор Блейна (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement and powders | прибор для определения тонкости помола по Блейну (MichaelBurov) |
| cem. | air permeability tester for cement and powders | прибор Блэйна (MichaelBurov) |
| automat. | automatic tester network | сеть контролирующих автоматов |
| transp. | brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems | устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем |
| oil | bypass tester valve | уравнительный клапан опробователя пластов |
| O&G, oilfield. | by-pass tester valve | уравнительный клапан испытателя пласта |
| tech. | circuit tester light | сигнал пробника |
| electric. | circuit tester screwdriver | индикаторная отвертка-тестер (Alex Lilo) |
| electric. | circuit tester screwdriver | отвертка-тестер напряжения (Alex Lilo) |
| electric. | circuit tester screwdriver | индикаторная отвертка (Alex Lilo) |
| transp. | compression tester for Diesel engines with integrated starter-motor control | тестер для определения компрессии дизельных двигателей со встроенным управлением стартёром |
| transp. | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар |
| commun. | conformance tester user's guide | руководство по проведению аттестационных испытаний (Метран) |
| transp. | cooling system tester for checking tightness | тестер для проверки герметичности системы охлаждения |
| progr. | developer-to-tester ratios | соотношения между численностью разработчиков и тестеров (ssn) |
| tech. | digital automatic tester and classifier | цифровой автоматический тестер и классификатор |
| transp. | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators | цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В |
| transp. | digital 6/12V battery tester with printer | цифровой прибор для проверки 6/12В АКБ с принтером |
| textile | Dirks dry tester regulator | электростатический регулятор системы Диркса (для измерения, регистрации и регулирования влагосодержания текстильных материалов) |
| oil | disk tester valve | тарельчатый клапан опробователя пластов |
| O&G. tech. | disk tester valve | тарельчатый клапан испытателя пласта |
| dril. | drill stem tester fishing string | инструмент для извлечения опробователя пластов (Yeldar Azanbayev) |
| oil | drill-stem tester assembly | комплект опробователя пласта на бурильных трубах |
| O&G, oilfield. | drill-stem tester assembly | комплект испытателя пласта на бурильных трубах |
| tech. | electrical system tester group | испытательный комплект для электросистемы |
| transp. | electronic tester for injector checking | электронный тестер для проверки инжекторов |
| oil | equalizing tester valve | уравнительный клапан опробователя пластов |
| O&G, oilfield. | equalizing tester valve | уравнительный клапан испытателя пласта |
| tech. | equalizing tester valve | уравнительный клапан пластоиспытателя |
| oil | formation-tester log | диаграмма, полученная при исследовании опробователем пластов |
| oil | formation tester log | диаграмма, полученная при опробовании пластоиспытателем |
| O&G, oilfield. | formation tester log | полученная при исследовании пластоиспытателем диаграмма |
| O&G | Formation Tester on logging cable | ОПК (Johnny Bravo) |
| O&G | Formation Tester on logging cable | Опробователь пластов на каротажном кабеле (Johnny Bravo) |
| geophys. | formation tester set | комплект испытательных инструментов |
| O&G | formation tester tool | пластоиспытатель на трубах (MichaelBurov) |
| O&G | formation tester tool | кабеле (MichaelBurov) |
| O&G | formation tester tool | испытатель пластов на геодезическом (MichaelBurov) |
| O&G | formation tester tool | испытатель пластов на бурильной колонне (MichaelBurov) |
| O&G | formation tester tool | испытатель пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| O&G | formation tester tool | опробователь пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| O&G | formation tester tool | опробователь пластов (MichaelBurov) |
| tech. | formation tester tool | пластоиспытатель |
| tech. | formation tester tool | испытатель пластов |
| oil | formation tester with anchor | опробователь пластов с опорным якорем |
| oil | formation tester with anchor | пластоиспытатель с опорным якорем |
| O&G. tech. | formation tester with anchor | испытатель пластов с опорным якорем |
| transp. | fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors | комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива |
| mil., WMD | gas mask tester booth | кабина проверки противогаза (GMTB) |
