| Subject | English | Russian |
| astronaut. | bucket-type static test stand | стенд для статических испытаний с ковшеобразным отражателем |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | delayed-type hypersensitivity test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| immunol. | delayed-type hypersensitivity test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| Makarov. | delayed-type hypersensitivity test | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| automat. | design type test | лабораторное типовое испытание |
| automat. | design type test | типовое испытание образцов |
| IT | design type test | лабораторные типовые испытания |
| progr. | dynamic type test | динамическая проверка типа (с использованием информации, доступной во время выполнения программного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic type test in the pattern match | динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом (the ~ Alex_Odeychuk) |
| immunol. | flange-type test tube | пробирка с закраиной |
| avia., med. | Harvard-type test | гарвардский ступенчатый тест (н2 реакцию сердечно-сосудистой системы при ритмичных подъемах на скамейку и спусках с нее) |
| pharma. | monocyte activation type pyrogen test | испытание на активацию моноцитов для выявления пирогенов (Wakeful dormouse) |
| psychol. | Myers-Briggs type indicator test | тест Майерс-Бриггс определения психологического типа личности (MichaelBurov) |
| tech. | overpressure type test | типовое испытание избыточным давлением (Himera) |
| tech. | pin-type bearing test | испытание штифтом на прочность при смятии (образца) |
| electr.eng. | pit-type bearing test | испытание штифтом на прочность при смятии |
| geophys. | preproduction-type test | испытание перед запуском в производство |
| Makarov. | probe-type magnetic-field test instrument | феррозондовый дефектоскоп |
| automat. | production type test | заводское типовое испытание |
| econ. | production type test | типовые испытания серийной продукции |
| qual.cont. | production-type test | типовые испытания серийной продукции |
| automat. | production-type test | заводское типовое испытание |
| road.wrk. | pull-out type test | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня |
| nucl.phys., law | radiation protection type test | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | radiation protection type test | испытание вида конструкции защитного устройства |
| pharm. | Rec-type repair test | реконструктивный тест на восстановление ДНК (estherik) |
| pharma. | rec-type repair test | Rec-тест на репарацию ДНК (испытание на мутагенность gavsyatina) |
| pharm. | Rec-type repair test | тест на реконструкцию оригинальной последовательности ДНК после её повреждения (estherik) |
| Makarov. | resonance-type ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия резонансным методом |
| missil. | rocket-powered track type test vehicle | экспериментальные ракетные рельсовые салазки |
| hindi | Special to Type Test Equipment | контрольно-измерительные приборы специального назначения (masay) |
| hindi | Special to Type Test Equipment | специальные контрольно-измерительные приборы (Ср.: CRETE masay) |
| hindi | Special to Type Test Equipment | специальная контрольно-измерительная аппаратура (masay) |
| mil., avia. | special to type test equipment | специальная для данного типа летательного аппарата испытательная аппаратура |
| telecom. | test equipment type | тип тестового оборудования (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | test suite type id | идентификатор типа набора тестов (A unique identifier that is assigned to a type of selected test cases. Rori) |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| progr. | test type | тип тестирования (совокупность тестирующих действий, которая фокусируется на определённых показателях качества. Примечание – тип тестирования может быть выполнен одиночным подпроцессом тестирования или несколькими подпроцессами тестирования (напр., тестирование производительности, выполненное в ходе подпроцесса покомпонентного тестирования и также выполненное в ходе подпроцесса тестирования системы). Примеры – тестирование защищённости, функциональное тестирование, тестирование удобства использования и тестирование производительности ssn) |
| el. | test type | тип испытания |
| avia. | test type | тип испытаний |
| oil | test type | вид испытаний |
| comp., MS | test type | тип теста (A set of functionality and/or a template to help expose parts of the underlying test framework) |
| telecom. | test type | тип теста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test type | типы тестов (oleg.vigodsky) |
