| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Abel closed tester | прибор Абеля-Пенского (для определения т-ры вспышки) |
| tech. | Abel tester | прибор Абеля (для определения температуры вспышки нефтепродуктов) |
| gen. | Abrasion tester | тестер истираемости (Belly) |
| Makarov. | abrasive tester | испытательная машина для испытания на абразивное изнашивание |
| comp. | acceptance tester | специалист по приёмочному контролю |
| tech. | accumulator tester | нагрузочная вилка |
| tech. | adhesion tester | установка для определения прочности адгезии |
| Makarov. | adhesion tester | прибор для определения липкости |
| Gruzovik, mil. | aim tester | станок криворота (a training aid) |
| mil., avia. | air data tester | тестер для проверки системы воздушных сигналов |
| mil., avia. | Air Force depot equipment performance tester | тестер для испытаний складского оборудования военно-воздушных сил |
| tech. | air permeability tester | измеритель воздухопроницаемости (бумаги) |
| tech. | air permeability tester | прибор для определения воздухонепроницаемости |
| Makarov. | air permeability tester | прибор для определения воздухопроницаемости |
| Makarov. | air pressure tester | воздушный тестер (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом) |
| med. | air-tester | прибор для определения содержания углекислого газа в воздухе |
| ecol. | air-tester | аппарат для определения содержания углекислоты в воздухе |
| tech. | air tester | аппарат для определения содержания углекислоты в воздухе |
| ecol. | air-tester | аппарат для определения содержания диоксида углерода в воздухе |
| Makarov. | air tester | воздушный тестер (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом) |
| mil., avia. | aircraft interface tester | прибор для контроля сопряжений компонентов с летательным аппаратом |
| tech. | air-permeability tester | прибор для определения воздухонепроницаемости |
| tech. | air-permeability tester | измеритель воздухопроницаемости (бумаги) |
| mil., avia. | analog digital automatic program tester | аналого-цифровой автоматический программный тестер |
| mil. | analog digital automatic program tester | автоматический аналого-цифровой программный тестёр |
| mil. | arming system tester | контрольно-измерительный прибор системы приведения БЧ в готовность к действию |
| mil., avia. | arming system tester | прибор для проверки системы взведения боевой части |
| tech. | automated visual sensitivity tester | автоматический прибор проверки чувствительности зрения |
| tech. | automatic cable tester | автоматический испытатель кабелей |
| mil. | automatic cable tester | прибор для автоматической проверки проводов и кабелей |
| tech. | automatic capacitor tester | автоматический испытатель конденсаторов |
| tech. | automatic circuit board tester | автоматический испытатель печатных плат |
| tech. | automatic circuit tester | автоматический испытатель схем |
| tech. | automatic component tester | автоматический испытатель деталей |
| mil., avia. | automatic component tester | автоматический прибор для проверки электронных компонентов |
| tech. | automatic fault isolation tester | автоматический тестер для обнаружения неисправностей |
| mil., avia. | automatic fault-isolation tester | автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей |
| tech. | automatic integrated circuit tester | тестер для автоматического комплексного испытания схем |
| tech. | automatic integrated dynamic avionics tester | автоматический комплексно-динамический тестер для бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | automatic integrated dynamic avionics tester | автоматический комплексно-динамический тестер для бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | automatic motor tester | автоматический испытатель электродвигателей |
| tech. | automatic radiating tester | автоматический радиометр |
| energ.ind. | automatic remote tester | автоматические дистанционные испытания |
| tech. | automatic self-checking analog tester | автоматическая аналоговая измерительная аппаратура с самоконтролем |
| mil., avia. | automatic self-checking analog tester | автоматическая самоконтролирующаяся аналоговая контрольно-испытательная установка |
| mil. | automatic shop tester | автоматическая испытательная установка для мастерских |
| tech. | automatic tester | автоматический тестёр |
| comp. | automatic tester | устройство автоматического контроля |
| mil. | automatic transistor test tester | прибор для автоматической проверки транзисторов |
| tech. | automatic turbine tester | установка для автоматических испытаний турбины |
| energ.ind. | automatic turbine tester | автоматизированный комплекс для испытания турбины |
| energ.ind. | automatic turbine tester | автоматическое устройство для испытания турбины |
| tech. | automatic verification, evaluation and readiness tester | устройство автоматического контроля, оценки и определения готовности |
| avia. | avionics tester | установка для испытания бортового электронного оборудования |
