| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active imaging testbed | стенд для испытания активных систем индикации |
| mil. | advanced command and control architectural testbed | усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления |
| mil., avia. | advanced radar testbed | летающая лаборатория для испытаний перспективных радиолокационных станций |
| mil. | advanced survivability testbed | усовершенствованная установка для испытаний на живучесть |
| mil. | airborne laser testbed | опытный образец лазера воздушного базирования (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | airborne sensor testbed | стенд для испытаний бортовых датчиков летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne surveillance testbed | летающая лаборатория для отработки бортовых разведывательных систем |
| mil., inf. | all-weather testbed | всепогодный испытательный самолёт |
| mil., avia. | autonomous scout rotorcraft testbed | автономный стенд испытаний разведывательного винтокрылого аппарата |
| mil. | aviation testbed | авиационный испытательный стенд |
| mil., avia. | avionics research testbed | самолёт-лаборатория для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| astronaut. | Columbus Automation Testbed | стенд для испытания автоматики КА "Колумб" |
| astronaut. | Columbus Crew Work Station Testbed | стенд для испытания рабочих мест членов экипажа "Колумба" |
| mil., avia. | component advanced technology testbed | стенд для испытаний компонентов на основе перспективной техники |
| IT | computational testbed for industry | промышленный вычислительный испытательный стенд |
| mil., avia. | cooperative avionics testbed | объединённый испытательный стенд для отработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | data distribution testbed | стенд для испытания системы распределения данных |
| astronaut. | Data Management System Testbed | стенд для испытания системы управления данными |
| avia. | flight control testbed | ЛЛ для исследования системы управления полётом |
| avia. | flying testbed | летающая лаборатория |
| tech. | flying testbed aircraft | самолёт-летающая лаборатория |
| astronaut. | GEO light imaging national testbed | национальный испытательный стенд для отработки получения оптических изображений с геосинхронной орбиты |
| progr. | grid testbed | грид-полигон (программное обеспечение грид, сконфигурированное для работы с определенным типом оборудования и предназначенное для решения определенной задачи, или связанных между собой задач. По функциональному назначению грид-полигонов выделяют вычислительные гриды, гриды данных и сервисные гриды ssn) |
| avia. | handling-qualities testbed | ЛЛ для исследования пилотажных характеристик |
| mil., avia. | hardened optical sensor testbed | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков |
| mil. | hardened optical sensor testbed | стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков |
| avia. | high-angle-of-attack testbed | экспериментальный самолёт для испытаний на больших углах атаки |
| mil. | high-technology testbed | стенд для испытания средств новейшей технологии |
| mil. | integrated countermeasures testbed | ЛА для комплексных испытаний средств противодействия |
| mil., avia. | integrated countermeasures testbed aircraft | летательный аппарат для комплексных испытаний средств противодействия |
| avia. | joined wing flying testbed | экспериментальный самолёт с сочленённым крылом |
| mil. | mobility technology testbed | подразделение для испытания техники обеспечения мобильности (войск) |
| mil. | mosaic optical sensor technology testbed | установка для испытаний мозаичного оптического датчика |
| comp., net. | multiple technology network testbed | многофункциональный стенд для испытаний сетевых технологий |
| IT | National information Infrastructure Testbed | рабочая группа NIIT |
| comp., net. | National Information Infrastructure Testbed | испытательный стенд Национальной информационной инфраструктуры |
| telecom. | network testbed | сетевой стенд |
| comp. | network testbed | испытательный стенд для проверки сетевых характеристик |
| avia. | nonflying testbed | наземный испытательный стенд |
| tradem. | Notar testbed | ЛЛ со струйной системой уравновешивания реактивного момента несущего винта и путевого управления |
| avia. | oblique-wing testbed | экспериментальный самолёт одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности |
| avia. | oblique-wing testbed | экспериментальный самолёт со скользящим крылом |
| mil., avia. | propfan testbed assessment | стендовые оценочные испытания турбовинтовентиляторных двигателей |
| avia. | propulsion testbed | ЛЛ для исследования силовой установки |
| media. | prototype testbed | стенд для испытания опытных образцов |
| avia. | radar testbed | ЛЛ для исследования РЛС |
| mil. | severe environment reentry vehicles aerothermodynamic nose testbed | стенд для проверки аэротермодинамических свойств носовой части ГЧ ракеты в сложных условиях полёта |
| mil., avia. | systems testbed for avionics research | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | tactical data system development testbed | стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы |
| astronaut. | Telescience Testbed | испытательный стенд "Телесайенс" |
| astronaut. | testbed aircraft | летающая лаборатория |
| tech. | testbed aircraft | самолёт-летающая лаборатория |
| IT | testbed-based experimentation | экспериментирование на макете или испытательном стенде |
| automat. | testbed development | экспериментальная проработка |
| astronaut. | testbed engine | двигатель для испытаний на летающей лаборатории |
| astronaut. | testbed engine | двигатель для стендовых испытаний |
| tech. | Testbed Integration | отладка (системы Millie) |
| IT | testbed software | испытательные программные средства |
| tech. | testbed software | испытательные программные средства |
| IT | testbed system | экспериментальная система |
| IT | testbed system | макетная система |
| tech. | testbed trial | стендовое испытание (механизмов Val_Ships) |
| mil., navy | testbed trial | испытание стендовое |
| nautic., Makarov. | testbed trial | стендовое испытание |
| nautic. | testbed trials | стендовые испытания |
| auto. | testbed vehicle | опытный образец автомобиля (felog) |
| automat. | validation testbed | стенд проверки на пригодность |
| avia. | X-wing testbed | экспериментальный ЛА с Х-образным винтом-крылом |