| gen. | test type | таблица для определения остроты зрения |
| med. | test types | набор шрифтов (для проверки остроты зрения) |
| med., ophtalm. | test types | оптотипы |
| gen. | test-type | таблица для определения остроты зрения |
| med.appl. | test-type | оптотип |
| astronaut. | test-type launcher | экспериментальная пусковая установка |
| missil. | test-type launcher | экспериментальная стартовая установка |
| aerohydr. | track-type test installation | аэродинамическая тележка |
| missil. | track-type test installation | рельсовая установка (для наземных аэродинамических испытаний) |
| transp. | two-type different models collision test | испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение |
| telecom. | type A test step | тестовая операция типа A (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | type acceptance test and evaluation | приёмо-сдаточные испытания летательного аппарата для получения сертификата типа |
| telecom. | type approval test | сертификационный тест (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Type name case-sensitivity test | Проверка чувствительности к регистру имени типа (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | type of diagnostic test | тип диагностического теста (ssn) |
| progr. | type of test execution tool | тип инструмента выполнения тестов (ssn) |
| tech. | type test | испытание типа (прибора) |
| tech. | type test | определение показателей двс с его последующим 100-часовым испытанием |
| tech. | type test | стандартные испытания |
| tech. | type test | типовые испытания (Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые с целью оценки эффективности и целесообразности вносимых изменений в конструкцию, рецептуру или технологический процесс
• Ндп. Проверочные испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | type test | типовые испытания |
| energ.ind. | type test | типовое испытание (напр., головного образца оборудования по полной программе) |
| automat. | type approval test | типовые испытания (для оценки, эффективности, изменений, вносимых в конструкцию) |
| qual.cont. | type test | периодические испытания |
| el.mach. | type test | типовое испытание |
| IT | type test | проверка печатания |
| el. | type test | типичные испытания |
| nautic. | type test | испытание головного образца |
| metrol. | type test | испытание типа прибора |
| metrol. | type test | испытание типа (напр., прибора) |
| OHS | type test | типовой тест |
| auto. | type test | испытание для определения стандартных характеристик |
| auto. | type test | определение характеристик двигателя внутреннего сгорания с последующими испытаниями в течение 100 часов |
| R&D. | type test | типовые проверочные испытания (Метран) |
| econ. | type test | стандартное испытание |
| Makarov. | type test | типовое испытание (испытывается как правило, первый экземпляр данного типа конструкции; проводится по полной или расширенной программе, в отличие от контрольного испытания) |
| avia. | type test | сертификационное испытание |
| nautic. | type test | испытание головного корабля |
| avia., Makarov. | type test | испытание типа (проводится в соответствии с требованиями ИКАО при определении полётопригодности данного типа самолёта и выдачи сертификации) |
| abbr. | type test certificate | СОТИ (свидетельство о типовом испытании) |
| abbr. | type test certificate | СОТИ свидетельство о типовом испытании > |
| nucl.pow. | type test data | типовые результаты испытания (Iryna_mudra) |
| polygr. | type test pattern | штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв |
| tech. | type test pattern | штриховая мира для контроля качества печати букв |
| Makarov. | type test pattern | штриховая мира для контроля качества воспроизведения букв (при фотонаборе и печатании) |
| astronaut. | type test procedure | методика типовых испытаний |
| qual.cont. | type test procedure | методика периодических испытаний |
| tech. | Type test report | протокол типовых испытаний (liffa01) |
| electr.eng. | type test sample | выборка для типовых испытаний (выборка, содержащая один или несколько одинаковых конденсаторов, представленных изготовителем или ответственным поставщиком для типовых испытаний. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| tech. | type-approval test | типовые испытания на соответствие техническим условиям |
| tech. | type-approval test review committee | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям |
| immunol. | type-specific complement fixation test | типоспецифическая реакция связывания комплемента |
| el.chem. | Venturi-type test | метод Вентури |
| el.chem. | Venturi-type test | испытание с трубкой Вентури (на кавитационное разрушение металлов) |