| Makarov. | Babcock tester | центрифуга Бабкока (для определения жира в молочных продуктах) |
| avia. | battery tester | тестёр для проверки батареи |
| gen. | battery tester | вилка нагрузочная (for motor vehicles rechnik) |
| Makarov. | bed-of-nails tester | испытательная установка с матрицей подпружиненных игольчатых контактов |
| comp. | bed-of-nails tester | контактрон |
| tech. | benchtop tester | настольный тестёр |
| tech. | benchtop tester | испытательный стенд |
| Makarov. | bending stress tester | прибор для измерения прочности макарон |
| comp. | beta tester | бета-тестёр |
| mil. | beta-transistor tester | прибор для измерения коэффициента бета-транзисторов |
| mil., avia. | bit error rate tester | устройство контроля коэффициента ошибочных битов |
| Makarov. | blistering tester | прибор для измерения пузырения (бумаги) |
| nautic. | boiler-water tester | прибор для анализа котловой воды |
| tech. | bore wall tester | прибор для контроля качества обработки канала волоки |
| tech. | bore-wall tester | прибор для контроля качества обработки канала (волоки) |
| energ.ind. | bottom-up tester | восходящий контроль (напр., корпуса ядерного реактора) |
| tech. | box compression tester | прибор для испытания ящиков на сжатие |
| Makarov. | box tester | станок для испытания прочности ящиков или коробок |
| tech. | breakdown tester | установка для испытаний на пробой |
| Makarov. | breakoff tester | устройство для отламывания образцов |
| energ.ind. | built-in tester | встроенный контроль |
| energ.ind. | bulk gas tester | определитель общего количества газа |
| tech. | burst tube tester | машина для испытания труб на раздачу |
| tech. | burst tube tester | машина для испытаний труб на раздачу |
| Makarov. | bursting tester | прибор для испытания на продавливание (тара) |
| pack. | bursting tester | прибор для испытания на продавливание |
| Makarov. | butter hardness tester | консистометр для масла |
| gen. | capacitive moisture tester | ёмкостной анализатор влажности (Alexander Demidov) |
| tech. | capillarity tester | измеритель капиллярной впитываемости (бумаги) |
| tech. | casing tester | испытатель герметичности обсадной колонны |
| geol. | casing tester | контрольный прибор для исследования обсадных труб |
| tech. | central automatic reliability tester | центральная автоматическая установка для испытаний на надёжность |
| mil. | central automatic reliability tester | центральное автоматическое устройство для проверки надёжности |
| tech. | centralized automatic recorder and tester | централизованная автоматическая контрольно-измерительная и регистрирующая аппаратура |
| comp. | channel unit tester | прибор для проверки канальных устройств |
| geol. | cheese tester | инструмент для добывания образцов с глубины |
| Gruzovik | circuit tester | пробник |
| gen. | closed cup flash point tester | анализатор температуры вспышки в закрытом тигле (Ri_N) |
| tech. | closed tester | прибор с закрытым тиглем (для определения температуры вспышки) |
| tech. | closed-cup tester | прибор с закрытым тиглем (для определения температуры вспышки) |
| mil. | coating tester | искатель нарушения изоляции |
| energ.ind. | cold tester | холодные испытания (напр., применительно к газовой турбине все функциональные испытания на электростанции, включая работу на валоповороте и пусковом двигателе, без зажигания камер сгорания) |
| comp. | component tester | тестер для проверки компонентов |
| energ.ind. | comprehensive tester | комплексная проверка |
| mil., avia. | computer logic unit tester | тестер логического устройства электронно-вычислительной машины |
| mil. | computer logic unit tester | тестёр логического устройства ЭВМ |
| mil., avia. | computerized automatic system tester | автоматическая испытательная установка с управлением от электронно-вычислительной машины |
| mil., commun. | computerized automatic system tester | компьютеризированная аппаратура автоматического контроля систем |
| comp. | computerized automatic tester | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ |
| tech. | Conbur tester | прибор Конбера (для испытания тары на удар на наклонной плоскости) |
| gen. | concrete strength tester | измеритель прочности бетона (Alexander Demidov) |
| avia. | condenser tester | измеритель ёмкости |
| gen. | conductivity tester | прибор для измерения проводимости (emirates42) |
| Makarov. | consistency tester | консистометр |
| energ.ind. | containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| tech. | continuity tester | тестёр для проверки цепей на разрыв |
| Makarov. | continuity tester | прибор для контроля целостности изоляции |
| energ.ind. | continuity tester | прибор для контроля целостности изоляции проводов |
| tech. | continuity tester | пробник цепей |
| avia. | continuity tester | прибор для проверки связности |
| energ.ind. | continuous tester | непрерывный контроль |
| tech. | conveyorized automatic tube tester | автоматическая установка конвейерного типа для испытания электронных ламп |
| Makarov. | corn breakage tester | прибор для определения устойчивости зерна кукурузы удару (при транспортировании) |