| mil., WMD | gas mask tester booth | кабина проверки противогаза |
| therm.eng. | gas tester for CO2 and CO+H2 | газоанализатор на CO2 и CO+H2 |
| transp. | glowplug tester of diesel engines | прибор для проверки свечей накаливания дизельных двигателей |
| tech. | hardness tester ball | сферический индентор |
| tech. | harness tester unit | прибор для проверки пучков |
| tech. | injector pop tester group | испытательный комплект для проверки срабатывания форсунки |
| tech. | injector tester preparation | подготовка испытательной установки для форсунок |
| electr.eng. | insulation tester ohmmeter | прибор для определения сопротивления изоляции |
| commun. | interoperability tester user's guide | руководство по проведению испытаний устройств на совместимость и взаимодействие (Метран) |
| tech. | leak tester kit | комплект для обнаружения утечек |
| tech. | leakage tester kit | комплект для обнаружения утечек |
| oil | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом |
| oil | main tester valve | основной клапан испытателя пласта |
| tech. | main tester valve | основной клапан пластоиспытателя |
| O&G | main tester valve schist | основной клапан испытателя пласта (MichaelBurov) |
| tech. | naval electronics laboratory automatic tester system | автоматическая контрольно-испытательная система лаборатории радиоэлектроники ВМФ |
| tech. | nozzle tester group | испытательный комплект для форсунок |
| tech. | nozzle tester preparation | подготовка испытательной установки для форсунок |
| media. | off-line tester simulator | программа имитационного моделирования тестера |
| transp. | oil pressure tester with quick coupler connection | прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения |
| transp. | original calibration of compressor tester for diesel engines | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии дизельных двигателей |
| transp. | original calibration of compressor tester for petrol engines | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии бензиновых двигателей |
| progr. | people assuming the role of tester, but not of developer | специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков (ssn) |
| tech. | pop tester governor calibration bench | стенд для настройки срабатывания регулятора оборотов |
| transp. | portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″ | портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″ |
| telecom. | portable-tester handset | переносная тестовая трубка (для работы на аналоговых абонентских шлейфах) |
| mil., WMD | protective mask tester booth | камера проверки противогазов |
| mil., WMD | protective mask tester booth | дымовая камера |
| O&G, sakh. | repeat formation tester – a logging tool | многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле |
| O&G, sakh. | repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления |
| O&G, sakh. | repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления (RFT-HP) |
| O&G | Repeated Formation Tester tool | опробователь пластов многократного действия (MichaelBurov) |
| O&G | Repeated Formation Tester tool | испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами (MichaelBurov) |
| O&G | Repeated Formation Tester tool | двухкамерный пробоотборник (MichaelBurov) |
| O&G | Repeated Formation Tester tool | пластоиспытатель многоразового действия на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rft – repeat formation tester mdt pre-model rft | опробователь пластов на каротажном кабеле опк многократного действия (предыдущая модель MDT) |
| transp. | screwdriver-tester LCD | отвёртка-тестер с жидкокристаллическим дисплеем |
| tech. | system tester workplace | АРМ системного тестировщика (MichaelBurov) |
| tech. | system tester workplace | АРМ СТ (MichaelBurov) |
| tech. | systems tester workplace | АРМ системного тестировщика (MichaelBurov) |
| tech. | systems tester workplace | АРМ СТ (MichaelBurov) |
| O&G | tester anchor | якорь опробователя пластов |
| O&G. tech. | tester anchor | якорь пластоиспытателя |
| gen. | tester bed | кровать с балдахином (a four-poster of moderate height with a canopy supported on a frame КГА) |
| tech. | tester button | кнопка диагностики |
| transp. | tester doesn't damage car board control unit | тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля |
| transp. | tester for Common Rail pressure | тестер для определения давления в системе Common Rail |
| plast. | tester for degree of grinding | прибор для определения степени измельчения |