| energ.ind. | correlative field tester | коррелятивные эксплуатационные испытания (напр., газовых турбин) |
| therm.eng. | corrosion tester | индикатор коррозии |
| Makarov. | cracking tester | дефектоскоп для определения микротрещин |
| gen. | cracking tester | дефектоскоп для определения трещин |
| gen. | crash tester | испытатель (Stormy) |
| Makarov. | crushing tester | прибор для испытаний на раздавливание |
| gen. | cylinder leakage tester | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом (авто) |
| Makarov. | dead-weight pressure-gauge tester | грузопоршневой манометр |
| biol. | density tester | плотномер |
| energ.ind. | design tester | проверка адекватности принятых проектных решений |
| energ.ind. | destructive tester | разрушающий контроль |
| energ.ind. | destructive tester | разрушающее испытание |
| energ.ind. | development tester | стендовые испытания |
| energ.ind. | developmental tester | доводочные испытания |
| avia. | dial tester | контрольно-измерительный прибор с круговой шкалой |
| gen. | dielectric strength tester | прибор для испытания диэлектрической прочности (feyana) |
| avia. | dielectric tester | прибор для измерения параметров диэлектрика |
| mil. | diode and rectifier tester | прибор для проверки детекторных и силовых диодов |
| Makarov. | direct heating moisture tester | сушильный шкаф-влагомер |
| tech. | discharge tester | аккумуляторный пробник |
| avia. | discharge tester | нагрузочная вилка |
| med. | disintegration tester | прибор для определения распадаемости (albukerque) |
| tech. | distortion tester | измеритель искажений |
| Makarov. | dockage tester | докедж-аппарат (лаб. сепаратор для определения засорённости зерна) |
| Makarov. | double-pocket foot tester | двухгнездный ножной педальный тестер (контролирующий герметичность банок) |
| Makarov. | drill stem formation tester | опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах |
| Makarov. | drop arm tester | ручной подъёмник для испытания на падение (тара) |
| tech. | drop-weight tester | Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза (Prime) |
| tech. | drum programmed automatic tester | автоматическая контрольно-измерительная установка с программой на магнитном барабане |
| Makarov. | drum tester | вращающийся испытательный барабан тара |
| pack. | drum tester | вращающийся испытательный барабан |
| mil., avia. | drum-programed automatic tester | автоматическая контрольно-испытательная установка с программой на магнитном барабане |
| tech. | dynamic accuracy tester | аппаратура динамического контроля точности |
| mil., avia. | dynamic tester | динамический испытательный прибор |
| mil. | dynamic tester | контрольный прибор для динамических испытаний |
| Makarov. | earth-electrode resistance tester | измеритель заземления |
| energ.ind. | eddy-current tester | контроль вихревыми токами |
| gen. | egg-tester | овоскоп |
| gen. | egg tester | овоскоп |
| Gruzovik, avia. | electric trolley | измеритель высоких потенциалов |
| tech. | electrical system tester group | испытательный комплект для электросистемы |
| tech. | electrical tester | электрический испытательный прибор |
| Makarov. | electronic fish tester | электронный тестер для определения свежести рыбы |
| tech., abbr. | electronic mind tester | электронная аппаратура контроля состояния нервной системы |
| tech., abbr. | electronic mind tester | прибор для испытания устройств электронной памяти |
| mil. | emission-type tube tester | прибор для проверки электронных ламп |
| mil. | English-reading tube tester | прибор для проверки электронных ламп |
| Makarov. | Erichsen tester | машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену |
| mil., avia. | external tester | подключаемый тестер |
| mil., avia. | external tester | внешний тестер |
| Makarov. | extrusion tester | аппарат для испытания кокса продавливанием |
| nautic. | fatigue tester | установка для испытаний на усталость |
| tech. | fault detection tester | контрольное устройство обнаружения неисправности |
| mil. | fault detection tester | испытательный прибор для обнаружения неисправности |
| energ.ind. | fault isolation tester | проверка с локализацией неисправностей |
| agrochem. | fiber strength tester | измеритель прочности волокна |
| mil. | field artillery logic tester | тестёр логической части артиллерийского вычислителя |
| mil., avia. | field artillery logic tester | тестер логических схем полевой артиллерии |
| mil., avia. | fine leak tester | чувствительный течеискатель |
| Makarov. | fineness tester | прибор для определения тонкости измельчения |
| tech. | five-ball tester | пятишариковая машина (для исследования усталости в условиях качения) |
| tech. | flash point tester | прибор для определения температуры вспышки |
| avia. | flash tester | прибор для испытания на электрическую прочность |
| mil. | flexible automatic circuit tester | универсальная автоматическая аппаратура для испытания цепей |
| avia. | flight line tester | компьютер для наземных испытаний (FLT profi_tr) |
| geol. | flow tester | прибор для испытания производительности пласта |
| tech. | flue gas tester | анализатор дымовых газов |
| tech. | flue-gas tester | анализатор дымовых газов |
| Makarov. | folding tester | прибор для испытания на перегиб |
| Makarov. | formation tester | грунтонос |
| tech. | formation tester | испытатель пласта |
| tech. | formation tester | опробыватель пластов |
| tech. | formation tester | испытатель пластов |
| geol. | formation tester | пакерное приспособление для опробования пласта |
| tech. | formation tester tool | пластоиспытатель |
| tech. | formation tester tool | испытатель пластов |
| Makarov. | four-color laboratory printability tester | лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати |
| antenn. | free-point tester | прибор для испытания ламп |
| tech. | frequency tension tester | прибор для измерения натяжения на основе частоты колебаний (речь идёт о натяжении клиновых, поликлиновых и зубчатых ремней 13.05) |
| Makarov. | fruit pressure tester | прибор для определения плотности тканей плодов |
| energ.ind. | fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме |
| tech. | fuel cladding transient tester | испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме |
| energ.ind. | full tester | полный цикл испытаний |
| mil., avia. | functional board tester | тестер для функциональной проверки схемных плат |
| tech. | Gardner impact tester | прибор Гарднера для испытания прочности при ударе (лакокрасочной плёнки) |
| Makarov. | Gardner impact tester | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе |
| tech. | gas leak proof tester | машина для испытания на газонепроницаемость (швов в трубах) |
| tech. | gas leak proof tester | машина для испытаний на газонепроницаемость (швов в трубах) |
| Makarov. | gas leak proof tester | машина для испытания швов в трубах на газопроницаемость |
| energ.ind. | gas pilot light tester | прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки |
| energ.ind. | gas pilot light tester | прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки |
| tech. | gas tester | детектор газа |
| gen. | gas tester | специалист по газовому анализу (SEIC Alexander Demidov) |
| therm.eng. | gas tester for CO2 and CO+H2 | газоанализатор на CO2 и CO+H2 |
| tech. | gear tester | зубомер |
| mil., astronaut. | global positioning system tester | прибор для тестирования глобальной спутниковой навигационной системы |
| Makarov. | glueability tester | прибор для определения клеящей способности |
| comp. | go-no go tester | отбраковочный тестёр |
| Makarov. | Goodbrand bursting tester | прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию |
| avia. | grip tester | средство устройство измерения коэффициента сцепления колеса с поверхностью ВПП (vinag) |
| tech. | ground tester | измеритель заземления |
| tech. | ground tester | прибор для измерения сопротивления заземления |
| tech. | ground tester | измеритель сопротивления заземления |
| tech. | ground-electrode resistance tester | прибор для измерения сопротивления заземления |
| tech. | ground-resistance tester | измеритель сопротивления заземления |
| tech. | hardness tester | измеритель твёрдости |
| tech. | hardness tester | прибор для испытания на твёрдость |
| tech. | hardness tester | комплект для проверки жёсткости |
| tech. | hardness tester | прибор для определения твёрдости |
| Makarov. | hardness tester | прибор для определения твёрдости (зерна) |
| Makarov. | hardness tester | дюрометр |
| Makarov. | hardness tester | склерометр |
| tech. | hardness tester ball | сферический индентор |
| mil. | head-lamp tester | прибор для проверки фар |
| gen. | headlight tester | прибор для регулировки света фар (ewikvtumane) |
| tech. | high potential tester | измеритель высокого напряжения |
| mil. | high potential tester | измеритель высоких потенциалов |
| energ.ind. | high-potential tester | измеритель высокого напряжения |
| energ.ind. | high-rate discharge tester | нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи |
| tech. | high-rate discharge tester | аккумуляторный пробник |
| Makarov. | high-rate discharge tester | нагрузочная вилка (для проверки аккумуляторных батарей) |
| tech. | high-voltage tester | высоковольтный тестер |
| tech. | high-voltage tester | высоковольтный пробник |
| tech. | high-voltage tester | измеритель высокого напряжения |
| energ.ind. | holographic nondestructive tester | голографический метод неразрушающего контроля |
| energ.ind. | hot functional tester | горячие функциональные испытания (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | hydraulic tester | испытание например, котла гидравлическим давлением |
| tech. | hydrospring formation tester | гидропружинный опробователь пласта |
| Makarov. | hysteresis tester | прибор для измерения гистерезисных потерь |
| comp. | IC tester | тестер для проверки схем |
| Makarov. | ice-cream overrun tester | прибор для определения степени взбитости мороженого |
| Makarov. | ice-cream overrun tester | прибор для определения степени взбивания мороженого |