| transp. | tester for diagnosis of the efficiency of the choke and starter engine | функция тестера по диагностике эффективности дросселей и стартёров двигателя |
| transp. | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid | прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости |
| transp. | tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| tech. | tester group | испытательный комплект |
| mil. | tester gun | тестовая пушка (WiseSnake) |
| comp. | tester interface | интерфейс тестера |
| tech. | tester lead | вывод пробника |
| tech. | tester leak test | проверка утечки испытательного стенда |
| mech. | tester light | тестер с лампочкой (для проверки напряжения Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tester light | сигнал пробника |
| genet., Makarov. | tester line | контрольная линия |
| transp. | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators | функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В |
| tech. | tester nomenclature | состав испытательного комплекта |
| med. | tester of blood | анализатор крови |
| seism. | tester of strength | теория прочности |
| str.mater. | tester of the constant-rate-of-crosshead-movement type | испытательная машина с постоянной скоростью движения траверсы (Karabas) |
| tech. | tester operation | работа испытательного комплекта |
| tech. | tester pin | штырь пробника |
| oil | tester plugged | зонд испытательный прибор забит (засорён) |
| tech. | tester preparation | подготовка испытательной установки |
| telecom. | tester protocol | протокол-тестер |
| tech. | tester pump | насос испытательного комплекта |
| progr. | tester's experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция специалиста по тестированию (ssn) |
| progr. | tester's experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция тестировщика (ssn) |
| telecom. | tester set | тестовый комплект |
| progr. | tester-specific | характерный для данной реализации тестера (ssn) |
| astronaut. | tester station | испытательный стенд |
| gen. | tester strain | тестерный штамм (typist) |
| genet. | tester-strain | тест-линия (лабораторная линия данного организма, многие признаки у которого обусловлены гомозиготными рецессивными аллелями; Т. -либо может использоваться для постановки комплексных тест-кроссов по рецессивным признакам dimock) |
| Makarov. | tester strain | линия-анализатор |
| tech. | tester switch position | положение переключателя прибора |
| tech. | tester system | система испытательного стенда |
| astronaut. | tester unit | испытательный стенд |
| radioloc. | tester unit | блок контроля (masay) |
| O&G | tester valve | клапан пластоиспытателя |
| tech. | tester valve | вентиль испытательного комплекта |
| progr. | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| progr. | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| tech. | tip tester adapter group | переходник прибора для испытания наконечника |
| O&G, oilfield. | trip tester valve | верхний клапан испытателя пласта |
| oil | trip-tester valve | верхний клапан испытателя пласта |
| tech. | trip tester valve | верхний клапан пластоиспытателя |
| polym. | twist tester with tension | круткомер с натяжным приспособлением |
| textile | twist tester with tension motion | круткомер с натяжным приспособлением (для измерения удлинения при раскручивании) |
| metrol. | two deadweight tester system | 2 поршневые системы (Метран) |
| electric. | voltage tester screwdriver | индикаторная отвертка-тестер (Alex Lilo) |
| electric. | voltage tester screwdriver | отвертка-тестер напряжения (Alex Lilo) |
| electric. | voltage tester screwdriver | индикаторная отвертка (Alex Lilo) |
| mil., avia. | Westinghouse overall radar tester and calibrator | установка для всесторонних испытаний и калибровки радиолокационных станций фирмы "Вестингауз" |
| mil. | Westinghouse overall radar tester and calibrator | установка для всесторонних испытаний и калибровки РЛС фирмы Вестингауз |
| geophys. | wireline formation tester for hydrogeological wells | опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин |
| geophys. | wireline formation tester mobile lab | передвижная лаборатория для работ с опробователями пластов на кабеле |
| oil | wireline tester for shallow wells | опробователь пластов на кабеле для мелких скважин |
| oil | wireline tester for water wells | опробователь пластов на кабеле для гидрогеологических скважин |
| tech. | wiring harness tester group | испытательный комплект для жгутов проводки |
| tech. | wiring tester group | испытательный комплект для проводки |