| mil., avia. | igniter circuit tester | тестер для проверки схем зажигания |
| mil. | ignition-tester | прибор для проверки зажигания |
| Makarov. | in circuit tester | внутрисхемный тестер |
| Makarov. | in situ tester | внутрисхемный тестер |
| mil., avia. | in-circuit board tester | внутрисхемный тестер для проверки печатных плат |
| mil., avia. | in-circuit tester | встроенный в схему тестер |
| comp. | in-circuit tester | внутрисхемный тестер |
| mil. | in-circuit transistor tester | прибор для проверки транзисторов непосредственно в схеме |
| energ.ind. | independent tester | проведение измерений независимыми фирмами (напр., при приёмочных испытаниях) |
| Makarov. | infrared moisture tester | влагомер с высушиванием навески ИК-лучами |
| Makarov. | ink drying tester | прибор для определения времени высыхания краски |
| Makarov. | Instron tensile tester | разрывная машина "Инстрон" |
| shipb. | insulating tester | прибор для измерения сопротивления изоляции |
| avia. | insulation tester | мегаомметр |
| tech. | integrated-circuit tester | тестёр для проверки интегральных схем |
| avia. | interface tester | прибор для проверки сопряжения |
| tech. | interval formation tester | поинтервальный опробователь пласта |
| Makarov. | jelly tester | прибор для определения прочности крахмального студня |
| Makarov. | jelly tester | желометр |
| mil., avia. | jet fuel thermal-oxidation tester | устройство для проверки термического окисления реактивного топлива |
| mil., avia. | joint service electronic combat system tester | общевойсковой тестер для проверки электронных боевых комплексов |
| mil., avia. | joint services electronics combat system tester | общевойсковой тестер боевых электронных систем |
| Makarov. | lacquer coating tester | прибор для определения прочности лакового покрытия (банок) |
| avia. | language tester | специалист по проверке знания языка пилотами (Vicomte) |
| tech. | leakage tester | течеискатель |
| avia. | leakage tester | прибор для проверки герметичности |
| mil. | line tester | искатель нарушения изоляции |
| tech. | linear parametric tester | прибор для измерения линейных параметров |
| Makarov. | loaf-softness tester | прибор для определения мягкости хлеба |
| tech. | logic tester | прибор для контроля логических схем |
| tech. | logic tester | тестёр логических схем |
| Makarov. | logic tester | прибор для тестер логических схем |
| comp. | logic tester | логический тестер |
| comp. | LSI board tester | тестер для схемных плат с БИС |
| Makarov. | lung tester | спирометр (прибор для измерения жизненной ёмкости лёгких) |
| med. | lung tester | спирометр (прибор для измерения жизненной ёмкости лёгких) |
| med. | lung tester | спирометр (прибор для измерения жизненной емкости лёгких) |
| gen. | lung-tester | спирометр |
| Makarov. | magnetic printing tester | отпечатанных магнитными красками |
| Makarov. | magnetic printing tester | прибор для испытания оттисков |
| tech. | magnetic tester | прибор для магнитных измерений |
| gen. | magnetic thickness tester | магнитный толщиномер (Alexander Demidov) |
| gen. | mandrel bend tester | устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе (Alexander Demidov) |
| comp. | manual tester | ручной тестировщик (YuriTranslator) |
| avia. | materials tester | установка для испытания материалов |
| tech. | measure by a tester | измерять тестёром |
| energ.ind. | mechanical tester | механические испытания |
| comp. | memory tester | тестёр для ЗУ |
| gen. | metal tester | металлометр |
| tech. | methane tester | метанометр |
| mil. | missile adapter tester | стенд для испытания соединительного устройства ракеты |
| mil. | missile adapter tester | стенд для испытания |
| mil. | missile and package tester | установка для испытания ракеты и оборудования |
| mil., avia. | missile automatic radiation tester | автоматическое устройство анализа излучений управляемой ракеты |
| mil. | missile preflight tester | прибор предпусковой проверки ракеты |
| energ.ind. | mixed average tester | испытание для определения усреднённого состава смеси (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| mil. | mobile automatic radiation tester | подвижная автоматическая установка оценки радиационной обстановки |
| mil., avia. | mobile automatic radiation tester | подвижная автоматическая радиологическая лаборатория |
| Makarov. | moisture tester | влагомер (прибор для определения влажности материалов) |
| med. | moisture tester | влагомер |
| therm.eng. | moisture tester | прибор для измерения влажности |
| Makarov. | Mojonnier milk tester | лабораторная установка Можонье (комплексная, для определения содержания жира и сухого в-ва в молочных продуктах) |
| mil., avia. | Motorola automatic sequential computer-operated tester | автоматический последовательный тестер с управлением от электронно-вычислительной машины компании "Моторола" |
| tech. | Mullen tester | прибор Муллена (для испытания тары на продавливание) |
| pack. | Mullen tester | прибор Муллена для испытания на продавливание |
| Makarov. | Mullen-type paper tester | прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию |
| tech. | multiple fluid formation tester | опробователь пласта многократного действия |
| mil., avia. | Naval Electronics Laboratory assembly tester | испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил |
| tech. | naval electronics laboratory automatic tester system | автоматическая контрольно-испытательная система лаборатории радиоэлектроники ВМФ |
| med. | near-sight tester | прибор для проверки зрения на близком расстоянии |
| energ.ind. | nondestructive tester | неразрушающий контроль |
| energ.ind. | nondestructive tester | неразрушающие испытания |
| avia. | non-destructive tester | дефектовщик (VPK) |
| nautic. | nozzle tester | стенд для испытания форсунок |
| Makarov. | official moisture tester | инспекционный влагомер |
| avia. | oil acidity tester | тестер определения кислотности масла (elena.kazan) |
| mil. | oil tester | аппарат для испытания масла |
| tech. | open-cup tester | прибор с открытым тиглем (для определения температуры вспышки) |
| Makarov. | optical angle tester | гониометр |
| energ.ind. | out-of-pile tester | внереакторные исследования |
| energ.ind. | overspeed tester | разгонные испытания (напр., турбины) |
| gen. | paint thickness tester | прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки (Alexander Demidov) |
| nautic. | panels tester | стенд для проверки блоков |
| Makarov. | paper moisture tester | влагомер для бумаги (прибор для измерения влажности бумаги) |
| Makarov. | paper moisture tester | влагомер (прибор для измерения влажности бумаги) |
| energ.ind. | patch tester | оценочные испытания |
| Makarov. | pellet durability tester | прибор для определения прочности гранул (комбикорма) |
| energ.ind. | penetration tester | испытание герметичной проходки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | performance tester | функциональные испытания |
| energ.ind. | periodic tester | периодический контроль |
| pack. | permeability tester | прибор для измерения проницаемости |
| pack. | permeability tester | прибор для определения проницаемости |
| tech. | petroleum tester | прибор Абеля для определения температуры вспышки нефтепродуктов |
| tech. | petroleum tester | прибор Абеля (для определения температуры вспышки нефтепродуктов) |
| biol. | pH tester | рН-метр |
| energ.ind. | phasing tester | указатель высокого напряжения (AENM) |
| Makarov. | physical dough tester | прибор для определения физических свойств теста |
| energ.ind. | physical inventory tester | определение наличного количества ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nautic. | pipe tester | аппарат для испытания труб |
| geol. | point load tester | тестер сосредоточенной нагрузки (портативный прибор для измерения предела прочности пород в полевых условиях Zamatewski) |
| tech. | polarity tester | прибор для проверки полярности |
| tech. | polarity tester | индикатор полярности (электрического напряжения) |
| tech. | pop tester governor calibration bench | стенд для настройки срабатывания регулятора оборотов |
| tech. | portable hydraulic tester | переносной гидроиспытательный комплект |
| mil. | portable optical sensor tester | переносный прибор для испытания оптических датчиков |
| energ.ind. | post-maintenance tester | пуско-наладочные испытания после ремонта |
| energ.ind. | post-manufacturing tester | испытания оборудования после изготовления |
| energ.ind. | post-modernization tester | испытания оборудования после модернизации |
| energ.ind. | power ascension tester | испытания при подъёме мощности (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | pressure tester | проверка давлением |
| tech. | pressure tester | прибор для проверки герметичности (системы охлаждения ДВС) |
| Makarov. | pressure tester | прибор для проверки герметичности (системы охлаждения двс) |
| Makarov. | printability tester | устройство для определения взаимодействия бумаги и краски |
| Makarov. | printing tester | лабораторное пробопечатное устройство |
| mil., avia. | process evaluation tester | устройство для оценки хода технологического процесса |
| tech. | program tester | специалист по программным испытаниям |
| mil. | programmable automatic tester | программируемая автоматическая испытательная установка |
| mil., avia. | programmed automatic circuit tester | программируемый автоматический тестер схем |
| energ.ind. | pseudo-control rod ejection tester | псевдоиспытания с выбросом регулирующего стержня в аварийную зону ядерного реактора (для определения реактивной способности) |
| med. | pulp tester | аппарат для одонтодиагностики |
| Makarov. | puncture tester | прибор для определения усилия прокола тканей (при определении консистенции продуктов) |
| energ.ind. | qualified verification tester | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| mil. | radar installed system tester | встроенный прибор контроля систем РЛС |
| energ.ind. | radiography tester | рентгеновская дефектоскопия |
| med. | rapid vision tester | прибор для экспресс-анализа зрения |
| med. | rapid vision tester | прибор для экспрессного выявления дефектов зрения |
| tech. | reciprocating impact wear tester | установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии |
| tech. | regulator tester | прибор для проверки регуляторов |
| mil., avia. | response analysis tester | тестер для анализа амплитудно-частотной характеристики |
| agrochem. | ripeness tester | прибор для определения спелости |
| mil., tech. | road roughness tester | прибор для контроля ровности дорожных покрытий (с непрерывным вычерчиванием профиля поверхности) |
| Makarov. | rocking hardness tester | маятниковый прибор для определения твёрдости |
| tech. | rolling hardness tester | прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика |
| mineral. | Rotary Breakage Tester | вращательный тестер разрушения (прибор для исследования прочности минералов shergilov) |
| Makarov. | roughness tester | прибор для измерения шероховатости (бумаги) |
| gen. | roughness tester | тестер шероховатости (Александр Рыжов) |
| biol. | saline tester | солемер |
| Makarov. | scene tester | киносенситометр |
| energ.ind. | scouting tester | поисковые испытания |
| tech. | scratch hardness tester | прибор для определения твёрдости царапанием |
| tech. | scratch tester | прибор для определения твёрдости царапанием |
| Makarov. | sediment tester | прибор для определения загрязнённости молока по осадку |
| tech. | semiconductor tester | полупроводниковый тестёр |
| Makarov. | servo system tester | пульт настройки следящих систем |
| energ.ind. | setpoint tester | пооперационный контроль |
| sew. | sewability tester | прибор для испытания технологических свойств материалов |
| agrochem. | shear tester | прибор для определения силы среза (пласта) |
| agrochem. | shear tester | прибор для определения силы сдвига (пласта) |
| antenn. | shock tester | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность |
| geol. | sidewall formation testers | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины |
| tech. | simulated optical range tester | измеритель моделируемой оптической дальности |
| Makarov. | smoothness tester | прибор для измерения гладкости (бумаги) |
| knit.goods | snag tester | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель (полотна) |
| knit.goods, Makarov. | snag tester | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель |
| agrochem. | soil reaction tester | индикатор для определения pH |
| agrochem. | soil reaction tester | pH-метр |
| agrochem. | soil reaction tester | почвенный |
| mil. | spark-plug tester | прибор для проверки свечей зажигания |
| energ.ind. | spent fuel attribute tester | многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива (в бассейне-хранилище на АЭС) |
| tech. | spring tester | прибор для испытания пружин |
| tech. | squeeze film tester | прибор для исследования масляной плёнки в контакте под высоким давлением |
| energ.ind. | standard control rod tester | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора |
| energ.ind. | stationary-bench tester | стационарное стендовое испытание |
| gen. | steam trap tester | тестер прибор для проверки исправности пароотделителей (Millie) |
| Makarov. | stiffness tester | прибор для определения жёсткости материала (тара) |
| Makarov. | stiffness tester | прибор для измерения жёсткости (бумаги) |
| pack. | stiffness tester | прибор для определения жёсткости материала |
| avia. | stores management tester | прибор для проверки системы управления подвесными грузами |
| nautic. | strain-gauge tester | тензометрическое испытание |
| avia. | surface friction tester | устройство для замера сцепления колёс с поверхностью |
| avia. | surface friction tester | устройство для замеров сцепления колёс с поверхностью (взлетно-посадочной полосы) |
| avia. | surface friction tester | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП |
| mil., avia. | surface friction tester | устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью взлётно-посадочной полосы |
| avia. | surface friction tester | устройство замера сцепления |
| avia. | surface friction tester | устройство для замера коэффициента сцепления колес с поверхностью ВПП |
| tech. | surge tester | прибор для импульсного испытания обмоток |
| mil., avia. | system dynamic tester | прибор для динамической проверки системы |
| mil. | system dynamic tester | установка для динамических испытаний системы |
| tech. | takeup twist tester | прибор для определения укрутки нити |
| Makarov. | tank tester | осмотрщик резервуаров или железнодорожных цистерн |
| tech. | tape programmed automatic tester | программируемый автоматический испытатель качества магнитной ленты |
| tech. | tar tester | аппарат для измерения вязкости смол |
| Makarov. | tar tester | аппарат измерения вязкости смол |
| gen. | taste-tester | дегустатор (Rudy) |
| Makarov. | tensile tester | динамометр |
| Makarov. | tension tester | динамометр |
| gen. | tester bed | кровать с балдахином (a four-poster of moderate height with a canopy supported on a frame КГА) |
| mil. | tester gun | тестовая пушка (WiseSnake) |
| comp. | tester interface | интерфейс тестера |
| med. | tester of blood | анализатор крови |
| Makarov. | tester strain | линия-анализатор |
| Makarov. | tin-plate fracture tester | прибор для испытания жести на излом |
| Makarov. | tin-plate springiness tester | прибор для определения пружинистости жести |
| tech. | tire tester | обкатной станок для испытания шин |
| energ.ind. | top-down tester | нисходящий контроль (напр., корпуса ядерного реактора) |
| tech. | torque tester | прибор для проверки момента |
| nautic. | toughness tester | прибор для испытания жёсткости |
| mil., avia. | TRACE acceptance tester | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет |
| tech. | trigger tester | динамометр для измерения усилия спуска |
| tech. | trip tester valve | верхний клапан пластоиспытателя |
| energ.ind. | tube collapse tester | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления |
| Makarov. | tube tester | устройство для испытания электронных ламп |
| gen. | tube tester | тестер |
| gen. | tube tester | лампоиспытатель |
| Makarov. | turbidity tester | турбидиметр |
| tech. | two-ball tester | двухшариковая машина (для исследования качения с проскальзыванием при граничной смазке) |
| mil. | ultrasonic rail tester | испытательный ультразвуковой вагон |
| energ.ind. | ultrasonic thickness tester | ультразвуковой контроль толщины (напр., стенок трубопровода) |
| tech. | universal circuit board tester | универсальный испытатель печатных плат |
| tech. | universal stray voltage tester | универсальный измеритель паразитных напряжений |
| mil., avia. | universal tester | универсальный тестер |
| tech. | universal voltage tester | универсальный вольтметр |
| Makarov. | vacuum tester | вакуумный тестер (контролирующий герметичность банок при помощи разрежения, создаваемого в банке) |
| tech. | valve spring tester | прибор для испытания клапанных пружин |
| tech. | valve tester | тестёр электронных ламп |
| tech. | valve tester | прибор для испытания клапана |
| tech. | valve tester | прибор для проверки электронных ламп |
| tech. | versatile automatic shop tester | универсальный автоматический тестер |
| tech. | versatile avionics shop tester | универсальная контрольно-измерительная установка для проверки бортовой электроники |
| mil., avia. | versatile avionics shop tester | универсальная наземная контрольно-измерительная установка для проверки и ремонта бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | versatile engine tester | универсальная установка для испытания двигателей |
| mil., avia. | vibration and noise tester | устройство для шумовых и вибрационных испытаний |
| tech. | voltage tester | прибор для проверки напряжения |
| tech. | wall-building tester | прибор для определения коркообразующих свойств (бурового раствора) |
| geol. | Wareline formation tester | пластоиспытатель на каротажном кабеле |
| geol. | Wareline formation tester | опробователь пластов на каротажном кабеле (RFT) |
| tech. | water penetration tester | измеритель влагопроницаемости (бумаги) |
| tech. | water tester | водяной тестёр (для контроля герметичности консервных банок сжатым воздухом под водой) |
| Makarov. | water tester | водяной тестер (контролирующий герметичность банок сжатым воздухом под водой) |
| Makarov. | water-bath tester | контрольная ванна (для выбраковки негерметичных банок после стерилизации) |
| tech. | water-penetration tester | измеритель влагопроницаемости (бумаги) |
| mil. | weapon system tactical tester | войсковая контрольно-измерительная аппаратура СО |
| avia. | wear tester | установка для испытания на износ |
| Makarov. | weight-per-bushel tester | пурка |
| weld. | weld seam tester | устройство для дефектоскопии сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld seam tester | устройство для испытания сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welded wire fabric weld tester | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Westinghouse overall radar tester and calibrator | установка для всесторонних испытаний и калибровки радиолокационных станций фирмы "Вестингауз" |
| mil. | Westinghouse overall radar tester and calibrator | установка для всесторонних испытаний и калибровки РЛС фирмы Вестингауз |
| mil. | wheel alignment tester | прибор для проверки углов установки управляемых колёс |
| mil. | wheel-camber-and-caster tester | прибор для проверки развала передних колёс |
| tech. | wire and cable tester | тестёр для проверки проводов и кабелей |
| tech. | wireline formation tester | спускаемый на кабеле опробователь / испытатель пластов |
| tech. | wireline formation tester | опробователь пласта, спускаемый на кабеле |
| tech. | wiring harness tester | прибор для проверки жгутов проводки |
| tech. | wiring harness tester group | испытательный комплект для жгутов проводки |
| tech. | wiring tester | прибор для проверки проводки |
| tech. | wiring tester group | испытательный комплект для проводки |
| tech. | wrinkle recovery tester | прибор для определения упругого восстановления (нити) |